SPANISH translation for TUTORIAL "Getting to know the WordPress Dashboard"

[carladoria]

Details

• Link to original content: https://learn.wordpress.org/tutorial/getting-to-know-the-wordpress-dashboard/
• Link to original content GitHub issue:
• Language you'll be translating to: SPANISH
• Have you arranged for someone to review this translation?: YES
• Reviewer's GitHub username: @brezocordero
• Other info:

Next Steps

Once translated, please link or upload your translated files in a comment on this issue, and request a translation review.

[kaitohm]

@carladoria Thanks for translating! I have made a copy of the English content and assigned you as a author here: https://learn.wordpress.org/wp-admin/post.php?post=41651&action=edit

Once your translation has been reviewed, feel free to copy-paste the content into this draft. Please comment in this issue once you've done that, and we'll do a final check and publish the content for you.

[carladoria]

@brezocorder the translation is ready here:
https://docs.google.com/document/d/1lzarQmM4sD7omhXZhc0vfd2RJyfC5KLu9uSrtGTzl-U/edit?usp=sharing
Can you please take a look at it?
Thanks!

[brezocordero]

@carladoria Looks great! I added some small comments in the doc.
Let me know what you think.

[carladoria]

I worked on the suggested changes. Thanks so much @brezocordero

[carladoria]

Draft post is already here @bsanevans
https://learn.wordpress.org/wp-admin/post.php?post=41651&action=edit

[kaitohm]

@carladoria Thanks! This looks good.

As a final step, could you follow this guide to create and upload the subtitle file to the video? The subtitles are already translated in the post, so it should be a matter of copy-pasting that into a ttml file.
https://make.wordpress.org/training/handbook/training-team-how-to-guides/content-localization/translating-subtitles/

Once done, let me know in this issue. I'll be able to approve the captions and also publish the Tutorial 👍

[carladoria]

Sure, I'll try to get to it next week.

[carladoria]

@bsanevans I keep getting "Error: invalid file type." when trying to submit even though it is a ttml file
subtitles (1) Spanish translated.ttml.txt

[kaitohm]

Thanks for working on that, @carladoria . Were you trying to upload the file with the .txt at the end of the file name? That may have been causing the error. I removed that, and the file uploaded ok 👍

I uploaded the subtitle file and processed that for you. I then noticed the first line in the subtitle file was Japanese?? I replaced that with the first line of Spanish listed under Transcript in the post. Could you play the video and just check that is showing correctly?

All in all, this looks good now, so I've published the Tutorial here: https://learn.wordpress.org/tutorial/es-getting-to-know-the-wordpress-dashboard/ Thank you for your contribution 🙌

[carladoria]

Thanks for working on that, @carladoria . Were you trying to upload the file with the .txt at the end of the file name? That may have been causing the error. I removed that, and the file uploaded ok 👍
I don't recall seeing that .txt extension but perhaps I was overseeing it somehow. Thanks so much for fixing that!

I uploaded the subtitle file and processed that for you. I then noticed the first line in the subtitle file was Japanese?? I replaced that with the first line of Spanish listed under Transcript in the post. Could you play the video and just check that is showing correctly?
Everything looks great! Thanks. Sorry I missed translating that Japanese line.

This was fun to work on! Hopefully I will get to contribute more now that I know how the process is. Thanks so much again for your support!