Fix: Don't allow selection of template parts that the user doesn't have the privileges to edit

Fix: Don't allow selection of template parts that the user doesn't have the privileges to edit #90751