Item nesting (move under) in navigation block

[draganescu]

Implement the nesting of menu items as shown in #13690
So far there is not a clear UX of what should happen when an item needs to be "moved under".

[noisysocks]

Closing this. #17539 tracks enhancements to the Menu item block.