Improve accessible text of Open Navigation List View button

[getdave]

As reported in #46939 (comment), currently the text of the button in block toolbar which opens the Offcanvas List View for the Nav block is not descriptive enough.

Consider a more descriptive name for the feature and utilise this on the button.

cc @WordPress/gutenberg-design for input here.

[jameskoster]

I believe this is the button referenced:

[draganescu]

I think we should remove this button. I think it's a superfluous addition for quite a while, provides no extra value, and it is confusing.

[getdave]

provides no extra value, and it is confusing.

Are you able to elaborate on this a little? 🙏

[draganescu]

@getdave

• The button is unique to the navigation block and the action opens the settings sidebar. There is a button to open settings.
• The fact that editing nested content is part of a sidebar that is called settings, it somewhat related to @alexstine 's issue with chaotic context - but nevertheless there is an UX in place to get to settings.
• So then, what is this button,
  • A sort of shortcut?
  • Do we need to toggle it on and off based on display state of the settings sidebar?
  • Do we need to toggle it off if the new tabs of the inspector are set to something other than list view?
  • We can't even open the list view directly yet.

For all these reasons it is not a good button :) it's a bad button.

[getdave]

Excellent reasoning. Now we have the appropriate context available I think we should raise a PR to remove the button. Much appreciated 🙇

[provenself]

Looks like this is settled — okay to remove the Needs Copy Review tag?