vet: prune lockfile

When running `cargo vet` in bytecodealliance#7900, it warned me that we should consider
pruning some unused entries, etc. This is the result of running `cargo
vet prune`.