Corr-19.12.2023

acdh-oeaw · Dec 19, 2023 · 3573951 · 3573951
1 parent df7bed2
commit 3573951
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 51 additions and 62 deletions.
diff --git a/122_elan/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.eaf
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-07-30T17:57:47+01:00"
+<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-12-19T16:31:44+01:00"
     FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
     <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
@@ -76,31 +76,31 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4"
                 TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
-                <ANNOTATION_VALUE>ta-ngūl hāḏa, mayyit luwwa sine, al-gabǝr hāḏa mā yiftaḥūn-u – mā yiftaḥūn-u – baˁad sabˁ ᵊsnīn yiftaḥūn-u yigdarūn in māt ḥade in ṣār mayyit uxṛa l-al-ˁēle, kull-min… ta-ngūl alḥaz iḥna </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>ta-ngūl hāḏa, mayyit luwwa sine, al-gabǝr hāḏa mā yiftaḥūn-u – mā yiftaḥūn-u – baʕad sabʕ ᵊsnīn yiftaḥūn-u yigdarūn in māt ḥade in ṣār mayyit uxṛa l-al-ʕēle, kull-min… ta-ngūl alḥaz iḥna </ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5"
                 TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
-                <ANNOTATION_VALUE>alḥaz qādi nrūḥ gabǝr ǧidd-i, gabǝr ḥabbābt-i ˁamm-i ṯalāṯe mawǧūdīn bi-gabǝr wāḥad, bēnāt-hum sabˁ ᵊsnīn, sabˁ ᵊsnīn yiftaḥūn al-gabǝr, gabl as-sabˁ ᵊsnīn mā yiftaḥūn-u, xaṭiyye yaˁni ygūlūn al-mayyit sabˁ ᵊsnīn mū tāxx hā!</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>alḥaz qādi nrūḥ gabǝr ǧidd-i, gabǝr ḥabbābt-i ʕamm-i ṯalāṯe mawǧūdīn bi-gabǝr wāḥad, bēnāt-hum sabʕ ᵊsnīn, sabʕ ᵊsnīn yiftaḥūn al-gabǝr, gabl as-sabʕ ᵊsnīn mā yiftaḥūn-u, xaṭiyye yaʕni ygūlūn al-mayyit sabʕ ᵊsnīn mū tāxx hā!</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6"
                 TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
-                <ANNOTATION_VALUE>bi-sabˁ ᵊsnīn yidfunūn bī. nahāṛ az-zyārāt iḥna ˁa-l-ᵊgbūr hal-miǧanne akṯar an-nōbāt b-al-ˁīd niǧi b-ˁīd ar-ramaḏ̣ān. w b-ˁīd aḏ̣-ḏ̣aḥiyye fazla maḥḥad yiǧi zihīd. ta-nrūḥ iḥna ˁala miǧannit-na min qādi xōǧam, ˁala miǧannit…gabǝr ǧidd-i ḥabbābt-i, b-al-ˁīd ar-ramaḏ̣ān yiǧūn hēne yigrūn al-yāsīn, yigrūn al…al-fātiḥa.</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>bi-sabʕ ᵊsnīn yidfunūn bī. nahāṛ az-zyārāt iḥna ʕa-l-ᵊgbūr hal-miǧanne akṯar an-nōbāt b-al-ʕīd niǧi b-ʕīd ar-ramaḏ̣ān. w b-ʕīd aḏ̣-ḏ̣aḥiyye fazla maḥḥad yiǧi zihīd. ta-nrūḥ iḥna ʕala miǧannit-na min qādi xōǧam, ʕala miǧannit…gabǝr ǧidd-i ḥabbābt-i, b-al-ʕīd ar-ramaḏ̣ān yiǧūn hēne yigrūn al-yāsīn, yigrūn al…al-fātiḥa.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7"
                 TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
-                <ANNOTATION_VALUE>bī-hum al-mayyit ǧidīd gabr-u ta-ngūl ḏa… gāl al-mayyit al-ǧidīd, al-ḥabāyib baʕḏ̣-an al-maṛāt yaʕni yibčin, yibčin ʕalē-´ baʕaḏ̣-hin ǧidīd ʕaman walad-he mayyit axū-ha mayyit ygūmin yibčin  ta-ngūl al-bači (b-)al-miǧanne ˀaṣlǝnda ḥarām. </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>bī-hum al-mayyit ǧidīd gabr-u ta-ngūl ḏa… gāl al-mayyit al-ǧidīd, al-ḥabāyib baʕḏ̣-an al-maṛāt yaʕni yibčin, yibčin ʕalē-´ baʕaḏ̣-hin ǧidīd ʕaman walad-he mayyit axū-ha mayyit ygūmin yibčin  ta-ngūl al-bači (b-)al-miǧanne ʔaṣlǝnda ḥarām. </ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8"
                 TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
-                <ANNOTATION_VALUE>b-arḏ̣-in tibči igir āya, igir duˁa, yibkūn al yibkūn baˁaḏ̣-hum al-yōm walad-u mayyit yibči amma bī ygūl b-arḏ̣-in tibči igir-lu al-ḥamdilla igir-lu l-fātiḥa, igir-ill-u yāsīn, inte w b-xēr-u šaqle, aḥsan m-al-bači, al-bači xaṭiyye hā! </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>b-arḏ̣-in tibči igir āya, igir duʕa, yibkūn al yibkūn baʕaḏ̣-hum al-yōm walad-u mayyit yibči amma bī ygūl b-arḏ̣-in tibči igir-lu al-ḥamdilla igir-lu l-fātiḥa, igir-ill-u yāsīn, inte w b-xēr-u šaqle, aḥsan m-al-bači, al-bači xaṭiyye hā! </ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
@@ -118,68 +118,68 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11"
                 TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
-                <ANNOTATION_VALUE>bī wāḥad waǧˁān yṣīr ˁaǧiyy-in ziġīr mū ˁadil, yiǧūn w-yisgūn-u min gabǝr Šēx Ibrāhīm, min gabr-u hēne. al-miǧanne āni gerče yōm-inn-i xaššēt mā grēt, nigra al-fātiḥa ˁalē-hin, ᵊngūl ṯalǝṯ marrāt ᵊngūl [sūrat al-Ixlāṣ and sūrat al-Fātiḥa] </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>bī wāḥad waǧʕān yṣīr ʕaǧiyy-in ziġīr mū ʕadil, yiǧūn w-yisgūn-u min gabǝr Šēx Ibrāhīm, min gabr-u hēne. al-miǧanne āni gerče yōm-inn-i xaššēt mā grēt, nigra al-fātiḥa ʕalē-hin, ᵊngūl ṯalǝṯ marrāt ᵊngūl [sūrat al-Ixlāṣ and sūrat al-Fātiḥa] </ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12"
                 TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
-                <ANNOTATION_VALUE>gōlit ṯalǝṯ nōbāt qul huwa aḷḷāhu aḥad al-gabǝr yōm-in tiǧi fōg al-gabǝr xōǧam ta-ngūl fōg al-gabǝr alḥaz, ta-nrūḥ yamm gabǝr ǧidd-i ta-ˀafahhm-ak ṣaġlam. </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>gōlit ṯalǝṯ nōbāt qul huwa aḷḷāhu aḥad al-gabǝr yōm-in tiǧi fōg al-gabǝr xōǧam ta-ngūl fōg al-gabǝr alḥaz, ta-nrūḥ yamm gabǝr ǧidd-i ta-ʔafahhm-ak ṣaġlam. </ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13"
                 TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
-                <ANNOTATION_VALUE>maˁnāt ṯalǝṯ nōbāt qul Aḷḷāhu aḥad ygūlūn, al-xawāǧi ygūlūn, baˁdēn tigra l-fātḥe yōm-in ᵊtgūl hīčiḏ, rāˁi l-gabǝr yišūf-ak b-iḏn Aḷḷa, min ǧawwa yšūf-ak b-iḏn Aḷḷa, iḥna yaˁni ngūl yōm-in tigra ṯalǝṯ nōbāt qul Aḷḷāhu aḥad, inte tgūl hadīt-in wāṣla rūḥ al-marḥūm hāḏa, ˀal-fātiḥa, ygūlūn al b-al-gabǝr yišūf-ak.</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>maʕnāt ṯalǝṯ nōbāt qul Aḷḷāhu aḥad ygūlūn, al-xawāǧi ygūlūn, baʕdēn tigra l-fātḥe yōm-in ᵊtgūl hīčiḏ, rāʕi l-gabǝr yišūf-ak b-iḏn Aḷḷa, min ǧawwa yšūf-ak b-iḏn Aḷḷa, iḥna yaʕni ngūl yōm-in tigra ṯalǝṯ nōbāt qul Aḷḷāhu aḥad, inte tgūl hadīt-in wāṣla rūḥ al-marḥūm hāḏa, ʔal-fātiḥa, ygūlūn al b-al-gabǝr yišūf-ak.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14"
                 TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
-                <ANNOTATION_VALUE>yišūf yigūl hāḏa Ismāˁīl ǧāˁid yigra ˁala gabr-i al-fātḥe, yigūl yiǧi ˁala…ˁala wuǧūd-u ˁala rūḥ-u, ᵊhniyye serinlik ṯuwāb yaˁni yiǧi ˁala xēr-u, ṯuwāb.
+                <ANNOTATION_VALUE>yišūf yigūl hāḏa Ismāʕīl ǧāʕid yigra ʕala gabr-i al-fātḥe, yigūl yiǧi ʕala…ʕala wuǧūd-u ʕala rūḥ-u, ᵊhniyye serinlik ṯuwāb yaʕni yiǧi ʕala xēr-u, ṯuwāb.
 […]</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15"
                 TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
-                <ANNOTATION_VALUE>w ˁugub ḥabbābt-i b-sitt ᵊsnīn, xamǝs sitt sabˁ ᵊsnīn zād, ibin ˁamm abū-yi zād dammō-´ damm-u hēne, ibin ˁamm abū-yi, ˁamǧa oġlu babamǝn ˁamǧası oġlu zād dammō-´ hēne, aˁarif-hum āni hēne ṯalāṯa mawǧūdīn: ˁamm-i w ḥabbābt-i w-ibin ˁamm abū-yi – w bēnāt-hum sabˁ ᵊsnīn? –   ē, sabˁ ᵊsnīn, ē sabˁa akṯar … </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>w ʕugub ḥabbābt-i b-sitt ᵊsnīn, xamǝs sitt sabʕ ᵊsnīn zād, ibin ʕamm abū-yi zād dammō-´ damm-u hēne, ibin ʕamm abū-yi, ʕamǧa oġlu babamǝn ʕamǧası oġlu zād dammō-´ hēne, aʕarif-hum āni hēne ṯalāṯa mawǧūdīn: ʕamm-i w ḥabbābt-i w-ibin ʕamm abū-yi – w bēnāt-hum sabʕ ᵊsnīn? –   ē, sabʕ ᵊsnīn, ē sabʕa akṯar … </ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16"
                 TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
-                <ANNOTATION_VALUE>gabǝḷ as-sabʕ ᵊsnīn al-gabǝr mā yiftaḥ, mā yiftaḥūn-u xōǧam, čünkü ʕalēš yigūlūn lissaʕ al-mayyit al-badan ṣaġlam. amma baʕad sabʕ ᵊsnīn mā yḏ̣all ṣaġlam yiftaḥūn-u yḥuṭṭūn-u l-ᵊʕḏ̣ām b-al-kōše min qādi ˁidd riǧlēn-u, ar-rās min hēne yḥuṭṭūn al-mayyit, rās-u hēne w riǧlēn-u min hināk.</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>gabǝḷ as-sabʕ ᵊsnīn al-gabǝr mā yiftaḥ, mā yiftaḥūn-u xōǧam, čünkü ʕalēš yigūlūn lissaʕ al-mayyit al-badan ṣaġlam. amma baʕad sabʕ ᵊsnīn mā yḏ̣all ṣaġlam yiftaḥūn-u yḥuṭṭūn-u l-ᵊʕḏ̣ām b-al-kōše min qādi ʕidd riǧlēn-u, ar-rās min hēne yḥuṭṭūn al-mayyit, rās-u hēne w riǧlēn-u min hināk.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17"
                 TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
-                <ANNOTATION_VALUE>yiǧabblūn-u hīčiḏ yṣaffḥūn-u, waǧh-u ʕa-ǧ-ǧible yṣaffḥūn-u waǧh-u ʕa-ǧ-ǧible. baʕad sabʕ ᵊsnīn yōm-in tiǧi ḥāliyle al-ḥašarāt tākul-hum al-bani ādam. min yḏ̣all sine ytixx al-badan. az-zēn hāy hū, az-zēn al-ᵊʕmāl, ˁamal, yaˁni al-ādami alḥaz hāḏa l-badan hāḏa trāb, kunna trāb ǧīna m-at-trāb ᵊnrīd ᵊnṣīr at-trāb. amma az-zēna šinhi? az-zēna l-ˁamal.</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>yiǧabblūn-u hīčiḏ yṣaffḥūn-u, waǧh-u ʕa-ǧ-ǧible yṣaffḥūn-u waǧh-u ʕa-ǧ-ǧible. baʕad sabʕ ᵊsnīn yōm-in tiǧi ḥāliyle al-ḥašarāt tākul-hum al-bani ādam. min yḏ̣all sine ytixx al-badan. az-zēn hāy hū, az-zēn al-ᵊʕmāl, ʕamal, yaʕni al-ādami alḥaz hāḏa l-badan hāḏa trāb, kunna trāb ǧīna m-at-trāb ᵊnrīd ᵊnṣīr at-trāb. amma az-zēna šinhi? az-zēna l-ʕamal.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18"
                 TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
-                <ANNOTATION_VALUE>aṣ-ṣāliḥ, al-ḥasanāt al-ˁamal, haḏāk rabb al-ˁālamīn yḥuṭṭ-u b-al-ǧanne. iḥna kunna šuġul-na miššān aǧ-ǧanne, ad-dinya hāḏi bōš, iḥna xuṭṭār – ˀad-dinya fāniya – fāniya d-dinya, iḥna bī-he xuṭṭār. [...]</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>aṣ-ṣāliḥ, al-ḥasanāt al-ʕamal, haḏāk rabb al-ʕālamīn yḥuṭṭ-u b-al-ǧanne. iḥna kunna šuġul-na miššān aǧ-ǧanne, ad-dinya hāḏi bōš, iḥna xuṭṭār – ʔad-dinya fāniya – fāniya d-dinya, iḥna bī-he xuṭṭār. [...]</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19"
                 TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
-                <ANNOTATION_VALUE>hēne ište iḥna ˁadǝn… iḥna l-ˁarab ˁarab Harrān ta-ngūl, akṯar-ha b-al-miyye sittīn sabˁīn ydummūn b-al-hēne  b-aš-Šēx Ḥayā ngūl hēne ngūl-he miǧannit aš-Šēx Yaḥya, aš-Šēx Ḥayāt ibin Qays, Yaḥya, Ḥayā ngūl-lu Ḥayā, Šēx Yaḥya ḥayy – yaˁni hal-makān mubārak – ē, mubārak, huwwa mubārak.</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>hēne ište iḥna ʕadǝn… iḥna l-ʕarab ʕarab Harrān ta-ngūl, akṯar-ha b-al-miyye sittīn sabʕīn ydummūn b-al-hēne  b-aš-Šēx Ḥayā ngūl hēne ngūl-he miǧannit aš-Šēx Yaḥya, aš-Šēx Ḥayāt ibin Qays, Yaḥya, Ḥayā ngūl-lu Ḥayā, Šēx Yaḥya ḥayy – yaʕni hal-makān mubārak – ē, mubārak, huwwa mubārak.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20"
                 TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
-                <ANNOTATION_VALUE>yaˁni niǧi hēne daha, yēlōn yimūt b-Istanbūl yiwaṣṣi yigūl “āni dummū-ni [b-Ḥarrān!]”, iḥna ta-ngūl ᵊˁrubi yēlōn yirūḥ ˁala Stanbūl ta-ngūl marīḏ̣, yirūḥ ysāwi ˁamaliyye ˁa-š-šife xastaxāne yēlōn yimūt b-al-xastaxāne yirtaḥam, yiwaṣṣi ahál-u ygūl “dummū-ni b-aš-Šēx Yaḥya, lā tdummū-ni b-Istanbūl, uxḏū-ni ˁala ahál-i, hēne!”</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>yaʕni niǧi hēne daha, yēlōn yimūt b-Istanbūl yiwaṣṣi yigūl “āni dummū-ni [b-Ḥarrān!]”, iḥna ta-ngūl ᵊʕrubi yēlōn yirūḥ ʕala Stanbūl ta-ngūl marīḏ̣, yirūḥ ysāwi ʕamaliyye ʕa-š-šife xastaxāne yēlōn yimūt b-al-xastaxāne yirtaḥam, yiwaṣṣi ahál-u ygūl “dummū-ni b-aš-Šēx Yaḥya, lā tdummū-ni b-Istanbūl, uxḏū-ni ʕala ahál-i, hēne!”</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21"
                 TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
-                <ANNOTATION_VALUE>mā yiqbal ta-ydummūn-u b-Istanbūl, b-Ādane hep ˁaynǝ Alla yrīd ˁa-š-Šēx Ḥayā, yiḥutṭūn-u b-al-… b-al… ha-l-atobīs b-at-tābūt yǧībūn-u ī hēne ydummūn-u, ila ˁa-š-Šēx Ḥayā. mā yiqbal ta-yrūḥ ta-ngūl ᵊb-qēr mǝṭraḥ. </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>mā yiqbal ta-ydummūn-u b-Istanbūl, b-Ādane hep ʕaynǝ Alla yrīd ʕa-š-Šēx Ḥayā, yiḥutṭūn-u b-al-… b-al… ha-l-atobīs b-at-tābūt yǧībūn-u ī hēne ydummūn-u, ila ʕa-š-Šēx Ḥayā. mā yiqbal ta-yrūḥ ta-ngūl ᵊb-qēr mǝṭraḥ. </ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>

diff --git a/122_elan/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.eaf
@@ -1,11 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-08-10T14:39:49+01:00"
+<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-12-19T16:34:42+01:00"
     FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
     <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
         <MEDIA_DESCRIPTOR
-            MEDIA_URL="file:///Y:/SHAWI/Recordings/Urfa/2010/2010-Mai-08-09/Urfa-074_Talls_Children's_Burial-Harran-2010.wav"
-            MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings/Urfa/2010/2010-Mai-08-09/Urfa-074_Talls_Children's_Burial-Harran-2010.wav"/>
+            MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/>
         <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6a77cd5b-0bfa-4263-901d-58f6fa71b8b0</PROPERTY>
         <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">10</PROPERTY>
     </HEADER>

diff --git a/122_elan/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.eaf
@@ -1,11 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-08-16T15:28:44+01:00"
+<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-12-19T16:40:23+01:00"
     FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
     <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
         <MEDIA_DESCRIPTOR
-            MEDIA_URL="file:///Y:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-077_Jinn-Harran-2010.wav"
-            MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-077_Jinn-Harran-2010.wav"/>
+            MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-077_Jinn-Harran-2010.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/>
         <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:846e7d1b-a258-4cc1-bd85-8b4637ec6f3e</PROPERTY>
         <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">266</PROPERTY>
     </HEADER>
@@ -72,7 +71,7 @@
     <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="translation" PARENT_REF="default" TIER_ID="translation">
         <ANNOTATION>
             <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a220" ANNOTATION_REF="a1">
-                <ANNOTATION_VALUE>There is what we call the demon, the demon comes out – The demon called suˁluwwa comes to us, in Arabic we say suˁluwwa. – Yes the suˁluwwa demon is here. There are places, if you go there by night she will come over you; she will certainly come over you, she will see you and frighten you.</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>There is what we call the demon, the demon comes out – The demon called suʕluwwa comes to us, in Arabic we say suʕluwwa. – Yes the suʕluwwa demon is here. There are places, if you go there by night she will come over you; she will certainly come over you, she will see you and frighten you.</ANNOTATION_VALUE>
             </REF_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>

diff --git a/122_elan/Urfa-087_Smide-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-087_Smide-Harran-2010.eaf
@@ -1,11 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-08-23T11:18:32+01:00"
+<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-12-19T16:46:39+01:00"
     FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
     <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
         <MEDIA_DESCRIPTOR
-            MEDIA_URL="file:///Y:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-087_Smide-Harran-2010.wav"
-            MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-087_Smide-Harran-2010.wav"/>
+            MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-087_Smide-Harran-2010.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/>
         <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:c557e754-a968-4a03-9a13-b63aa518d345</PROPERTY>
         <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">4</PROPERTY>
     </HEADER>