Merge branch 'main' of https://github.com/acdh-oeaw/shawi-data

acdh-oeaw · Jan 15, 2024 · 5f5d6ae · 5f5d6ae
2 parents adaba8b + 97b55b0
commit 5f5d6ae
Show file tree

Hide file tree

Showing 52 changed files with 191 additions and 191 deletions.
diff --git a/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <?standoff fn="shawi_standoff.xml" path=""?>
 <?attributeAssignments fn="shawi_attributes.xml" path="{filePath}/../880_conf/"?>
 <?shortCuts fn="shawi_shortCuts" path="{filePath}/../880_conf/"?>
-<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:25:35.516488Z-->
+<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:33:54.024633Z-->
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <?standoff fn="shawi_standoff.xml" path=""?>
 <?attributeAssignments fn="shawi_attributes.xml" path="{filePath}/../880_conf/"?>
 <?shortCuts fn="shawi_shortCuts" path="{filePath}/../880_conf/"?>
-<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:25:15.267166Z-->
+<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:33:34.185938Z-->
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <?standoff fn="shawi_standoff.xml" path=""?>
 <?attributeAssignments fn="shawi_attributes.xml" path="{filePath}/../880_conf/"?>
 <?shortCuts fn="shawi_shortCuts" path="{filePath}/../880_conf/"?>
-<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:25:44.687384Z-->
+<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:34:03.134292Z-->
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <?standoff fn="shawi_standoff.xml" path=""?>
 <?attributeAssignments fn="shawi_attributes.xml" path="{filePath}/../880_conf/"?>
 <?shortCuts fn="shawi_shortCuts" path="{filePath}/../880_conf/"?>
-<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:25:08.653159Z-->
+<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:33:27.860182Z-->
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <?standoff fn="shawi_standoff.xml" path=""?>
 <?attributeAssignments fn="shawi_attributes.xml" path="{filePath}/../880_conf/"?>
 <?shortCuts fn="shawi_shortCuts" path="{filePath}/../880_conf/"?>
-<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:24:49.513486Z-->
+<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:33:08.465014Z-->
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <?standoff fn="shawi_standoff.xml" path=""?>
 <?attributeAssignments fn="shawi_attributes.xml" path="{filePath}/../880_conf/"?>
 <?shortCuts fn="shawi_shortCuts" path="{filePath}/../880_conf/"?>
-<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:24:52.315704Z-->
+<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:33:11.340187Z-->
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>
@@ -240,7 +240,7 @@
                   <w xml:id="URFA-029_xTok_000040" join="right">u</w>
                   <pc xml:id="xTok_000041">.</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a1" xml:id="a29">I don’t want it (viz. smoking) to continue like this all the time; I would like to stop (smoking). I saw the advantages of it (viz. non-smoking) when I quitted it.</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -287,7 +287,7 @@
                   <pc xml:id="xTok_000087">…</pc>
                   <pc xml:id="xTok_000088">)</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a2" xml:id="a30">The tobacco is poison, it is toxin, have you ever seen poison? Like poison, it makes that you don’t have taste in your mouth, that no taste is left in the mouth.</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -329,7 +329,7 @@
                   <w xml:id="URFA-029_xTok_000129" join="right">nōba</w>
                   <pc xml:id="xTok_000130">.</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a3" xml:id="a31">Your foot is aching, your body is aching, your head is dizzy, and this is all because of the tobacco. The one who stops smoking is at once free from all these calamities.</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -372,7 +372,7 @@
                   <w xml:id="URFA-029_xTok_000169" join="right">u</w>
                   <pc xml:id="xTok_000170">.</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a4" xml:id="a32">And then, after I had quitted it I started again because I saw it is hard for me. Everytime when I wanted to stop smoking, I sometimes did not smoke for one or two days.</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -425,7 +425,7 @@
                   <w join="right" xml:id="URFA-029_xTok_000221">ha</w>
                   <pc xml:id="xTok_000222">.</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a5" xml:id="a33">Then I said, I want to smoke one or two cigarettes and I returned to it again. Not really, I smoked only a little bit, I didn’t want to smoke again; when my I fell upon it (I said) I don’t want to smoke it.</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -497,7 +497,7 @@
                   <w join="right" xml:id="URFA-029_xTok_000291">gün</w>
                   <pc xml:id="xTok_000292">!</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a6" xml:id="a34">It’s poison! – If you succeed to quit you are lucky, you are free from it. – I stopped eight months ago, eight months. – Did you start again? – I have really returned to it. – So it is. – And I said, when I stop for one day only I will never return to it again. One single day, only one day.</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -529,7 +529,7 @@
                   <w xml:id="URFA-029_xTok_000314" join="right">u</w>
                   <pc xml:id="xTok_000315">.</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a7" xml:id="a35">Eight months. – Recently I bought a (smoking cessation) drug for 150 millions and I took it for one month but I could not quit it.</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -588,7 +588,7 @@
                   <w join="right" xml:id="URFA-029_xTok_000373">kīlawāt</w>
                   <pc xml:id="xTok_000374">.</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a8" xml:id="a36">My brother, smoking. – I stopped eight months ago. For my whole life I had the same weight, even during the military service and so on. It never increased or decreased, (always) under sixty; sixty or under sixty. But during the eight months after stopping smoking I gained ten kilos of weight.</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -627,7 +627,7 @@
                   <w join="right" xml:id="URFA-029_xTok_000402">bōš</w>
                   <pc xml:id="xTok_000403">.</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a9" xml:id="a37">Formerly (was) never (like this); don’t say! Why do I not gain weight, I eat this and that, I eat meat, but it does not help, it’s for nothing.</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -676,7 +676,7 @@
                   <w join="right" xml:id="URFA-029_xTok_000448">ē</w>
                   <pc xml:id="xTok_000449">.</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a10" xml:id="a38">However, after I have stopped smoking I gained ten kilos in less than eight months. – Have you lost them or do you still have them? – Actually I did not weigh myself but I think they are still here, they haven’t gone.</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -720,7 +720,7 @@
                   <w join="right" xml:id="URFA-029_xTok_000487">māmin</w>
                   <pc xml:id="xTok_000488">.</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a11" xml:id="a39">Your stomach is open for food, isn’t it? – Even your sleep gets better. – The one who quits smoking is (at that time) like a dry tree, there is nothing.</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -764,7 +764,7 @@
                   <w join="right" xml:id="URFA-029_xTok_000528">ᵊhniyye</w>
                   <pc xml:id="xTok_000529">.</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a12" xml:id="a40">A tree, when a tree withers it has a disease. Either there is a worm in it or it has I don’t know what. Its leaves are bad; it does not grow and does not produce (fruit).</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -828,7 +828,7 @@
                   <pc xml:id="xTok_000593">.</pc>
                   <pc xml:id="xTok_000594">–</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a13" xml:id="a41">The one who stops smoking, like the (dried) tree starts to get branches again, it returns to life. – Returns to life. – Look, I have seen those who quitted smoking, even their colour changes – His colour, it changes it at once. –At his face the colour is changing.</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>
@@ -882,7 +882,7 @@
                   <w join="right" xml:id="URFA-029_xTok_000645">malyāne</w>
                   <pc xml:id="xTok_000646">.</pc>
                </u>
-               <spanGrp type="translation">
+               <spanGrp type="Translation">
                   <span xml:lang="en" target="#URFA-029_a14" xml:id="a42">It (smoking) treats your blood, your stomach is always full. The one who wants to quit smoking… isn’t there anything in your stomach? It’s always full and it does not become less. When it becomes a little bit less you want to eat and fill it but it’s always full (i.e. smokers do not eat a lot).</span>
                </spanGrp>
             </annotationBlock>

diff --git a/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <?standoff fn="shawi_standoff.xml" path=""?>
 <?attributeAssignments fn="shawi_attributes.xml" path="{filePath}/../880_conf/"?>
 <?shortCuts fn="shawi_shortCuts" path="{filePath}/../880_conf/"?>
-<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:24:54.79556Z-->
+<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:33:13.89808Z-->
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <?standoff fn="shawi_standoff.xml" path=""?>
 <?attributeAssignments fn="shawi_attributes.xml" path="{filePath}/../880_conf/"?>
 <?shortCuts fn="shawi_shortCuts" path="{filePath}/../880_conf/"?>
-<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:25:50.470004Z-->
+<!--THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at2024-01-15T11:34:08.547564Z-->
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>