Update Japanese translation (#6980)

* Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update stringtable.xml * fix
acemod · May 12, 2019 · 7b44138 · 7b44138
1 parent 7877ce3
commit 7b44138
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 133 additions and 65 deletions.
diff --git a/addons/arsenal/stringtable.xml b/addons/arsenal/stringtable.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
             <French>Cacher</French>
             <German>Verstecken</German>
             <Polish>Ukryj</Polish>
-            <Japanese>非表示</Japanese>
+            <Japanese>隠す</Japanese>
             <Italian>Nascondere</Italian>
             <Korean>숨김</Korean>
             <Chinese>隱藏</Chinese>
@@ -39,7 +39,7 @@
             <French>Exporter</French>
             <German>Exportieren</German>
             <Polish>Eksportuj</Polish>
-            <Japanese>出力</Japanese>
+            <Japanese>エクスポート</Japanese>
             <Italian>Esporta</Italian>
             <Korean>내보내기</Korean>
             <Chinese>匯出</Chinese>
@@ -50,7 +50,7 @@
             <French>Importer</French>
             <German>Importieren</German>
             <Polish>Importuj</Polish>
-            <Japanese>取込</Japanese>
+            <Japanese>インポート</Japanese>
             <Italian>Importa</Italian>
             <Korean>가져오기</Korean>
             <Chinese>匯入</Chinese>
@@ -72,7 +72,7 @@
             <French>Aucun objet virtuel disponible</French>
             <German>Kein virtuelles Objekt verfügbar</German>
             <Polish>Brak dostępnych przedmiotów wirtualnych</Polish>
-            <Japanese>利用可能なバーチャル アイテムは無し</Japanese>
+            <Japanese>利用可能なバーチャル アイテムはありません</Japanese>
             <Italian>Nessun oggetto virtuale disponibile</Italian>
             <Korean>가상장비 사용 불가</Korean>
             <Chinese>沒有可用的虛擬物品</Chinese>
@@ -308,7 +308,7 @@
             <French>Liste d'équipements de base exportée dans le presse papier</French>
             <German>Standard-Ausrüstungen-Liste in die Zwischenablage exportiert</German>
             <Polish>Lista domyślnych zestawów została eksportowana do schowka</Polish>
-            <Japanese>標準の装備一欄はクリップボードへ出力されました</Japanese>
+            <Japanese>標準の装備一欄はクリップボードへエクスポートされました</Japanese>
             <Italian>La lista degli equipaggiamenti standard è stata esportata negli appunti</Italian>
             <Korean>클립보드에 기본 로드아웃 목록 내보내기</Korean>
             <Chinese>預設的裝備清單已匯出到剪貼簿中</Chinese>
@@ -341,7 +341,7 @@
             <French>Liste d'équipements de base importée depuis le presse papier</French>
             <German>Standard-Ausrüstungen-Liste aus der Zwischenablage importiert</German>
             <Polish>Lista domyślnych zestawów została importowana ze schowka</Polish>
-            <Japanese>標準の装備一欄はクリップボードから取込されました</Japanese>
+            <Japanese>標準の装備一欄はクリップボードからインポートされました</Japanese>
             <Italian>La lista degli equipaggiamenti standard è stata importata dagli appunti</Italian>
             <Korean>클립보드에서 기본 로드아웃 가져오기</Korean>
             <Chinese>預設的裝備清單已從剪貼簿中匯入</Chinese>
@@ -352,7 +352,7 @@
             <French>Équipement importé depuis le presse papier</French>
             <German>Ausrüstung aus der Zwischenablage importiert</German>
             <Polish>Zestaw został importowany ze schowka</Polish>
-            <Japanese>装備はクリップボードから取込されました</Japanese>
+            <Japanese>装備はクリップボードからインポートされました</Japanese>
             <Italian>Equipaggiamento importato dagli appunti</Italian>
             <Korean>클립보드에서 로드아웃을 가져왔습니다.</Korean>
             <Chinese>裝備已從剪貼簿中匯入</Chinese>
@@ -385,7 +385,7 @@
             <French>Le champ nom est vide !</French>
             <German>Das Feld "Name" ist leer!</German>
             <Polish>Pole nazwy jest puste!</Polish>
-            <Japanese>名前欄が空白です!</Japanese>
+            <Japanese>名前が空白です!</Japanese>
             <Italian>Il campo del nome è vuoto!</Italian>
             <Korean>이름칸이 비었습니다!</Korean>
             <Chinese>名稱欄位為空!</Chinese>
@@ -451,7 +451,7 @@
             <French>fut renommé en</French>
             <German>wurde umbenannt in</German>
             <Polish>zmienił nazwę na</Polish>
-            <Japanese>次の名前に改名されました</Japanese>
+            <Japanese>次の名前に変更されました</Japanese>
             <Italian>E' stato rinominato in</Italian>
             <Korean>이름이 다음과 같이 변경됨:</Korean>
             <Chinese>已被改名為</Chinese>
@@ -637,7 +637,7 @@
             <English>No loadouts to import.</English>
             <French>Aucun loadout à importer.</French>
             <German>Keine Ausrüstungen zum Importieren</German>
-            <Japanese>取り込みする装備がありません。</Japanese>
+            <Japanese>インポートする装備がありません。</Japanese>
             <Korean>가져올 로드 아웃이 없습니다.</Korean>
             <Chinese>沒有裝備被匯入</Chinese>
             <Chinesesimp>没有装备被汇入。</Chinesesimp>
@@ -698,7 +698,7 @@
             <French>Exporte l'équipement actuel ou la liste d'équipements de base</French>
             <Chinese>匯出當前/預設的裝備</Chinese>
             <Chinesesimp>汇出当前/预设的装备</Chinesesimp>
-            <Japanese>現在 / 標準装備を出力</Japanese>
+            <Japanese>現在/標準装備をエクスポートします</Japanese>
             <Italian>Esporta l'equipaggiamento attuale oppure la lista degli equipaggiamenti di base</Italian>
             <Polish>Eksportuj obecne / domyślne zestawy wyposażenia </Polish>
         </Key>
@@ -707,7 +707,7 @@
             <French>Importer l'équipement actuel ou la liste d'équipements de base</French>
             <Chinese>匯入當前/預設的裝備</Chinese>
             <Chinesesimp>汇入当前/预设的装备</Chinesesimp>
-            <Japanese>現在 / 標準装備を取込</Japanese>
+            <Japanese>現在/標準装備をインポートします</Japanese>
             <Italian>Importa l'equipaggiamento attuale oppure la lista degli equipaggiamenti di base</Italian>
             <Polish>Importuj obecne / domyślne zestawy wyposażenia</Polish>
         </Key>
@@ -739,7 +739,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_statVisionMode">
             <English>Nightvision Support</English>
             <German>Nachtsicht Unterstützung</German>
-            <Japanese>暗視装置に対応</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置への対応有無</Japanese>
             <Polish>Wsparcie noktowizyjne</Polish>
             <Italian>Supporto visore notturno</Italian>
         </Key>
@@ -801,7 +801,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_exportedClassnameText">
             <English>Exported class name to clipboard</English>
             <French>Nom de classe exporté dans le presse papier</French>
-            <Japanese>クリップボードへクラスネームを出力</Japanese>
+            <Japanese>クリップボードへクラスネームをエクスポート</Japanese>
             <Chinesesimp>将种类复制到剪贴板</Chinesesimp>
             <Chinese>輸出 class name 到剪貼簿上</Chinese>
             <Italian>Copiato il nome della classe negli appunti</Italian>
@@ -863,26 +863,29 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_AttributeExport_Tooltip">
             <English>Export current items list as an array for use in scripts</English>
-            <Japanese>スクリプト用に現在のアイテム リストをアレイで出力します</Japanese>
+            <Japanese>スクリプト用に現在のアイテム リストをアレイでエクスポートします</Japanese>
             <Italian>Esporta l'attuale lista di elementi come un array, per essere usati negli script</Italian>
             <Polish>Eksportuj obecną listę przedmiotów jako tablicę do wykorzystania w skryptach</Polish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_AttributeImport_Tooltip">
             <English>Import items list array from clipboard (should be the same format as export)</English>
             <Polish>Zaimportuj listę przedmiotów ze schowka (lista musi być w tym samym formacie jak przy exporcie)</Polish>
+            <Japanese>クリップボードからアイテムリストをアレイでインポートします (エクスポートと同じフォーマットである必要があります)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_AttributeAddCompatible_DisplayName">
             <English>Add Compatible Items</English>
             <Polish>Dodaj kompatybilne przedmioty</Polish>
+            <Japanese>対応アイテムを追加</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_AttributeAddCompatible_Tooltip">
             <English>Will automatically add compatible attachments or magazines (based on selected category) for all weapons in current items list</English>
             <Polish>Automatycznie doda kompatybilne dodatki oraz magazynki (odpowiednio do każdej kategorii) dla wszystkich broni na liście</Polish>
+            <Japanese>現在のアイテム リスト内にある全武器に対応するアタッチメントと弾倉 (選択したカテゴリに基づき) を自動的に追加します</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_statTTL">
             <English>Time to live</English>
             <French>Durée de vie</French>
-            <Japanese>生存時間</Japanese>
+            <Japanese>有効時間</Japanese>
             <Polish>Czas by żyć</Polish>
             <Italian>Scadenza (TTL)</Italian>
         </Key>

diff --git a/addons/common/stringtable.xml b/addons/common/stringtable.xml
@@ -1000,6 +1000,7 @@
         </Key>
 		<Key ID="STR_ACE_Common_Always">
             <English>Always</English>
+            <Japanese>常に</Japanese>
         </Key>
 		<Key ID="STR_ACE_Common_Anywhere">
             <English>Anywhere</English>
@@ -1077,9 +1078,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_Confirm">
             <English>Confirm</English>
+            <Japanese>確認</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_Never">
             <English>Never</English>
+            <Japanese>行わない</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_VehiclesOnly">
             <English>Vehicles only</English>

diff --git a/addons/cookoff/stringtable.xml b/addons/cookoff/stringtable.xml
@@ -14,9 +14,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_enable_hd_name">
             <English>Damage handling and turret effects</English>
+            <Japanese>損傷処理と砲塔の効果</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_enable_hd_tooltip">
             <English>Changes damage handling for cook off and turret explosion effects</English>
+            <Japanese>誘爆の損傷処理と砲塔の爆発効果を変更します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_generic_turret_wreck">
             <English>Wreck (Turret)</English>

diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -457,9 +457,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_MedicalSettings_spontaneousWakeUpChance_DisplayName">
             <English>Unconscious Wake Up Chance</English>
+            <Japanese>気絶から覚醒する可能性</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_MedicalSettings_spontaneousWakeUpChance_Description">
             <English>Probablity that a unit with stable vitals will wake up from unconscious [Checked every 15 sec]</English>
+            <Japanese>安定状態にある人が覚醒する確率です。(15 秒毎に確認)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_openLid">
             <English>Open lid</English>

diff --git a/addons/medical_ai/stringtable.xml b/addons/medical_ai/stringtable.xml
@@ -3,12 +3,15 @@
     <Package name="medical_ai">
         <Key ID="STR_ACE_medical_ai_settingCategory">
             <English>ACE Medical - AI</English>
+            <Japanese>ACE 医療 - AI</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_medical_ai_enableFor_title">
             <English>Medic AI</English>
+            <Japanese>AI 衛生兵</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_medical_ai_enableFor_desc">
             <English>AI will respond to injury and unconsciousness</English>
+            <Japanese>AI が負傷者と気絶している人に対して行動するようになります。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_medical_ai_enabledFor_OnlyServerAndHC">
             <English>Only Server and HC</English>

diff --git a/addons/medical_blood/stringtable.xml b/addons/medical_blood/stringtable.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
     <Package name="medical_blood">
         <Key ID="STR_ACE_medical_blood_subCategory">
             <English>Bleeding Effect</English>
+            <Japanese>出血中の効果</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_medical_blood_enabledFor_OnlyPlayers">
             <English>Only Players</English>

diff --git a/addons/medical_damage/stringtable.xml b/addons/medical_damage/stringtable.xml
@@ -4,6 +4,7 @@
         <Container name="Settings">
             <Key ID="STR_ACE_Medical_damage_subCategory">
                 <English>Damage Threshold</English>
+                <Japanese>損傷のしきい値</Japanese>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Medical_damage_playerDamageThreshold_DisplayName">
                 <English>Player Damage</English>

diff --git a/addons/medical_feedback/stringtable.xml b/addons/medical_feedback/stringtable.xml
@@ -4,6 +4,7 @@
         <Container name="Settings">
             <Key ID="STR_ACE_Medical_feedback_subCategory">
                 <English>Feedback</English>
+                <Japanese>フィードバック</Japanese>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Medical_feedback_enableScreams_DisplayName">
                 <English>Enable Screams</English>
@@ -32,7 +33,7 @@
                 <French>Active les hurlements d'unités blessées</French>
                 <Hungarian>Engedélyezi a sérült egységek kiáltásait</Hungarian>
                 <Italian>Abilita Grida da parte delle unità ferite</Italian>
-                <Japanese>負傷したユニットが叫ぶように</Japanese>
+                <Japanese>負傷したユニットが叫びだします。</Japanese>
                 <Korean>부상당한 인원이 소리지르는것을 활성화합니다</Korean>
                 <Chinesesimp>启用伤者的尖叫声</Chinesesimp>
                 <Chinese>啟用傷者的尖叫聲</Chinese>
@@ -49,14 +50,16 @@
             <Hungarian>Fájdalom-effekt típusa</Hungarian>
             <Portuguese>Tipo do efeito de dor</Portuguese>
             <Czech>Typ bolesti - efekt</Czech>
-            <Japanese>痛みの種類</Japanese>
+            <Japanese>痛み効果の種類</Japanese>
             <Korean>고통 효과 종류</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_feedback_painEffectType_whiteFlashing">
             <English>White flashing</English>
+            <Japanese>白く点滅</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_feedback_painEffectType_pulsingBlur">
             <English>Pulsing blur</English>
+            <Japanese>ボケの強弱</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_gui/stringtable.xml b/addons/medical_gui/stringtable.xml
@@ -3,12 +3,15 @@
     <Package name="Medical GUI">
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Category">
             <English>ACE Medical GUI</English>
+            <Japanese>ACE 医療 GUI</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_EnableActions_DisplayName">
             <English>Enable Medical Actions</English>
+            <Japanese>医療行為を有効化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_EnableActions_Description">
             <English>Enables medical actions for the Interaction Menu and selects their style.</English>
+            <Japanese>インタラクション メニューから選択した表示方式で医療行為をできるようになります。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Selections3D">
             <English>Selections (3D)</English>
@@ -21,7 +24,7 @@
             <Hungarian>Választékok (3D)</Hungarian>
             <Czech>3D výběr</Czech>
             <Italian>Selezione (3D)</Italian>
-            <Japanese>選択 (3d)</Japanese>
+            <Japanese>選択 (3D)</Japanese>
             <Korean>선택 (3d)</Korean>
             <Chinesesimp>选择 (3D)</Chinesesimp>
             <Chinese>選擇 (3D)</Chinese>
@@ -44,27 +47,35 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_EnableSelfActions_DisplayName">
             <English>Enable Medical Self Actions</English>
+            <Japanese>自分への医療行為を有効化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_EnableSelfActions_Description">
             <English>Enables medical actions for the Self Interaction Menu.</English>
+            <Japanese>セルフ インタラクション メニューで医療行為をできるようになります。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_EnableMedicalMenu_DisplayName">
             <English>Enable Medical Menu</English>
+            <Japanese>医療メニューを有効化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_EnableMedicalMenu_Description">
             <English>Enables the use of the Medical Menu through the keybind or interaction menu.</English>
+            <Japanese>割り当てられたキーかインタラクション メニューから医療メニューを使えるようになります。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_OpenAfterTreatment_DisplayName">
             <English>Reopen Medical Menu</English>
+            <Japanese>医療メニューの再使用</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_OpenAfterTreatment_Description">
             <English>Reopen the Medical Menu after successful treatment.</English>
+            <Japanese>治療が成功した後に、再度医療メニューを開きます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_MaxDistance_DisplayName">
             <English>Maximum Distance</English>
+            <Japanese>最大距離</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_MaxDistance_Description">
             <English>Maximum distance from which the Medical Menu can be opened.</English>
+            <Japanese>治療メニューを開いたままにできる最大距離を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Medical">
             <English>Medical</English>
@@ -335,7 +346,7 @@
             <Portuguese>Arrastar / Carregar</Portuguese>
             <Czech>Táhnout / Nést</Czech>
             <Italian>Trascina / Trasporta</Italian>
-            <Japanese>引きずる / 運ぶ</Japanese>
+            <Japanese>引きずる/運ぶ</Japanese>
             <Korean>끌기 / 들기</Korean>
             <Chinesesimp>拖 / 背</Chinesesimp>
             <Chinese>拖 / 背</Chinese>
@@ -786,6 +797,7 @@
         -->
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Lost_Blood1">
             <English>Lost some blood</English>
+            <Japanese>いくらか失血している</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Lost_Blood2">
             <English>Lost a lot of blood</English>
@@ -805,9 +817,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Lost_Blood3">
             <English>Lost a large amount of blood</English>
+            <Japanese>かなり酷く大量失血している</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Lost_Blood4">
             <English>Lost a fatal amount of blood</English>
+            <Japanese>致命的な程失血している</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_STATUS_TOURNIQUET_APPLIED">
             <English>Tourniquet [CAT]</English>