[dictionary] Fix out of order cols

[skarya22]

Brief summary of changes

• Dictionary module had issues with columns being out of order
• Made the data displayed correctly by:
  • Separating visits into its own column for session level fields
  • Put enumeration data into the data type instead of a separate datapoint called options which was confusing
    

Testing instructions (if applicable)

1. Poke around the dictionary module, confirm that the filters for visits and cohorts work
2. Confirm the enumeration options for enum fields are correct

Link(s) to related issue(s)

• Resolves [dictionary] Cohort column contains strange values #9656