[Windows] Update Visual Studio signature

[Alexey-Ayupov]

Description

Update Visual Studio signature for windows-2022 image

Related issue:

Check list

• Related issue / work item is attached
• Tests are written (if applicable)
• Documentation is updated (if applicable)
• Changes are tested and related VM images are successfully generated

[m-soltani]

@Alexey-Ayupov @shamil-mubarakshin: This change only affects the signature located intoolset-2022.json, but there is also hardcoded signatures in Install-VisualStudio.ps1 installer script which are still referring the old signature and the installer is checking the toolset provided signature with the hardcoded expectation. I think this pull request is not a complete fix.