setup: use pyproject.toml file and update test workflow

setup: use pyproject.toml file and update test workflow #382