Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Indonesian translation updates #10713

Merged
merged 13 commits into from
Mar 23, 2015
Merged

Indonesian translation updates #10713

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
13 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
be77e93
Reverted GENERIC_ERROR translation for consistency
resir014 Mar 3, 2015
051ac91
Fixed translation for OK dialog button
resir014 Mar 3, 2015
c86efcd
Updated existing strings: Pass 1
resir014 Mar 3, 2015
7ab9b4c
Updated existing strings: Pass 2
resir014 Mar 4, 2015
8338376
Updated Indonesian translations to Getting Started page
resir014 Mar 4, 2015
f6ca69c
Updated existing strings: Pass 3
resir014 Mar 6, 2015
6f42a27
Added strings not present in this translation
resir014 Mar 7, 2015
f21a719
Fixed duplicate
resir014 Mar 7, 2015
e69988a
Updated strings.js
resir014 Mar 7, 2015
4c6a077
Update strings.js
yolapop Mar 19, 2015
f1898f5
Update after discussion 1
yolapop Mar 19, 2015
3c697f8
Change year
yolapop Mar 19, 2015
3248c35
Merge pull request #2 from yolapop/id-locale-update
resir014 Mar 21, 2015
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
160 changes: 88 additions & 72 deletions samples/id/Memulai/index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,152 +11,168 @@
<body>

<h1>MEMULAI DENGAN BRACKETS</h1>
<h2>Inilah panduan anda!</h2>
<h2>Inilah panduan Anda!</h2>

<!--
DIBUAT DENGAN <3 DAN JAVASCRIPT
-->

<p>
Selamat datang di versi preview awal dari Brackets, sebuah editor baru dan open-source yang didesain
untuk generasi baru web. Kami sangat menyukai standar, dan kami ingin membangun perangkat yang lebih baik
untuk JavaScript, HTML dan CSS serta teknologi web lainnya. Inilah permulaan kami.
Selamat datang di Brackets, sebuah editor modern dan open-source yang didesain untuk mendesain web.
Ringan namun bertenaga, editor ini memadukan perangkat visual ke dalamnya sehingga Anda memiliki
perangkat yang tepat ketika Anda membutuhkannya.
</p>

<!--
APA ITU BRACKETS?
-->
<p>
<em>Brackets berbeda dari editor lainnya.</em>
Perbedaan utama adalah editor ini dibuat dengan JavaScript, HTML dan CSS.
Ini berarti para pengguna Brackets mempunyai skill yang cukup untuk memodifikasi dan memperluas
editor ini.
Bahkan, kami selalu menggunakan Brackets dalam pengembangan Brackets. Brackets juga memiliki
fitur unik seperti Edit Cepat, Preview Langsung masih banyak lagi yang mungkin anda tidak temukan
di editor lainnya.
Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai bagaimana cara menggunakan fitur-fitur tersebut, bacalah
lebih lanjut.
Brackets memiliki fitur-fitur yang unik seperti Edit Cepat, Preview Langsung dan berbagai macam fitur
yang mungkin tidak Anda temui di editor lain. Dan Brackets dikembangkan dengan JavaScript, HTML and CSS.
Ini berarti Anda, para pengguna Brackets sudah memiliki kemampuan untuk memodifikasi dan memperluas editor
ini. Bahkan, kami menggunakan Brackets setiap hari dalam pengembangan Brackets. Untuk mempelajari cara
penggunaan fitur-fitur utama yang ada di dalam Brackets, baca lebih lanjut.

</p>

<!--
MEMULAI DENGAN PEKERJAAN ANDA SENDIRI
-->

<h3>Proyek di dalam Brackets</h3>
<p>
Untuk meng-edit kode Anda sendiri dengan menggunakan Brackets, Anda bisa langsung membuka folder yang
berisi berkas-berkas Anda sendiri. Brackets memperlakukan folder yang sedang terbuka sebagai "project";
fitur-fitur seperti Hint Kode, Preview Langsung and Edit Cepat hanya menggunakan berkas-berkas yang ada
di dalam folder yang sedang terbuka.
</p>

<h2>Kami mencoba fitur-fitur baru</h2>
<samp>
Saat Anda siap untuk keluar dari proyek sampel ini dan meng-edit kode Anda, Anda dapat menggunakan
dropdown yang ada di sisi kiri sidebar untuk berganti folder. Saat ini, dropdown Anda menunjukkan
"Memulai"- folder tersebut berisi berkas yang Anda lihat saat ini. Klik pada dropdown dan
pilih "Buka Folder…" untuk membuka folder Anda sendiri.
Anda juga bisa menggunakan dropdown nanti untuk berganti ke folder yang sebelumnya telah Anda buka,
termasuk proyek sampel ini.
</samp>

<!--
HTML, CSS DAN JAVASCRIPT SALING BERHUBUNGAN
-->
<h3>Edit Cepat untuk CSS dan JavaScript</h3>
<p>
Tidak perlu lagi repot-repot berpindah dari satu dokumen ke dokumen lainnya. Ketika meng-edit
HTML, gunakan shortcut <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> untuk membuka ketak Edit Cepat yang menampilkan
semua CSS yang sesuai.
Ubah CSS anda, kemudian tekan <kbd>ESC</kbd> dan anda kembali lagi meng-edit HTML, atau tetap
dibuka dan kotak tersebut akan menjadi satu dengan editor anda. Jika anda menekan
<kbd>ESC</kbd> diluar kotak Edit Cepat, semuanya akan langsung di-collapse.
Tidak perlu lagi repot-repot berpindah dari satu dokumen ke dokumen lainnya. Ketika meng-edit HTML,
gunakan shortcut <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> untuk membuka Edit Cepat yang menampilkan semua CSS yang sesuai.
Ubah CSS Anda, kemudian tekan <kbd>ESC</kbd> dan Anda kembali lagi meng-edit HTML, atau tetap buka CSS
Anda dan kotak tersebut akan menjadi satu dengan editor Anda. Jika Anda menekan <kbd>ESC</kbd> diluar kotak
Edit Cepat, semuanya akan langsung di-collapse. Edit Cepat juga akan menemukan atribut dalam file LESS dan
SCSS, termasuk atribut dengan nesting.
</p>

<samp>
Mau lihat cara kerjanya? Tempatkan kursor anda di tag <!-- <samp> --> di atas kemudian tekan
<kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>. Anda akan melihat editor CSS muncul, menunjukkan atribut CSS yang
relevan. Edit Cepat juga bisa dipakai untuk atribut class dan id.
Mau lihat cara kerjanya? Tempatkan kursor Anda di tag <!-- <samp> --> di atas kemudian tekan
<kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>. Anda akan melihat editor CSS muncul, menunjukkan atribut CSS yang sesuai. Edit
Cepat juga dapat digunakan untuk atribut class dan id. Anda juga bisa menggunakannya dengan file LESS
dan SCSS Anda.

Anda juga bisa membuat atribut baru dengan cara yang sama. Klik salah satu tag <!-- <p> -->
di atas dan tekan <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>. Saat ini tidak ada atribut yang di-set, namun
anda bisa klik tombol Atribut Baru untuk menambahkan atribut untuk <!-- <p> -->.
Anda bisa klik tombol Atribut Baru untuk menambahkan atribut untuk <!-- <p> -->.
</samp>

<a href="screenshots/quick-edit.png">
<img alt="Screenshot menunjukkan Edit Cepat CSS" src="screenshots/quick-edit.png" />
</a>

<p>
Anda juga bisa menggunakan shortcut yang sama untuk meng-edit hal-hal lainnya--seperti
function di JavaScript, warna, dan fungsi animasi--dan kami terus menambahkan fitur
lain setiap saat.
Saat ini Edit Cepat tidak dapat di-nest, jadi anda hanya bisa menggunakan Edit Cepat
ketika kursor berada dalam editor "full size".
Anda juga bisa menggunakan shortcut yang sama untuk meng-edit hal-hal lainnya--seperti function di
JavaScript, warna, dan fungsi animasi--dan kami terus menambahkan fitur lain setiap saat. Saat ini
Edit Cepat tidak dapat di-nest, jadi Anda hanya bisa menggunakan Edit Cepat ketika kursor berada
dalam editor "full size".
</p>

<!--
PREVIEW LANGSUNG
-->
<h3>Preview perubahan HTML dan CSS secara langsung di dalam browser</h3>
<p>
Anda tahu kan mengenai teknik "save/reload dance" yang sering kita lakukan? Dimana kita merubah
file, kemudian kita save, lalu pindah ke browser kemudian refresh page-nya lalu baru kita bisa
lihat hasilnya? Dengan Brackets, tidak perlu lagi.
Anda tahu mengenai teknik "save/reload" yang sering kita lakukan? Dimana kita merubah file,
kemudian kita save, lalu pindah ke browser kemudian refresh page-nya lalu baru kita bisa lihat
hasilnya? Dengan Brackets, Anda tidak perlu melakukannya lagi.
</p>
<p>
Brackets akan membuka <em>koneksi langsung</em> ke browser anda dan merubah HTML dan CSS secara
langsung, bahkan ketika anda mengetik! Mungkin anda sudah pernah melakukan hal yang sama dengan
Brackets akan membuka <em>koneksi langsung</em> ke browser Anda dan merubah HTML dan CSS secara
langsung, bahkan ketika Anda mengetik! Mungkin Anda sudah pernah melakukan hal yang sama dengan
perangkat dari browser, namun di Brackets tidak perlu lagi meng-copy dan paste kode yang diubah
kembali ke editor. Kode anda dijalankan di browser, namun tetap hidup di editor anda!
kembali ke editor. Kode Anda dijalankan di browser, namun tetap hidup di editor Anda!
</p>

<h3>Highlight langsung elemen HTML dan atribut CSS</h3>
<h3>Soroti langsung elemen HTML dan atribut CSS</h3>
<p>
Dengan Brackets, menganalisa dampak perubahan HTML dan CSS terhadap halaman lebih mudah. Ketika
kursor anda berada dalam atribut CSS, Brackets akan meng-highlight semua elemen yang berefek di
dalam browser. Sama juga ketika meng-edit file HTML, Brackets akan meng-highlight elemen HTML
yang sesuai dalam browser.
kursor Anda berada dalam atribut CSS, Brackets akan menyoroti semua elemen yang berefek di dalam
browser. Sama juga ketika meng-edit file HTML, Brackets akan menyoroti elemen HTML yang sesuai
dalam browser.
</p>

<samp>
Jika anda menggunakan Google Chrome, anda bisa mencoba ini sendiri. Klik pada ikon petir di
sebelah kanan atas pada jendela Brackets anda atau tekan <kbd>Cmd/Ctrl + Alt + P</kbd>.
Ketika Preview Langsung dijalankan di dokumen HTML, semua CSS yang berhubungan bisa di-edit
secara langsung. Ikon petir akan berubah warna dari abu-abu menjadi emas ketika Brackets
menjalankan koneksi ke browser anda.
Jika Anda menggunakan Google Chrome, Anda bisa mencoba ini sendiri. Klik pada ikon petir di
sebelah kanan atas pada jendela Brackets Anda atau tekan <kbd>Cmd/Ctrl + Alt + P</kbd>.
Ketika Preview Langsung dijalankan di dokumen HTML, semua CSS yang berhubungan bisa di-edit secara
langsung. Ikon petir akan berubah warna dari abu-abu menjadi emas ketika Brackets menjalankan koneksi
ke browser Anda.

Sekarang, tempatkan kursor anda di tag <!-- <img> --> di atas. Perhatikan highlight warna biru yang
muncul di sekeliling gambar pada Chrome. Lalu, tekan <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> untuk membuka atribut
CSS yang ada. Cobalah merubah ukuran border dari 10px ke 20px atau ubah warna background dari
"transparent" ke "hotpink". Jika Brackets dan browser berjalan berdampingan, anda akan dapat melihat
perubahannya secara langsung di browser anda. Keren, kan?
Sekarang, tempatkan kursor Anda di tag <!-- <img> --> di atas. Perhatikan sorotan warna biru yang muncul
di sekeliling gambar pada Chrome. Lalu, tekan <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> untuk membuka atribut CSS yang ada.
Cobalah merubah ukuran border dari 10px ke 20px atau ubah warna background dari "transparent" ke
"hotpink". Jika Brackets dan browser berjalan berdampingan, Anda akan dapat melihat perubahannya secara
langsung di browser Anda. Keren, kan?
</samp>

<p class="note">
Saat ini, Brackets hanya mendukung Preview Langsung untuk HTML dan CSS. Namun di versi ini,
perubahan terhadap JavaScript akan di-load ulang ketika anda melakukan save. Saat ini kami
berusaha menambahkan support Preview Langsung untuk JavaScript. Preview langsung juga hanya bisa
dijalankan di browser Google Chrome, namun kita berharap agar kita bisa membawa fitur ini ke
browser lainnya di masa yang akan datang.
Saat ini, Brackets hanya mendukung Preview Langsung untuk HTML dan CSS. Namun di versi ini, perubahan
terhadap JavaScript akan di-load ulang ketika Anda melakukan save. Saat ini kami berusaha menambahkan
support Preview Langsung untuk JavaScript. Preview langsung juga hanya bisa dijalankan di browser
Google Chrome, namun kita berharap agar kita bisa membawa fitur ini ke browser lainnya di masa yang
akan datang.
</p>

<h3>Quick View</h3>
<p>
Buat yang belum hafal nilai RGB dan HEX sebuah warna, dengan Brackets mengetahui warna apa yang
Bagi Anda yang belum hafal nilai RGB dan HEX sebuah warna, dengan Brackets mengetahui warna apa yang
benar-benar dipakai semakin mudah. Di CSS atau HTML, tempatkan kursor di atas nilai warna atau gradien
dan Brackets akan menampilkan preview warna/gradien tersebut secara otomatis. Sama halnya dengan gambar:
taruh kursor di atas link gambar pada editor Brackets dan preview thumbnail dari gambar tersebut akan
ditampilkan.
taruh kursor di atas link gambar pada editor Brackets dan preview thumbnail dari gambar tersebut
akan ditampilkan.
</p>

<samp>
Untuk mencobanya sendiri, tempatkan kursor anda pada tag <!-- <body> --> di atas dokumen ini dan tekan
<kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> untuk membuka editor cepat CSS. Setelah itu, tempatkan kursor di atas nilai
warna apapun di dalam CSS tersebut. Anda juga bisa mencoba sendiri untuk gradien dengan membuka editor
cepat CSS pada tag <!-- <html> --> dan menempatkan kursor pada nilai background image manapun.
Untuk mencoba preview gambar, tempatkan kursor anda di atas gambar screenshot yang ada di dokumen ini.
Untuk mencobanya sendiri, tempatkan kursor Anda pada tag <!-- <body> --> di atas dokumen ini dan tekan
<kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> untuk membuka editor cepat CSS. Setelah itu, tempatkan kursor di atas nilai warna
apapun di dalam CSS tersebut. Anda juga bisa mencoba sendiri untuk gradien dengan membuka editor cepat
CSS pada tag <!-- <html> --> dan menempatkan kursor pada nilai background image manapun. Untuk mencoba
preview gambar, tempatkan kursor Anda di atas gambar screenshot yang ada di dokumen ini.
</samp>

<h3>Mau fitur lain? Tambahkan ekstensi!</h3>
<h3>Ingin fitur lain? Tambahkan ekstensi!</h3>
<p>
Selain semua fitur-fitur keren yang ada di dalam Brackets, kami mempunyai komunitas pengembang ekstensi
yang terus berkembang jumlahnya dan sudah membuat ratusan ekstensi yang menambah fitur berguna lainnya.
Apabila anda mau menambahkan fitur yang belum ada di Brackets, mungkin seseorang sudah membuat ekstensi
Apabila Anda ingin menambahkan fitur yang belum ada di Brackets, mungkin seseorang sudah membuat ekstensi
untuk fitur tersebut. Untuk melihat daftar ekstensi yang tersedia, klik <strong>Berkas &gt; Pengaturan
Ekstensi</strong> lalu klik di tab "Tersedia". Ketika anda menemukan ekstensi yang anda inginkan,
tinggal klik tombol "Instal" di sebelahnya.
Ekstensi</strong> lalu klik di tab "Tersedia". Ketika Anda menemukan ekstensi yang Anda inginkan, tinggal
klik tombol "Instal" di sebelahnya.
</p>

<!--
KAMI INGIN DENGAR PENDAPAT ANDA
-->
<h2>Ikut terlibat</h2>
<p>
Brackets adalah proyek open-source. Developer web dari seluruh dunia berkontribusi untuk membangun editor
Brackets adalah proyek open-source. Pengembang web dari seluruh dunia berkontribusi untuk membangun editor
yang lebih baik. Dan juga ada banyak orang yang menembangkan ekstensi yang meningkatkan kemampuan Brackets.
Kami ingin mendengar pendapat anda, ide dan saran-saran dari anda atau berkontribusilah secara langsung
Kami ingin mendengar pendapat Anda, ide dan saran-saran dari Anda atau berkontribusilah secara langsung
kepada kode Brackets.
</p>
<ul>
Expand All @@ -165,9 +181,9 @@ <h2>Ikut terlibat</h2>
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets">Brackets di GitHub</a></li>
<li><a href="https://brackets-registry.aboutweb.com">Daftar Ekstensi Brackets</a></li>
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets/wiki">Wiki Brackets</a></li>
<li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Mailing List Developer Brackets</a></li>
<li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@brackets di Twitter</a></li>
<li>Mengobrol dengan developer Brackets di IRC dalam channel #brackets di Freenode</li>
<li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Milis Pengembang Brackets</a></li>
<li><a href="https://twitter.com/brackets">@brackets di Twitter</a></li>
<li>Mengobrol dengan developer Brackets di IRC dalam <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=brackets&uio=d4">channel #brackets di Freenode</a></li>
</ul>

</body>
Expand Down
Loading