Updated first steps in portuguese language (pt-br) #12334
Conversation
|
Thanks @nbfontana . |
|
Nice @nbfontana!! And it's really well translated, including expressions, just a few minor observations:
And that's it! Ready to go! :D |
| <p> | ||
| <em>Você está olhando para uma versão precoce de Brackets.</em> | ||
| De muitas maneiras, Brackets é um tipo diferente de editor. Uma diferença notável é que este editor é escrito em JavaScript. Assim, enquanto Brackets poderia não estar pronto para seu uso no dia-a-dia ainda, estamos usando-o todos os dias para criar Brackets. | ||
| Brackets é um editor diferente e tem algumas caracteristicas únicas, como a Edição Rápida (Quick Edit), Visualização ao vivo (Live Preview) e muitas outras que você não encontrará em outros editores. E Brackets é escrito em Javascript, HTML e CSS. Isso significa que a maioria de vocês que utilizam o Brackets possuem as habilidades necessárias para modificar e extender o editor. Na verdade, usamos o Brackets todos os dias para desenvolver o Brackets. Para saber mais sobre como utilizar os principais recursos, continue lendo. |
There was a problem hiding this comment.
Some minor changes:
- caracteristicas -> características
- extender -> estender
- "E Brackets" -> "E o Brackets"
|
Very nice @nbfontana! I will let some minor suggestions as notes, you can have a look on those and change what you think it's necessary. I just would like to have a second thought in some places where you say: "Brackets trata a pasta atualmente", where you could maybe say that "O Brackets [...]", at least for me sounds much more natural to read. The same happens in other places. What you guys think? Once more, congrats for the great job! |
| </p> | ||
|
|
||
| <samp> | ||
| Quer vê-lo em ação? Coloque o cursor sobre o tag <!-- <samp> --> acima e pressione <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>. Você deverá ver um editor rápido de CSS aparecer acima. À direita, você verá uma lista de regras CSS que estão relacionadas com esta tag.Simplesmente role as regras com <kbd>Alt + Up/Down</kbd> para encontrar o que deseja editar. | ||
| Quer vê-lo em ação? Coloque o cursor sobre o tag <!-- <samp> --> acima e pressione <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>. Você deverá ver um editor rápido de CSS aparecer acima, mostrando as regras CSS que estão aplicadas a ele. Quick Edit funciona em classes e atribudos id também. Você pode usa-lo com seus arquivos LESS e SCSS também. |
There was a problem hiding this comment.
- "Você pode usa-lo" -> "Você pode usá-lo "
- "atribudos" -> "atributos"
I think "a tag" sounds better than "o tag". What you guys think?
There was a problem hiding this comment.
Indeed, "o Brackets" sounds better than just "Brackets" without an article before it. The same with "a tag", although an English word, it's treated as a feminine word in Portuguese.
|
Thank you for the review and for highlighting my portuguese and typing errors @eliezerb and @brunnopleffken. I have made an effort to translate the content without consulting any kind of translation tool, and i was going review the translation before submiting the pull request, but i forgot... I'm glad you guys found all those mistakes. Next time i'll be more carefull! I will work on the suggested corrections. |
|
@nbfontana It's ok! Thanks for the efforts! Let us know when we can have another look and complete the review process to make this awesome translation available to everyone 👍 |
|
You guys are free to review again |
| @@ -26,7 +26,7 @@ | |||
| --> | |||
|
|
|||
| <p> | |||
| Brackets é um editor diferente e tem algumas características únicas, como a Edição Rápida (Quick Edit), Visualização ao vivo (Live Preview) e muitas outras que você não encontrará em outros editores. E o Brackets é escrito em JavaScript, HTML e CSS. Isso significa que a maioria de vocês que utilizam o Brackets possuem as habilidades necessárias para modificar e estender o editor. Na verdade, usamos o Brackets todos os dias para desenvolver o Brackets. Para saber mais sobre como utilizar os principais recursos, continue lendo. | |||
| O Brackets é um editor diferente e tem algumas características únicas, como a Edição Rápida (Quick Edit), Visualização ao vivo (Live Preview) e muitas outras que você não encontrará em outros editores. E o Brackets é escrito em JavaScript, HTML e CSS. Isso significa que a maioria de vocês que utilizam o Brackets possuem as habilidades necessárias para modificar e estender o editor. Na verdade, usamos o Brackets todos os dias para desenvolver o Brackets. Para saber mais sobre como utilizar os principais recursos, continue lendo. | |||
There was a problem hiding this comment.
Like @brunnopleffken commented earlier, the original page says:
"Brackets is a different type of editor.
Brackets has some unique features like Quick Edit, [...]"
Maybe you could maintain the same structure with something like:
"O Brackets é um editor diferente.
O Brackets tem algumas características únicas, como a Edição Rápida [...]"
|
@nbfontana If you don't mind, can you please check those last two comments? I promise they are the last ones, then we're good to go! |
|
Your turn @eliezerb |
|
@abose looks good to me now! Congrats for the great work @nbfontana :) |
|
Thanks @nbfontana for contributing @eliezerb @brunnopleffken For reviewing. |
I have updated the first steps index.html file with translated content from more recent samples.
The content of the file was too outdated.