Spanish localization #1587
Spanish localization #1587
Conversation
- Added new strings - Substituted characters not allowed previous to CEF3 Brackets
Added "es" to the urls selector and added es/urls.js pointing to the translated document
| "ERROR_CREATING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar crear el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}", | ||
|
|
||
| // Application error strings | ||
| "ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Vaya... parece que {APP_NAME} todavía no funciona en navegadores.", |
There was a problem hiding this comment.
Google translate returned "Wow ... looks like {APP_NAME} still does not work in browsers". Maybe the translation is bad? But maybe this can be worded more gently saying that it Brackets doesn't work in browsers "yet". If the translation is correct, it makes us sound slow. ;)
There was a problem hiding this comment.
I get your point :) This is a Google Translate problem though. Both "yet" and "still" translate to "todavía" or "aún", but they all mean the same. It sounds ok in spanish, not slow at all ;)
If you're not satisfied, we could change it for "por ahora" which would result in "Brackets doesn't work in browsers for now"
There was a problem hiding this comment.
I think it's fine as is. Thanks.
|
Initial review complete. Needs to merge with master. |
…sh-localization Conflicts: src/nls/strings.js
|
Just a note about your last merge. I noticed you combined the merge and the code review changes in the same commit. For future commits, it would be easier for us to review if the merge commits are purely merge reconciliation, separate from requested changes. |
|
Nice job. Merging. |
|
I think It´d be better to use the word "Sangría" instead of "indentación". That word doesn´t exist in spanish language. |
|
I forgot to say that it would be nice too if translations menu commands would be as in Adobe´s software, ie "Visualización" is "Vista" in Adobe´s apps. Just a matter of coherence between Adobe apps. |
|
@nestorrojas Hi, there are some new strings coming out so I was planning on putting together a new pull request. Maybe we could discuss your suggestions. I didn't really realize indentación is not a real spanish word. I actually use it everyday :D. I don't really like Sangría for this. Maybe we could go for something in the line of Increment level or Shift right with a translation such as Desplazar a la izquierda or Incrementar Nivel... How do you feel about this? @jasonsanjose Would this be a suitable equivalent for Indent? About consistence between the rest of Adobe's software, I don't think it is really required, because maybe context is different, but it could be nice. I don't have any apps in spanish right now, so could you compile here those translations, please? |
Spanish localization. Includes strings.js and Getting Started translations.