Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

German translation #8879

Merged
merged 3 commits into from
Aug 27, 2014
Merged

German translation #8879

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2c80996
Improve old strings, — -> –
Aug 4, 2014
ee9b762
Getting Started changes
Aug 26, 2014
69e3d90
German Translation
Aug 26, 2014
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 5 additions & 5 deletions samples/de/Erste Schritte/index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -183,12 +183,12 @@ <h2>Machen Sie mit</h2>
<ul>
<li><a href="http://brackets.io">Brackets.io</a></li>
<li><a href="http://blog.brackets.io">Brackets Team-Blog</a></li>
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets">Brackets auf GitHub</a></li>
<li><a href="https://github.com/adobe/brackets">Brackets auf GitHub</a></li>
<li><a href="https://brackets-registry.aboutweb.com">Brackets Erweiterungs-Verzeichnis</a></li>
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets Wiki</a></li>
<li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Brackets Developer-Mailingliste</a></li>
<li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@brackets auf Twitter</a></li>
<li>Mit Brackets-Entwicklern per IRC in #brackets auf Freenode chatten</li>
<li><a href="https://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets Wiki</a></li>
<li><a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/brackets-dev">Brackets Developer-Mailingliste</a></li>
<li><a href="https://twitter.com/brackets">@brackets auf Twitter</a></li>
<li>Mit Brackets-Entwicklern per IRC in <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=brackets&uio=d4">#brackets auf Freenode</a> chatten</li>
</ul>

</body>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion samples/de/Erste Schritte/main.css
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -28,7 +28,7 @@ h2 {
}

a {
color: #0083e8;
color: #0083e8;
}

b, strong {
Expand Down
31 changes: 18 additions & 13 deletions src/nls/de/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -83,7 +83,7 @@ define({

// ProjectManager max files error string
"ERROR_MAX_FILES_TITLE" : "Fehler beim Indizieren der Dateien",
"ERROR_MAX_FILES" : "Die maximal mögliche Anzahl indizierbarer Dateien wurde überschritten. Funktionen, die auf dem Index beruhen, werden möglicherweise nicht korrekt ausgeführt.",
"ERROR_MAX_FILES" : "Dieses Projekt besteht aus über 30.000 Dateien. Funktionen, die mit mehreren Dateien interagieren, wurden eventuell deaktiviert oder verhalten sich so, als ob das Projekt keine Dateien hätte. <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Large-Projects'>Lies mehr über das Arbeiten mit großen Projekten</a>.",

// Live Development error strings
"ERROR_LAUNCHING_BROWSER_TITLE" : "Fehler beim Starten des Browsers",
Expand Down Expand Up @@ -137,8 +137,7 @@ define({
"BUTTON_NO" : "Nein",

// Find, Replace, Find in Files
"FIND_RESULT_COUNT" : "{0} Ergebnisse",
"FIND_RESULT_COUNT_SINGLE" : "1 Ergebnis",
"FIND_MATCH_INDEX" : "{0} von {1}",
"FIND_NO_RESULTS" : "Keine Ergebnisse",
"FIND_QUERY_PLACEHOLDER" : "Suchen\u2026",
"REPLACE_PLACEHOLDER" : "Ersetzen mit\u2026",
Expand Down Expand Up @@ -166,8 +165,8 @@ define({
// Find and Replace
"FIND_REPLACE_TITLE_LABEL" : "Ersetze",
"FIND_REPLACE_TITLE_WITH" : "mit",
"FIND_TITLE_LABEL" : "",
"FIND_TITLE_SUMMARY" : "gefunden &mdash; {0} {1} {2} in {3}",
"FIND_TITLE_LABEL" : "Gefunden:",
"FIND_TITLE_SUMMARY" : "&ndash; {0} {1} {2} in {3}",

// Find in Files
"FIND_NUM_FILES" : "{0} {1}",
Expand All @@ -179,7 +178,7 @@ define({
"FIND_IN_FILES_MATCH" : "Treffer",
"FIND_IN_FILES_MATCHES" : "Treffer",
"FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "Über ",
"FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}&mdash;{1}",
"FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}&ndash;{1}",
"FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> {2} <span class='dialog-path'>{1}</span>",
"FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE" : "Strg/Cmd + Klick, um alle aus-/einzuklappen",
"REPLACE_IN_FILES_ERRORS_TITLE" : "Fehler beim Ersetzen",
Expand Down Expand Up @@ -248,7 +247,11 @@ define({
"STATUSBAR_USER_EXTENSIONS_DISABLED" : "Erweiterungen deaktiviert",
"STATUSBAR_INSERT" : "INS",
"STATUSBAR_OVERWRITE" : "OVR",
"STATUSBAR_INSOVR_TOOLTIP" : "Klicken, um zwischen den Cursor-Modi Einfügen (INS) und Überschreiben (OVR) umzuschalten",
"STATUSBAR_LANG_TOOLTIP" : "Klicken, um den Dateityp zu ändern",
"STATUSBAR_CODE_INSPECTION_TOOLTIP" : "{0}. Klicken, um Übersicht anzuzeigen/auszublenden.",
"STATUSBAR_DEFAULT_LANG" : "(Standard)",
"STATUSBAR_SET_DEFAULT_LANG" : "Als Standard für .{0}-Dateien festlegen",

// CodeInspection: errors/warnings
"ERRORS_PANEL_TITLE_MULTIPLE" : "{0} Probleme",
Expand Down Expand Up @@ -342,9 +345,9 @@ define({
"VIEW_MENU" : "Ansicht",
"CMD_HIDE_SIDEBAR" : "Seitenleiste verbergen",
"CMD_SHOW_SIDEBAR" : "Seitenleiste zeigen",
"CMD_INCREASE_FONT_SIZE" : "Schriftart vergrößern",
"CMD_DECREASE_FONT_SIZE" : "Schriftart verkleinern",
"CMD_RESTORE_FONT_SIZE" : "Schriftart zurücksetzen",
"CMD_INCREASE_FONT_SIZE" : "Schrift vergrößern",
"CMD_DECREASE_FONT_SIZE" : "Schrift verkleinern",
"CMD_RESTORE_FONT_SIZE" : "Schriftgröße zurücksetzen",
"CMD_SCROLL_LINE_UP" : "Zeile hoch scrollen",
"CMD_SCROLL_LINE_DOWN" : "Zeile runter scrollen",
"CMD_TOGGLE_LINE_NUMBERS" : "Zeilennummern anzeigen",
Expand Down Expand Up @@ -412,7 +415,7 @@ define({
"GET_IT_NOW" : "Jetzt updaten!",
"PROJECT_SETTINGS_TITLE" : "Projekt-Einstellungen",
"PROJECT_SETTING_BASE_URL" : "Basis-URL für Live-Vorschau",
"PROJECT_SETTING_BASE_URL_HINT" : "(um einen lokalen Server zu verwenden, URL angeben)",
"PROJECT_SETTING_BASE_URL_HINT" : "(URL angeben, um einen lokalen Server zu verwenden)",
"BASEURL_ERROR_INVALID_PROTOCOL" : "Das Protokoll {0} wird von der Live-Vorschau nicht unterstützt &ndash; bitte http: oder https: verwenden.",
"BASEURL_ERROR_SEARCH_DISALLOWED" : "Die Basis-URL kann keine Such-Parameter wie \"{0}\" enthalten.",
"BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED" : "Die Basis-URL kann keine Hashes wie \"{0}\" enthalten.",
Expand All @@ -424,6 +427,7 @@ define({
"USE_THEME_SCROLLBARS" : "Scrollbars vom Design verwenden",
"FONT_SIZE" : "Schriftgröße",
"FONT_FAMILY" : "Schriftart",
"THEMES_SETTINGS" : "Design-Einstellungen",

// CSS Quick Edit
"BUTTON_NEW_RULE" : "Neue Regel",
Expand Down Expand Up @@ -472,7 +476,7 @@ define({
"UNKNOWN_ERROR" : "Unbekannter (interner) Fehler.",
// For NOT_FOUND_ERR, see generic strings above
"EXTENSION_MANAGER_TITLE" : "Erweiterungs-Verwaltung",
"EXTENSION_MANAGER_ERROR_LOAD" : "Fehler beim Zugriff auf den Order der Erweiterungen. Bitte später erneut versuchen.",
"EXTENSION_MANAGER_ERROR_LOAD" : "Fehler beim Zugriff auf das Verzeichnis der Erweiterungen. Bitte später erneut versuchen.",
"INSTALL_EXTENSION_DRAG" : ".zip hierhin ziehen oder",
"INSTALL_EXTENSION_DROP" : ".zip zum Installieren ablegen",
"INSTALL_EXTENSION_DROP_ERROR" : "Das Installieren/Aktualisieren schlug fehl, da die folgenden Fehler aufgetreten sind:",
Expand Down Expand Up @@ -513,9 +517,10 @@ define({
"EXTENSION_NOT_INSTALLED" : "Die Erweiterung {0} konnte nicht entfernt werden, weil sie nicht installiert ist.",
"NO_EXTENSIONS" : "Momentan sind keine Erweiterungen installiert.<br>Klicken Sie oben auf den Tab \"Verfügbar\", um zu beginnen.",
"NO_EXTENSION_MATCHES" : "Keine Erweiterungen passen auf Ihre Suchanfrage.",
"REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "Seien Sie vorsichtig, wenn sie Erweiterungen von einer unbekannten Quelle installieren.",
"REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "ACHTUNG: Diese Erweiterungen stammen nicht unbedingt von den Machern von {APP_NAME}. Erweiterungen werden nicht überprüft und haben uneingeschränkte lokale Rechte. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Erweiterungen aus unbekannter Quelle installieren.",
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Quite freely translated.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@marcelgerber does that fit well into the UI? Seems like a long string...

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

It's taking 2 lines, so I guess its fine.

"EXTENSIONS_INSTALLED_TITLE" : "Installiert",
"EXTENSIONS_AVAILABLE_TITLE" : "Verfügbar",
"EXTENSIONS_THEMES_TITLE" : "Designs",
"EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "Updates",

"INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "Keine Ergebnisse verfügbar.",
Expand Down Expand Up @@ -588,4 +593,4 @@ define({
"DOCS_MORE_LINK" : "Weiterlesen"
});

/* Last translated for 75c811dfa38164b7e9bd3921dd630d40720e9c2a */
/* Last translated for 8712385a6bf12277e6d0788d408e630a40c95a14 */