Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

German Translation #9468

Closed
wants to merge 2 commits into from
Closed

German Translation #9468

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
cd2f822
Getting Started changes
Oct 4, 2014
f5cbd5a
German translation
Oct 4, 2014
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
7 changes: 5 additions & 2 deletions samples/de/Erste Schritte/index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,7 +51,8 @@ <h3>Schnelles Bearbeiten von CSS und JavaScript</h3>
der Ihnen alle relevanten CSS-Regeln zum Schnellen Bearbeiten anzeigt.
Ändern Sie etwas in dem CSS, drücken Sie <kbd>ESC</kbd> und schon sind Sie zurück im HTML-Code. Oder
lassen Sie die CSS-Regeln einfach offen und sie werden Teil ihres HTML-Editors. Sobald Sie <kbd>ESC</kbd>
außerhalb eines solchen Editors drücken, schließen sich all diese.
außerhalb eines solchen Editors drücken, schließen sich all diese. Ein Inline-Editor zeigt Ihnen auch
Regeln in LESS- und SCSS-Dateien, inklusive geschachtelter Regeln.
</p>

<samp>
Expand All @@ -72,6 +73,8 @@ <h3>Schnelles Bearbeiten von CSS und JavaScript</h3>
<p>
Sie können die selbe Tastenkombination nutzen, um andere Dinge auf die selbe Weise zu bearbeiten - wie
JavaScript-Funktionen, Farben und Animations-Timing-Funktionen - und wir fügen ständig mehr hinzu.
</p>
<p>
Im Augenblick können solche Editoren allerdings nicht verschachtelt werden. Sie können das
Schnelle Bearbeiten also nur nutzen, während der Cursor sich im Haupteditor befindet.
</p>
Expand Down Expand Up @@ -188,7 +191,7 @@ <h2>Machen Sie mit</h2>
<li><a href="https://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets Wiki</a></li>
<li><a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/brackets-dev">Brackets Developer-Mailingliste</a></li>
<li><a href="https://twitter.com/brackets">@brackets auf Twitter</a></li>
<li>Mit Brackets-Entwicklern per IRC in <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=brackets&uio=d4">#brackets auf Freenode</a> chatten</li>
<li>Mit Brackets-Entwicklern via IRC in <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=brackets&uio=d4">#brackets auf Freenode</a> chatten</li>
</ul>

</body>
Expand Down
40 changes: 30 additions & 10 deletions src/nls/de/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -72,6 +72,7 @@ define({
"ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS" : "Eine Datei oder ein Ordner mit dem Namen <span class='dialog-filename'>{0}</span> existiert bereits.",
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Fehler beim Erstellen von {0}", // TODO: depends on {0} gender
"ERROR_CREATING_FILE" : "Beim Erstellen von {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span> ist ein Fehler aufgetreten: {2}", // TODO: depends on {0} gender
"ERROR_MIXED_DRAGDROP" : "Ein Ordner kann nicht zeitgleich mit anderen Dateien geöffnet werden.",

// Application preferences corrupt error strings
"ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "Fehler beim Lesen der Einstellungen",
Expand All @@ -92,8 +93,8 @@ define({

"LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_TITLE" : "Fehler bei der Live-Vorschau",
"LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE" : "Verbinden zum Browser",
"LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "Um die Live-Vorschau zu verwenden, muss Chrome mit aktiviertem Remote-Debugging neu gestartet werden.<br /><br />Soll Chrome neu gestartet werden, um das Remote Debugger Protokoll zu aktivieren?",
"LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "Laden der Live-Vorschau nicht möglich",
"LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "Um die Live-Vorschau zu verwenden, muss Chrome mit aktiviertem Remote-Debugging neu gestartet werden.<br /><br />Soll Chrome neu gestartet werden, um das Remote Debugger Protokoll zu aktivieren?<br /><br />",
"LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "Laden der Live-Vorschau nicht möglich.",
"LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "Öffnen Sie eine HTML-Datei oder stellen Sie sicher, dass sich eine index.html-Datei im Projekt befindet, um die Live-Vorschau zu starten.",
"LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "Zum Starten der Live-Vorschau mit einer serverseitigen Datei müssen Sie eine Basis-URL für dieses Projekt angeben.",
"LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Ein Fehler ist beim Starten des HTTP-Servers oder der Live-Vorschau-Dateien aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
Expand Down Expand Up @@ -220,6 +221,23 @@ define({
"UNTITLED" : "Unbenannt",
"WORKING_FILES" : "Offene Dateien",

/**
* MainViewManager
*/
"TOP" : "Oben",
"BOTTOM" : "Unten",
"LEFT" : "Links",
"RIGHT" : "Rechts",

"CMD_SPLITVIEW_NONE" : "Nicht geteilt",
"CMD_SPLITVIEW_VERTICAL" : "Vetikal geteilt",
"CMD_SPLITVIEW_HORIZONTAL" : "Horizontal geteilt",
"SPLITVIEW_MENU_TOOLTIP" : "Teilen Sie den Editor vertikal oder horizontal",
"GEAR_MENU_TOOLTIP" : "Projektdateien konfigurieren",

"SPLITVIEW_INFO_TITLE" : "Bereits geöffnet",
"SPLITVIEW_MULTIPANE_WARNING" : "Diese Datei ist bereits in einer anderen Ansicht geöffnet. Das Öffnen einer Datei in mehreren Ansichten wird {APP_NAME} bald unterstützen. Bis dahin wird die Datei in der Ansicht angezeigt, in der sie bereits geöffnet ist.<br /><br />(Sie sehen diese Nachricht nur einmal.)",

/**
* Keyboard modifier names
*/
Expand Down Expand Up @@ -276,7 +294,7 @@ define({
"CMD_FILE_NEW" : "Neue Datei",
"CMD_FILE_NEW_FOLDER" : "Neuer Ordner",
"CMD_FILE_OPEN" : "Öffnen\u2026",
"CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "Zum Projekt hinzufügen",
"CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "Im Projekt öffnen",
"CMD_OPEN_DROPPED_FILES" : "Abgelegte Dateien öffnen",
"CMD_OPEN_FOLDER" : "Ordner öffnen\u2026",
"CMD_FILE_CLOSE" : "Schließen",
Expand Down Expand Up @@ -355,10 +373,10 @@ define({
"CMD_TOGGLE_WORD_WRAP" : "Zeilenumbruch aktivieren",
"CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "Live-Vorschau Highlight",
"CMD_VIEW_TOGGLE_INSPECTION" : "Beim Speichern linten",
"CMD_SORT_WORKINGSET_BY_ADDED" : "Nach Hinzufügen-Datum sortieren",
"CMD_SORT_WORKINGSET_BY_NAME" : "Nach Name sortieren",
"CMD_SORT_WORKINGSET_BY_TYPE" : "Nach Typ sortieren",
"CMD_SORT_WORKINGSET_AUTO" : "Automatisch sortieren",
"CMD_WORKINGSET_SORT_BY_ADDED" : "Nach Hinzufügen-Datum sortieren",
"CMD_WORKINGSET_SORT_BY_NAME" : "Nach Name sortieren",
"CMD_WORKINGSET_SORT_BY_TYPE" : "Nach Typ sortieren",
"CMD_WORKING_SORT_TOGGLE_AUTO" : "Automatisch sortieren",
"CMD_THEMES" : "Designs\u2026",

// Navigate menu Commands
Expand Down Expand Up @@ -402,7 +420,7 @@ define({
"RELAUNCH_CHROME" : "Chrome neu starten",
"ABOUT" : "Über",
"CLOSE" : "Schließen",
"ABOUT_TEXT_LINE1" : "Sprint {VERSION_MINOR} {BUILD_TYPE} {VERSION}",
"ABOUT_TEXT_LINE1" : "Release {VERSION_MAJOR}.{VERSION_MINOR} {BUILD_TYPE} {VERSION}",
"ABOUT_TEXT_BUILD_TIMESTAMP" : "Zeitpunkt des Builds: ",
"ABOUT_TEXT_LINE3" : "Hinweise, Bestimmungen und Bedingungen, die sich auf Drittanbieter-Software beziehen, finden sich unter <a href='{ADOBE_THIRD_PARTY}'>{ADOBE_THIRD_PARTY}</a> und sind hier durch Bezugnahme eingeschlossen.",
"ABOUT_TEXT_LINE4" : "Dokumentation und Quellcode unter <a href='https://github.com/adobe/brackets/'>https://github.com/adobe/brackets/</a>",
Expand All @@ -421,6 +439,7 @@ define({
"BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED" : "Die Basis-URL kann keine Hashes wie \"{0}\" enthalten.",
"BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR" : "Sonderzeichen wie \"{0}\" müssen %-kodiert werden.",
"BASEURL_ERROR_UNKNOWN_ERROR" : "Unbekannter Fehler beim Verarbeiten der Basis-URL",
"EMPTY_VIEW_HEADER" : "<em>Öffnen Sie eine Datei, während diese Ansicht fokussiert ist</em>",

// Strings for themes-settings.html and themes-general.html
"CURRENT_THEME" : "Aktuelles Design",
Expand Down Expand Up @@ -550,6 +569,7 @@ define({
"CMD_LOG_NODE_STATE" : "Node-Status in Konsole anzeigen",
"CMD_RESTART_NODE" : "Node neu starten",
"CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "Zeige Fehler in der Statusleiste",
"CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "Brackets-Quellcode anzeigen",

"LANGUAGE_TITLE" : "Sprache wechseln",
"LANGUAGE_MESSAGE" : "Sprache:",
Expand Down Expand Up @@ -578,7 +598,7 @@ define({
"CMD_SHOW_PARAMETER_HINT" : "Parameter-Hinweis anzeigen",
"NO_ARGUMENTS" : "<keine Parameter>",
"DETECTED_EXCLUSION_TITLE" : "Problem mit einer JavaScript-Datei",
"DETECTED_EXCLUSION_INFO" : "Brackets hat Probleme damit, diese Datei zu verarbeiten:<br><br>{0}<br><br>Code-Vervollständigung und das Springen zur Definition werden für die Datei nicht mehr bereitgestellt. Öffnen Sie <code>.brackets.json</code> in diesem Projekt und entfernen Sie den Dateipfad von jscodehints.detectedExclusions, um diese Features zu reaktivieren.",
"DETECTED_EXCLUSION_INFO" : "Brackets hat Probleme damit, <span class='dialog-filename'>{0}</span> zu verarbeiten.<br><br>Code-Vervollständigung, Springen zur Definition und Schnelles Bearbeiten werden für die Datei nicht mehr bereitgestellt. Öffnen Sie <code>.brackets.json</code> in diesem Projekt und entfernen Sie den Dateipfad von <code>jscodehints.detectedExclusions</code>, um diese Datei wieder einzuschließen.<br><br>Das ist wahrscheinlich ein Bug in Brackets. <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/How-to-Report-an-Issue'>Melden Sie den Fehler</a> bitte, falls Sie eine Kopie dieser Datei bereitstellen können. Verlinken Sie in diesem Fall die oben genannte Datei.",

// extensions/default/JSLint
"JSLINT_NAME" : "JSLint",
Expand All @@ -593,4 +613,4 @@ define({
"DOCS_MORE_LINK" : "Weiterlesen"
});

/* Last translated for 8712385a6bf12277e6d0788d408e630a40c95a14 */
/* Last translated for 91b392bf349ece5058595b26a11c651697ee7ff6 */