Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Swedish translation for 1.0. #9685

Merged
merged 6 commits into from
Oct 27, 2014
Merged

Swedish translation for 1.0. #9685

Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3ffd571
Merge branch 'release' of github.com:adobe/brackets
mikaeljorhult Aug 28, 2014
737f2c8
Merge branch 'master' of github.com:adobe/brackets
mikaeljorhult Sep 1, 2014
2d21d15
Merge branch 'master' of github.com:adobe/brackets
mikaeljorhult Sep 5, 2014
d274af2
Merge branch 'master' of github.com:adobe/brackets
mikaeljorhult Oct 26, 2014
d73c4b4
Translate new strings.
mikaeljorhult Oct 26, 2014
7dc5c03
Apply review suggestions.
mikaeljorhult Oct 27, 2014
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
67 changes: 53 additions & 14 deletions src/nls/sv/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,6 +34,7 @@ define({
"GENERIC_ERROR" : "(fel {0})",
"NOT_FOUND_ERR" : "Filen kunde inte hittas.",
"NOT_READABLE_ERR" : "Filen kunde inte läsas.",
"EXCEEDS_MAX_FILE_SIZE" : "Filer större än {0} MB kan inte öppnas i {APP_NAME}.",
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "Målmappen kunde inte ändras.",
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "Du har inte behörighet att modifiera filen.",
"CONTENTS_MODIFIED_ERR" : "Filen har ändrats utanför {APP_NAME}.",
Expand All @@ -51,7 +52,7 @@ define({

// Project error strings
"ERROR_LOADING_PROJECT" : "Projektet kunde inte öppnas",
"OPEN_DIALOG_ERROR" : "Ett fel inträffade när öppna-dialogen skulle visas. (fel {0})",
"OPEN_DIALOG_ERROR" : "Ett fel inträffade när öppningsdialogen skulle visas. (fel {0})",
"REQUEST_NATIVE_FILE_SYSTEM_ERROR" : "Ett fel inträffade när mappen skulle öppnas <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (fel {1})",
"READ_DIRECTORY_ENTRIES_ERROR" : "Ett fel inträffade när mappens innehåll skulle läsas <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (fel {1})",

Expand All @@ -64,14 +65,26 @@ define({
"ERROR_SAVING_FILE_TITLE" : "Filen kunde inte sparas",
"ERROR_SAVING_FILE" : "Ett fel inträffade när filen <span class='dialog-filename'>{0}</span> skulle sparas. {1}",
"ERROR_RENAMING_FILE_TITLE" : "Filen kunde inte döpas om",
"ERROR_RENAMING_FILE" : "Ett fel uppstod när filen <span class='dialog-filename'>{0}</span> skulle döpas om. {1}",
"ERROR_RENAMING_FILE" : "Ett fel uppstod när {2}-filen <span class='dialog-filename'>{0}</span> skulle döpas om. {1}",
"ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "Filen kunde inte raderas",
"ERROR_DELETING_FILE" : "Ett fel uppstod när filen <span class='dialog-filename'>{0}</span> skulle tas bort. {1}",
"INVALID_FILENAME_TITLE" : "Ogiltigt filnamn",
"INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "Filnamn får inte innehålla följande tecken: {0} eller innehålla ord som reserverats av systemet.",
"ERROR_DELETING_FILE" : "Ett fel uppstod när {2}-filen <span class='dialog-filename'>{0}</span> skulle tas bort. {1}",
"INVALID_FILENAME_TITLE" : "Ogiltigt {0}",
"INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "{0} får inte innehålla ord som reserverats av systemet, sluta med punkt (.) eller använda något av följande tecken: <code class='emphasized'>{1}</code>.",
"ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS" : "En fil eller mapp med namnet <span class='dialog-filename'>{0}</span> existerar redan.",
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Filen {0} kunde inte skapas",
"ERROR_CREATING_FILE" : "Ett fel uppstod när {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span> skulle skapas. {2}",
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Kunde inte skapa {0}",
"ERROR_CREATING_FILE" : "Ett fel uppstod när en {0} med namnet <span class='dialog-filename'>{1}</span> skulle skapas. {2}",
"ERROR_MIXED_DRAGDROP" : "Kan inte öppna en mapp samtidigt som andra filer öppnas.",

// User key map error strings
"ERROR_KEYMAP_TITLE" : "Fel uppstod när användarens tangentuppsättning lästes in",
"ERROR_KEYMAP_CORRUPT" : "Din tangentuppsättningsfil är inte korrekt formaterad JSON. Filen kommer att öppnas så att du kan åtgärda formateringsfelet.",
"ERROR_LOADING_KEYMAP" : "Din tangentuppsättningsfil är inte en UTF-8-kodad textfil och kan inte läsas",
"ERROR_RESTRICTED_COMMANDS" : "Du kan inte ändra kortkommandot för följande kommandon: {0}",
"ERROR_RESTRICTED_SHORTCUTS" : "Du kan inte ändra följande kortkommandon: {0}",
"ERROR_MULTIPLE_SHORTCUTS" : "Du håller på att koppla flera kortkommandon till följande kommandon: {0}",
"ERROR_DUPLICATE_SHORTCUTS" : "Du har flera kopplingar till följande kommandon: {0}",
"ERROR_INVALID_SHORTCUTS" : "Följande kortkommandon är felaktiga: {0}",
"ERROR_NONEXISTENT_COMMANDS" : "Du håller på att skapa kortkommandon till följande icke-existerande kommandon: {0}",

// Application preferences corrupt error strings
"ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "Kunde inte läsa inställningar",
Expand Down Expand Up @@ -137,8 +150,7 @@ define({
"BUTTON_NO" : "Nej",

// Find, Replace, Find in Files
"FIND_RESULT_COUNT" : "{0} träffar",
"FIND_RESULT_COUNT_SINGLE" : "1 träff",
"FIND_MATCH_INDEX" : "{0} av {1}",
"FIND_NO_RESULTS" : "Inga träffar",
"FIND_QUERY_PLACEHOLDER" : "Sök\u2026",
"REPLACE_PLACEHOLDER" : "Ersätt med\u2026",
Expand Down Expand Up @@ -221,6 +233,23 @@ define({
"UNTITLED" : "Namnlös",
"WORKING_FILES" : "Öppna filer",

/**
* MainViewManager
*/
"TOP" : "Övre",
"BOTTOM" : "Undre",
"LEFT" : "Vänster",
"RIGHT" : "Höger",

"CMD_SPLITVIEW_NONE" : "Ingen delning",
"CMD_SPLITVIEW_VERTICAL" : "Vertikal delning",
"CMD_SPLITVIEW_HORIZONTAL" : "Horisontell delning",
"SPLITVIEW_MENU_TOOLTIP" : "Dela editorn vertikalt eller horisontellt",
"GEAR_MENU_TOOLTIP" : "Konfigurera arbetsyta",

"SPLITVIEW_INFO_TITLE" : "Redan öppen",
"SPLITVIEW_MULTIPANE_WARNING" : "Filen är redan öppen i en annan panel. {APP_NAME} kommer inom kort att stödja möjligheten att öppna samma fil i flera paneler. Filen kommer att visas i nuvarande panel tills dess.<br /><br />(Detta meddelande kommer bara att visas en gång.)",

/**
* Keyboard modifier names
*/
Expand Down Expand Up @@ -248,7 +277,11 @@ define({
"STATUSBAR_USER_EXTENSIONS_DISABLED" : "Tillägg har avaktiverats",
"STATUSBAR_INSERT" : "INS",
"STATUSBAR_OVERWRITE" : "ÖVR",
"STATUSBAR_INSOVR_TOOLTIP" : "Klicka för att växla mellan Insert (INS)- och Overwrite (OVR)-läge.",
"STATUSBAR_LANG_TOOLTIP" : "Klicka för att byta filtyp",
"STATUSBAR_CODE_INSPECTION_TOOLTIP" : "{0}. Klicka för att visa rapportpanel.",
"STATUSBAR_DEFAULT_LANG" : "(standard)",
"STATUSBAR_SET_DEFAULT_LANG" : "Ställ in som standard för .{0}-filer",

// CodeInspection: errors/warnings
"ERRORS_PANEL_TITLE_MULTIPLE" : "{0} fel",
Expand Down Expand Up @@ -352,10 +385,10 @@ define({
"CMD_TOGGLE_WORD_WRAP" : "Automatisk radbrytning",
"CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "Markera förhandsvisning",
"CMD_VIEW_TOGGLE_INSPECTION" : "Linta filer vid spara",
"CMD_SORT_WORKINGSET_BY_ADDED" : "Sortera efter senast tillagd",
"CMD_SORT_WORKINGSET_BY_NAME" : "Sortera efter namn",
"CMD_SORT_WORKINGSET_BY_TYPE" : "Sortera efter typ",
"CMD_SORT_WORKINGSET_AUTO" : "Automatisk sortering",
"CMD_WORKINGSET_SORT_BY_ADDED" : "Sortera efter senast tillagd",
"CMD_WORKINGSET_SORT_BY_NAME" : "Sortera efter namn",
"CMD_WORKINGSET_SORT_BY_TYPE" : "Sortera efter typ",
"CMD_WORKING_SORT_TOGGLE_AUTO" : "Automatisk sortering",
"CMD_THEMES" : "Teman\u2026",

// Navigate menu Commands
Expand Down Expand Up @@ -389,6 +422,7 @@ define({
"CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} på Twitter",
"CMD_ABOUT" : "Om {APP_TITLE}",
"CMD_OPEN_PREFERENCES" : "Öppna inställningsfil",
"CMD_OPEN_KEYMAP" : "Öppna användarens tangentuppsättning",

// Strings for main-view.html
"EXPERIMENTAL_BUILD" : "experimental build",
Expand Down Expand Up @@ -418,12 +452,14 @@ define({
"BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED" : "Adressen kan inte innehålla hashar som \"{0}\".",
"BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR" : "Specialtecken som '{0}' måste vara %-kodade.",
"BASEURL_ERROR_UNKNOWN_ERROR" : "Okänt fel när adressen skulle läsas!",
"EMPTY_VIEW_HEADER" : "<em>Öppna en fil medan denna panel är i fokus</em>",

// Strings for themes-settings.html and themes-general.html
"CURRENT_THEME" : "Nuvarande tema",
"USE_THEME_SCROLLBARS" : "Använd temats scrollbars",
"FONT_SIZE" : "Teckenstorlek",
"FONT_FAMILY" : "Typsnitt",
"THEMES_SETTINGS" : "Temainställningar",

// CSS Quick Edit
"BUTTON_NEW_RULE" : "Ny regel",
Expand Down Expand Up @@ -516,9 +552,11 @@ define({
"REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "Var försiktig när du installerar tillägg från okända källor.",
"EXTENSIONS_INSTALLED_TITLE" : "Installerade",
"EXTENSIONS_AVAILABLE_TITLE" : "Tillgängliga",
"EXTENSIONS_THEMES_TITLE" : "Teman",
"EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "Uppdateringar",

"INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "Inga träffar tillgängliga.",
"INLINE_EDITOR_HIDDEN_MATCHES" : "Alla träffar är minimerade. Expandera filerna listade till höger för att visa träffar.",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Expandera"->"utvigda"?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Utvidga brukar i första hand röra yta så jag tycker nog att expandera är en bättre term. Tänker jag helt fel?

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Jo det passar nog bättre i sammanhanget. Tänkte att "Expandera filerna" filerna låter som om man gör dem större, vilket heller inte stämmer. Kanske "Expandera listan med filer"?

"CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES" : "Det finns inga CSS-regler som matchar din markering.<br> Klicka på \"Ny regel\" för att skapa en.",
"CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS" : "Det finns inga stilmallar i ditt projekt.<br>Skapa en flr att lägga till CSS-regler.",

Expand All @@ -545,6 +583,7 @@ define({
"CMD_LOG_NODE_STATE" : "Skriv ut Node-status till konsollen",
"CMD_RESTART_NODE" : "Starta om Node",
"CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "Visa fel i statusraden",
"CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "Öppna Brackets källkod",

"LANGUAGE_TITLE" : "Byt språk",
"LANGUAGE_MESSAGE" : "Språk:",
Expand Down Expand Up @@ -588,4 +627,4 @@ define({
"DOCS_MORE_LINK" : "Läs mer"
});

/* Last translated for 2f5acd9c6fb21330cad0dae16e26bf659859583e */
/* Last translated for d57d327df4f042f2e87f3acc80bd9d01575c5c34 */