Parse user directories config file

[adrg]

• Move all path related functionality in internal pathutil package.
• Add internal userdirs package:
  • Move xdg.UserDirectories to userdirs.Directories.
  • Add parsing functions for user-dirs.dirs config file.
• Parse user directories config file on Unix-like operating systems (except macOS and Plan 9).
• Improve package testing.