tests: generate test certificates that pass python 3.13 criteria

Python 3.13 has started requiring the authorityKeyIdentifier field as per
python/cpython#107361 . After iterating a bit,
it appears that we only need to pass "-addext keyUsage=keyCertSign" to
openssl during CA certificate creation and the server certificate will have
the proper field.

It's also possible to use something like `trustme` to generate the
certificates but that would have been a much larger change and more work
(maybe leading to most of the script being dropped however).

breezy/tests/ssl_certs/create_ssls.py

@@ -131,6 +131,8 @@ def build_ca_certificate():
     _openssl(
         [
             "req",
+            "-addext",
+            "keyUsage = keyCertSign",
             "-passin",
             "stdin",
             "-new",