fix: Complete translation into Arabic

src/shared/locales/ar/about.js

@@ -2,6 +2,6 @@ export default {
   'engine-version': 'إصدار المحرك',
   'license': 'الرخصة',
   'about': 'حول',
-  'release': 'إصدار',
+  'release': 'الإصدار',
   'support': 'الدعم'
 }

src/shared/locales/ar/app.js

@@ -1,18 +1,18 @@
 export default {
-  'task-list': 'قائمة المهام',
-  'add-task': 'إضافة مهمة',
+  'task-list': 'قائمة التحميلات',
+  'add-task': 'إضافة تحميل',
   'about': 'حول موتركس',
-  'preferences': 'التفضيلات',
-  'check-for-updates': 'تحقق من وجود تحديثات...',
+  'preferences': 'التفضيلات...',
+  'check-for-updates': 'التحقق من وجود تحديثات ...',
   'check-updates-now': 'تحقق الآن',
   'checking-for-updates': 'جاري التحقق من وجود تحديثات...',
   'check-for-updates-title': 'التحقق من وجود تحديثات',
-  'update-available-message': 'يتوفر إصدار أحدث من موتركس، حدث الآن؟',
+  'update-available-message': 'يتوفر إصدار أحدث من موتركس، تحديث الآن؟',
   'update-not-available-message': 'لديك أحدث إصدار!',
   'update-downloaded-message': 'جاهز للتثبيت...',
   'update-error-message': 'حدث خطأ أثناء التحديث',
-  'engine-damaged-message': 'المحرك متضرر، الرجاء إعادة التثبيت :(',
-  'engine-missing-message': 'المحرك مفقود، الرجاء إعادة التثبيت :(',
+  'engine-damaged-message': 'المحرك متضرر، الرجاء إعادة التثبيت : (',
+  'engine-missing-message': 'المحرك مفقود، الرجاء إعادة التثبيت : (',
   'system-error-title': 'خطأ في النظام',
   'system-error-message': 'فشل بدء تشغيل التطبيق: {{message}}',
   'hide': 'إخفاء موتركس',

src/shared/locales/ar/help.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 export default {
-  'official-website': 'صفحة موتركس',
+  'official-website': 'موقع موتركس',
   'manual': 'دليل الاستخدام',
   'release-notes': 'ملاحظات الإصدار...',
-  'report-problem': 'أبلغ عن مشكلة',
+  'report-problem': 'الإبلاغ عن مشكلة',
   'toggle-dev-tools': 'تفعيل أدوات المطور'
 }

src/shared/locales/ar/menu.js

@@ -1,8 +1,8 @@
 export default {
   'app': 'موتركس',
   'file': 'الملف',
-  'task': 'المهام',
+  'task': 'التحميل',
   'edit': 'تعديل',
-  'window': 'النوافذ',
+  'window': 'النافذة',
   'help': 'المساعدة'
 }

src/shared/locales/ar/preferences.js

@@ -2,28 +2,34 @@ export default {
   'basic': 'أساسية',
   'advanced': 'متقدمة',
   'lab': 'المختبر',
-  'save': 'احفظ وطبق',
+  'save': 'حفظ وتطبيق',
   'save-success-message': 'تم حفظ التفضيلات بنجاح',
   'save-fail-message': 'فشل في حفظ التفضيلات',
   'discard': 'تجاهل',
-  'startup': 'بدء',
+  'startup': 'التشغيل',
   'open-at-login': 'الفتح عند تسجيل الدخول',
   'keep-window-state': 'المحافظة على حجم وموضع النافذة عند الخروج',
-  'auto-resume-all': 'استئناف جميع المهام غير المكتملة تلقائيًا',
-  'default-dir': 'المجلد الافتراضي',
-  'mas-default-dir-tips': '~/Downloads نظراً لقيود آلية تحديد الصلاحيات في أبل ستور، يستحسن ضبط مجلد التحميل الافتراضي إلى',
+  'auto-resume-all': 'استئناف جميع التحميلات غير المكتملة تلقائيًا',
+  'default-dir': 'المسار الافتراضي',
+  'mas-default-dir-tips': '~/Downloads نظراً لقيود آلية تحديد الصلاحيات في متجر أبل، يستحسن ضبط مجلد التحميل الافتراضي إلى',
   'transfer-settings': 'النقل',
   'transfer-speed-upload': 'حد سرعة الرفع',
   'transfer-speed-download': 'حد سرعة التحميل',
   'transfer-speed-unlimited': 'غير محدود',
-  'task-manage': 'إدارة المهام',
-  'max-concurrent-downloads': 'الحد الأقصى من المهام النشطة',
+  'bt-settings': 'بت تورنت',
+  'bt-save-metadata': 'احفظ البيانات الوصفية للرابط المغناطيسي كملف تورنت',
+  'keep-seeding': 'الحفاظ على البزرة حتى يتم ايقافها يدويًا',
+  'seed-ratio': 'نسبة البذرة',
+  'seed-time': 'وقت البذرة',
+  'seed-time-unit': 'دقائق',
+  'task-manage': 'إدارة التحميلات',
+  'max-concurrent-downloads': 'الحد الأقصى من التحميلات النشطة',
   'max-connection-per-server': 'الحد الأقصى من الاتصالات لكل خادم',
-  'new-task-show-downloading': 'إظهار التنزيل تلقائيًا بعد إضافة المهمة',
-  'no-confirm-before-delete-task': 'لاتطلب التأكيد قبل حذف المهمة',
-  'continue': 'استمر',
-  'task-completed-notify': 'إشعار بعد اكتمال التنزيل',
-  'auto-purge-record': 'مسح سجلات التنزيل تلقائيًا عند الخروج من التطبيق',
+  'new-task-show-downloading': 'إظهار التحميل تلقائيًا بعد إضافة التحميل',
+  'no-confirm-before-delete-task': 'لاتطلب التأكيد قبل حذف التحميل',
+  'continue': 'الإستمرارية',
+  'task-completed-notify': 'إشعار بعد اكتمال التحميل',
+  'auto-purge-record': 'مسح سجلات التحميل تلقائيًا عند الخروج من التطبيق',
   'ui': 'الواجهة',
   'appearance': 'المظهر',
   'theme-auto': 'تلقائي',
@@ -33,38 +39,40 @@ export default {
   'run-mode': 'تشغيل كـ',
   'run-mode-standard': 'التطبيق القياسي',
   'run-mode-menu-bar': 'تطبيق شريط القوائم',
-  'tray-speedometer': 'تعرض علبة شريط القوائم السرعة في الوقت الفعلي',
+  'tray-speedometer': 'يعرض درج شريط القوائم السرعة في الوقت الفعلي',
   'language': 'اللغة',
   'change-language': 'تغيير اللغة',
   'hide-app-menu': 'إخفاء قائمة التطبيقات (Windows و Linux فقط)',
   'proxy': 'الخادم الوسيط',
   'use-proxy': 'تفعيل الخادم الوسيط',
-  'no-proxy-input-tips': 'تخطي إعدادات الخادم الوسيط لهذه المضيفات والمجالات، واحد في كل سطر',
+  'no-proxy-input-tips': 'تخطي إعدادات الخادم الوسيط لهذه المضيفات والمجالات، واحدة لكل سطر',
   'proxy-tips': 'عرض دليل الخادم الوسيط',
-  'bt-tracker': 'خوام التعقب',
-  'bt-tracker-input-tips': 'خوادم التعقب، واحد في كل سطر',
+  'bt-tracker': 'خوادم التعقب',
+  'bt-tracker-input-tips': 'خوادم التعقب، واحدة لكل سطر',
   'bt-tracker-tips': 'مستحسن: ',
   'sync-tracker-tips': 'مزامنة',
-  'auto-sync-tracker': 'تحديث قائمة التعقب تلقائياً كل يوم',
+  'auto-sync-tracker': 'تحديث قائمة التعقب تلقائيًا كل يوم',
   'port': 'منافذ الاستماع',
   'bt-port': 'منفذ BT للاستماع',
   'dht-port': 'منفذ DHT للاستماع',
   'security': 'الحماية',
   'rpc-secret': 'رمز RPC السري',
   'rpc-secret-tips': 'عرض دليل رمز RPC السري',
   'developer': 'المطور',
-  'mock-user-agent': 'Mock User-Agent',
-  'app-log-path': 'App log path',
-  'download-session-path': 'Download session path',
+  'mock-user-agent': 'وكيل مستخدم وهمي',
+  'app-log-path': 'مسار سجلات التطبيق',
+  'download-session-path': 'مسار التحميلات',
+  'session-reset': 'إعادة التحميل',
+  'session-reset-confirm': 'هل أنت متأكد أنك تريد إعادة تحميله؟',
   'factory-reset': 'العودة إلى الإعدادات الافتراضية',
   'factory-reset-confirm': 'هل أنت متأكد من العودة إلى الإعدادات الافتراضية؟',
-  'lab-warning': '⚠️ Enabling lab features may result in app crash or data loss, decide at you own risk!',
+  'lab-warning': '⚠️ قد يؤدي تمكين إضافات المختبر إلى تعطل التطبيق أو فقدان البيانات، لذا قرر على مسؤوليتك الخاصة!',
   'download-protocol': 'البروتوكولات',
   'protocols-default-client': 'تعيين كعميل افتراضي للبروتوكولات التالية',
-  'protocols-magnet': 'Magnet [ magnet:// ]',
-  'protocols-thunder': 'Thunder [ thunder:// ]',
-  'browser-extensions': 'Extensions',
-  'baidu-exporter': 'BaiduExporter',
+  'protocols-magnet': 'المغناطيس [ magnet:// ]',
+  'protocols-thunder': 'الرعد [ thunder:// ]',
+  'browser-extensions': 'الإضافات',
+  'baidu-exporter': 'مُصدر بايدو (Baidu)',
   'browser-extensions-tips': 'مقدمة من المجتمع، ',
   'baidu-exporter-help': 'اضغط هنا لبدء الاستخدام',
   'auto-update': 'التحديث التلقائي',

src/shared/locales/ar/subnav.js

@@ -1,4 +1,4 @@
 export default {
-  'task-list': 'قائمة المهام',
+  'task-list': 'قائمة التحميلات',
   'preferences': 'التفضيلات'
 }

src/shared/locales/ar/task.js

@@ -1,94 +1,94 @@
 export default {
   'active': 'جاري التحميل',
   'waiting': 'جاري الانتظار',
-  'stopped': 'توقف',
-  'new-task': 'مهمة جديدة',
-  'new-bt-task': 'مهمة BT جديدة',
-  'open-file': 'فتح ملف نورنت...',
-  'uri-task': 'عنوان ارتباط (URL)',
+  'stopped': 'المتوقفة',
+  'new-task': 'اضافة تحميل جديد',
+  'new-bt-task': 'اضافة تحميل تورنت جديد',
+  'open-file': 'فتح ملف تورنت...',
+  'uri-task': 'رابط التحميل',
   'torrent-task': 'تورنت',
-  'uri-task-tips': 'One task url per line (supports magnet)',
-  'thunder-link-tips': 'Tip: Thunder links may not be downloadable after decoding',
-  'new-task-uris-required': 'Please enter at least one valid resource url',
+  'uri-task-tips': 'عنوان تحميل واحد لكل سطر، (يدعم الروابط المغناطيسية)',
+  'thunder-link-tips': 'نصيحة: قد لا تكون روابط الرعد قابلة للتحميل بعد فك التشفير',
+  'new-task-uris-required': 'الرجاء إدخال رابط تحميل صالح واحد على الأقل',
   'new-task-torrent-required': 'الرجاء اختيار ملف تورنت',
   'file-name': 'اسم الملف',
   'file-extension': 'نوع الملف',
   'file-size': 'حجم الملف',
   'selected-files-sum': 'الملف المختار: {{selectedFilesCount}} ملف, الحجم الكلي {{selectedFilesTotalSize}}',
-  'task-name': 'اسم المهمة',
+  'task-name': 'اسم التحميل',
   'task-out': 'إعادة تسمية',
   'task-out-tips': 'اختياري',
   'task-split': 'تقسيم',
   'task-dir': 'حفظ إلى',
   'pause-task': 'إيقاف مؤقت',
   'task-ua': 'UA',
-  'task-user-agent': 'User-Agent',
-  'task-referer': 'Referer',
-  'task-cookie': 'Cookie',
+  'task-user-agent': 'وكيل المستخدم',
+  'task-referer': 'المرجع',
+  'task-cookie': 'الكوكيز',
   'task-proxy': 'الخادم الوسيط',
-  'navigate-to-downloading': 'Navigate to Downloading',
+  'navigate-to-downloading': 'الانتقال إلى التحميل',
   'show-advanced-options': 'الخيارات المتقدمة',
-  'copyright-warning': 'Copyright Warning',
-  'copyright-warning-message': 'The file you want to download may be copyrighted audio or video, please ensure that you have permission to access to it.',
-  'copyright-yes': 'Yes, I have permission',
-  'copyright-no': 'No, I don\'t have permission',
-  'copyright-error-message': 'Failed to add task due to copyright issue',
-  'pause-task-success': 'Successfully paused task "{{taskName}}"',
-  'pause-task-fail': 'Failed to pause task "{{taskName}}"',
-  'resume-task': 'استئناف المهمة',
-  'resume-task-success': 'Successfully resumed task "{{taskName}}"',
-  'resume-task-fail': 'Failed to resume task "{{taskName}}"',
-  'delete-task': 'حذف المهمة',
-  'delete-selected-tasks': 'حذف المهام المحددة',
-  'delete-task-confirm': 'Are you sure you want to remove download task "{{taskName}}"?',
-  'batch-delete-task-confirm': 'Are you sure you want to remove {{count}} download tasks in batch?',
-  'delete-task-label': 'Delete with Files',
-  'delete-task-success': 'Successfully deleted task "{{taskName}}"',
-  'delete-task-fail': 'Failed to delete task "{{taskName}}"',
-  'remove-task-file-fail': 'Failed to delete task file(s), please delete them manually',
-  'remove-task-config-file-fail': 'Failed to delete task config file, please delete it manually',
-  'move-task-up': 'Move Task Up',
-  'move-task-down': 'Move Task Down',
-  'pause-all-task': 'Pause All Tasks',
-  'pause-all-task-success': 'Successfully paused all tasks',
-  'pause-all-task-fail': 'Failed to pause all tasks',
-  'resume-all-task': 'Resume All Tasks',
-  'resume-all-task-success': 'Successfully resumed all tasks',
-  'resume-all-task-fail': 'Failed to resume all tasks',
-  'select-all-task': 'حدد كل المهام',
-  'clear-recent-tasks': 'Clear Recent Tasks',
-  'purge-record': 'Purge Task Record',
-  'purge-record-success': 'Successfully purged task records',
-  'purge-record-fail': 'Failed to purge task records',
-  'batch-delete-task-success': 'Successfully delete tasks in batch',
-  'batch-delete-task-fail': 'Failed to delete tasks in batch',
-  'refresh-list': 'تحديث قائمة المهام',
-  'no-task': 'لا توجد مهام حالية',
+  'copyright-warning': 'تحذير حقوق الطبع والنشر',
+  'copyright-warning-message': 'قد يكون الملف الذي تريد تحميله محميًا بحقوق الطبع والنشر بالصوت أو بالفيديو، يرجى التأكد من حصولك على إذن للوصول إليه.',
+  'copyright-yes': 'نعم، أملك الإذن',
+  'copyright-no': 'لا، لا أملك الإذن',
+  'copyright-error-message': 'فشل في إضافة التحميل بسبب حقوق الطبع والنشر',
+  'pause-task-success': 'تم بنجاح ايقاف التحميل "{{taskName}}"',
+  'pause-task-fail': ' فشل في ايقاف التحميل "{{taskName}}"',
+  'resume-task': 'إستئناف التحميل',
+  'resume-task-success': 'تم بنجاح إستئناف التحميل "{{taskName}}"',
+  'resume-task-fail': 'فشل في إستئناف التحميل "{{taskName}}"',
+  'delete-task': 'حذف التحميل',
+  'delete-selected-tasks': 'حذف التحميلات المحددة',
+  'delete-task-confirm': 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف تحميل "{{taskName}}" ؟',
+  'batch-delete-task-confirm': 'هل انت متأكد أنك تريد حذف {{count}} التحميلات دفعة واحدة',
+  'delete-task-label': 'حذف مع الملفات',
+  'delete-task-success': 'تم بنجاح حذف التحميل "{{taskName}}"',
+  'delete-task-fail': 'فشل في حذف التحميل "{{taskName}}"',
+  'remove-task-file-fail': 'فشل في حذف ملف(ات) التحميل، الرجاء حذفها يدويًا',
+  'remove-task-config-file-fail': 'فشل في حذف ملف تهيئة التحميل (config file)، يرجى حذفه يدويًا',
+  'move-task-up': 'تحريك التحميل لأعلى',
+  'move-task-down': 'تحريك التحميل لأسغل',
+  'pause-all-task': 'إيقاف جميع التحميلات',
+  'pause-all-task-success': 'تم إيقاف جميع التحميلات بنجاح',
+  'pause-all-task-fail': 'فشل في إيقاف جميع التحميلات',
+  'resume-all-task': 'إستئناف جميع التحميلات',
+  'resume-all-task-success': 'تم إستئناف جميع التحميلات بنجاح',
+  'resume-all-task-fail': 'فشل في إستئناف جميع التحميلات',
+  'select-all-task': 'تحديد جميع التحميلات',
+  'clear-recent-tasks': 'حذف التحميلات الحديثة',
+  'purge-record': 'تطهير سجل التحميل',
+  'purge-record-success': 'تم تطهير سجلات المهة بنجاح',
+  'purge-record-fail': 'فشل في تطهير سجلات التحميل',
+  'batch-delete-task-success': 'تم بنجاح حذف التحميلات دفعة واحدة',
+  'batch-delete-task-fail': 'فشل في حذف التحميلات دفعة واحدة',
+  'refresh-list': 'تحديث قائمة التحميلات',
+  'no-task': 'لا توجد تحميلات حالية',
   'copy-link': 'نسخ الرابط',
   'copy-link-success': 'تم نسخ الرابط بنجاح',
-  'remove-record': 'Remove Task Record',
-  'remove-record-confirm': 'Are you sure you want to remove download record for "{{taskName}}"?',
-  'remove-record-label': 'Delete with Files',
-  'remove-record-success': 'Successfully removed task record for "{{taskName}}"',
-  'remove-record-fail': 'Failed to remove task record for "{{taskName}}"',
-  'show-in-folder': 'Show Task In Folder',
-  'file-not-exist': 'Target file does not exist or has been deleted',
-  'file-path-error': 'File path error',
-  'opening-task-message': 'Opening "{{taskName}}" ...',
-  'get-task-name': 'Getting task name...',
-  'remaining-prefix': 'Remaining',
+  'remove-record': 'حذف سجل التحميل',
+  'remove-record-confirm': 'هل أنت متأكد انك تريد حذف سجل التحميل الخاص بـ "{{taskName}}" ؟',
+  'remove-record-label': 'حذف مع الملفات',
+  'remove-record-success': 'تم بنجاح حذف سجل التحميل الخاص بـ "{{taskName}}"',
+  'remove-record-fail': 'فشل في حذف سجل التحميل الخاص بـ "{{taskName}}"',
+  'show-in-folder': 'عرض التحميل في المجلد',
+  'file-not-exist': 'الملف المُستَهدَف غير موجود أو تم حذفه',
+  'file-path-error': 'خطأ في مسار الملف',
+  'opening-task-message': 'جاري فتح "{{taskName}}" ...',
+  'get-task-name': 'جاري جلب إسم الملف...',
+  'remaining-prefix': 'متبقى',
   'select-torrent': 'أفلت ملف التورنت هنا، أو اضغط تحديد',
-  'task-info-dialog-title': '{{title}} Details',
+  'task-info-dialog-title': '{{title}} تفاصيل',
   'download-start-message': 'بدأ تحميل {{taskName}}',
-  'download-pause-message': 'توقف تحميل {{taskName}} مؤقتاً',
-  'download-stop-message': 'توقف تحميل {{taskName}}',
+  'download-pause-message': 'وقف تحميل {{taskName}} مؤقتاً',
+  'download-stop-message': 'وقف تحميل {{taskName}}',
   'download-error-message': 'حدث خطأ أثناء تحميل {{taskName}}',
   'download-complete-message': 'اكتمل تحميل {{taskName}}',
   'download-complete-notify': 'اكتمل التحميل',
-  'bt-download-complete-message': 'Completed downloading {{taskName}}, seeding',
-  'bt-download-complete-notify': 'BT Download Completed, seeding...',
-  'bt-download-complete-tips': 'Tips: You can stop a task to end its seeding',
-  'bt-stopping-seeding-tip': 'Stopping seeding, it will take some time to disconnect, please wait...',
+  'bt-download-complete-message': 'اكتمل تحميل {{taskName}، وعملية البَذر',
+  'bt-download-complete-notify': 'اكتمل تحميل التورنت، وعملية البَذر...',
+  'bt-download-complete-tips': 'نصيحة: يمكنك إيقاف التحميل لإنهاء عملية البَذر',
+  'bt-stopping-seeding-tip': 'جاري إيقاف عملية البَذر، سيستغرق قطع الاتصال بعض الوقت، الرجاء الانتظار...',
   'download-fail-message': 'فشل تحميل {{taskName}}',
   'download-fail-notify': 'فشل التحميل'
 }