chore(ci): Remove unusued Dockerfile (vectordotdev#18824)

I think this is a holdover from when the soak test infrastructure used to be build in Vector CI
rather than exposed as a service.

Signed-off-by: Jesse Szwedko <jesse.szwedko@datadoghq.com>