Refactor dynamo-run to library

Extract almost everything from the dynamo-run binary into dynamo-llm so it's re-usable.

Then add Python bindings for the key pieces. The goal is a Python user should easily be able to re-implement dynamo-run by calling the library functions.
