connectors-ci: acceptance test logs should be stored in a file for debugging

[alafanechere]

Topic

No response

Revelant information

The airbyte-ci connectors test command runs acceptance test for connectors.
The logs, wrapped by dagger, can be hard to read, especially to diff expected records vs reality.
It'd be helpful for the developers to get access to the cat log from a file that the pipeline would write to their filesystem.