CommonClient: fix hint tab overlapping (ArchipelagoMW#2957)

Co-authored-by: Remy Jette <remy@remyjette.com>

kvui.py

@@ -705,6 +705,12 @@ def refresh_hints(self, hints):
     def hint_sorter(element: dict) -> str:
         return ""
 
+    def fix_heights(self):
+        """Workaround fix for divergent texture and layout heights"""
+        for element in self.children[0].children:
+            max_height = max(child.texture_size[1] for child in element.children)
+            element.height = max_height
+
 
 class E(ExceptionHandler):
     logger = logging.getLogger("Client")