Use environment files instead of 'set-output'

[amilochau]

set-output command is now deprecated, and should be replaced from our custom GitHub Actions.