feat: Improve handling missing values in atlas search extractor

[mgorsk1]

Summary of Changes

As atlas client might return None instead of empty list in relationship attributes, handling of such scenarios needs to be improved.

Tests

n/a

Documentation

n/a

CheckList

Make sure you have checked all steps below to ensure a timely review.

• PR title addresses the issue accurately and concisely. Example: "Updates the version of Flask to v1.0.2"
  • In case you are adding a dependency, check if the license complies with the ASF 3rd Party License Policy.
• PR includes a summary of changes.
• PR adds unit tests, updates existing unit tests, OR documents why no test additions or modifications are needed.
• In case of new functionality, my PR adds documentation that describes how to use it.
  • All the public functions and the classes in the PR contain docstrings that explain what it does

[mgorsk1]

closed over #1180