Updated strings from Crowdin 2025/10/05 08:16

AnkiDroid/src/main/res/values-af/10-preferences.xml

@@ -236,6 +236,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Misc</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Select tags</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-am/10-preferences.xml

@@ -236,6 +236,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">የተለያዪ</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Select tags</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-ar/10-preferences.xml

@@ -244,6 +244,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">منوع</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">إضافة تنبيه</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">اختيار وسوم</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-az/10-preferences.xml

@@ -236,6 +236,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Misc</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Select tags</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-be/10-preferences.xml

@@ -240,6 +240,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Рознае</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Выберыце меткі</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-bg/10-preferences.xml

@@ -235,6 +235,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Misc</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Изберете етикети</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-bn/10-preferences.xml

@@ -236,6 +236,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">বিবিধ</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">ট্যাগ নির্বাচন করুন</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-ca/10-preferences.xml

@@ -235,6 +235,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Misc</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Trieu les etiquetes</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-ckb/10-preferences.xml

@@ -236,6 +236,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Misc</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Select tags</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-cs/10-preferences.xml

@@ -239,6 +239,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Různé</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Přidat upomínku</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Výběr štítků</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-da/10-preferences.xml

@@ -236,6 +236,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Misc</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Select tags</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-de/10-preferences.xml

@@ -235,6 +235,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Sonstiges</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Erinnerung hinzufügen</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Schlagwörter auswählen</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-el/10-preferences.xml

@@ -236,6 +236,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Διάφορα</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Επιλογή Ετικετών</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-eo/10-preferences.xml

@@ -231,6 +231,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Aliaj</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Aldoni memorigon</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Elekti etikedojn</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/10-preferences.xml

@@ -235,6 +235,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Varios</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Añadir recordatorio</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Seleccionar etiquetas</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/10-preferences.xml

@@ -235,6 +235,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Varios</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Añadir recordatorio</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Seleccionar etiquetas</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-et/10-preferences.xml

@@ -236,6 +236,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Misc</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Select tags</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-eu/10-preferences.xml

@@ -236,6 +236,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Misc</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Select tags</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-fa/01-core.xml

@@ -202,11 +202,11 @@
     <string name="storage_access_summary">مجموعه‌ی شما را جای امن ذخیره کرده که حذف نشود وقتی برنامه حذف میشود</string>
     <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after. See [android.permission.MANAGE_EXTERNAL_STORAGE] on https://developer.android.com/training/data-storage/manage-all-files for context.">دسترسی به همه فایل ها</string>
     <string name="image_occlusion">پوشاندن تصویر</string>
-    <string name="microphone" comment="Title of the microphone permission in the permissions explanation screen.">Microphone</string>
+    <string name="microphone" comment="Title of the microphone permission in the permissions explanation screen.">میکروفون</string>
     <string name="microphone_permission_explanation" comment="Description explaining why AnkiDroid needs the microphone permission, shown on the permissions explanation screen.">Allows you to add sounds to cards and enables voice playback while reviewing</string>
     <string name="notifications_permission_explanation" comment="Description explaining why AnkiDroid needs the notification permission.">Enables background media syncing and allows you to create review reminders</string>
-    <string name="heading_required_permissions" comment="Heading for the section of required permissions that the app needs to function, shown in the permissions explanation screen.">Required</string>
-    <string name="heading_optional_permissions" comment="Heading for the section of optional permissions that the app needs to function, shown in the permissions explanation screen.">Optional</string>
+    <string name="heading_required_permissions" comment="Heading for the section of required permissions that the app needs to function, shown in the permissions explanation screen.">الزامی</string>
+    <string name="heading_optional_permissions" comment="Heading for the section of optional permissions that the app needs to function, shown in the permissions explanation screen.">اختیاری</string>
     <string name="manually_grant_permissions" comment="Pop-up message that is shown to the user when they want to grant an app permission that must be granted via the OS settings screen.">This permission must be manually granted from Settings</string>
     <string name="revoke_permissions" comment="Pop-up message that is shown to the user when they are revoking an app permission.">This permission must be manually revoked from Settings</string>
     <string name="remove_account" comment="open a website to start the deletion of an AnkiWeb account">حذف حساب کاربری</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-fa/02-strings.xml

@@ -65,16 +65,16 @@
     <string name="save_whiteboard" maxLength="28">ذخیره تخته سفید</string>
     <string name="enable_stylus" maxLength="28">فعال کردن قلم</string>
     <string name="disable_stylus">غیرفعال کردن قلم</string>
-    <string name="eraser" maxLength="28">Eraser</string>
-    <string name="add_brush" maxLength="28">Add brush</string>
-    <string name="whiteboard_align_left" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the left" maxLength="28">Left</string>
-    <string name="whiteboard_align_bottom" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the bottom" maxLength="28">Bottom</string>
-    <string name="whiteboard_align_right" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the right" maxLength="28">Right</string>
-    <string name="whiteboard_clear" comment="Button text to clear the whiteboard" maxLength="28">Clear</string>
-    <string name="whiteboard_more_options" comment="Tooltip of the whiteboard \'More\' button" maxLength="28">More options</string>
+    <string name="eraser" maxLength="28">پاک کن</string>
+    <string name="add_brush" maxLength="28">افزودن قلم</string>
+    <string name="whiteboard_align_left" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the left" maxLength="28">چپ</string>
+    <string name="whiteboard_align_bottom" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the bottom" maxLength="28">پایین</string>
+    <string name="whiteboard_align_right" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the right" maxLength="28">راست</string>
+    <string name="whiteboard_clear" comment="Button text to clear the whiteboard" maxLength="28">پاک کن</string>
+    <string name="whiteboard_more_options" comment="Tooltip of the whiteboard \'More\' button" maxLength="28">گزینه های بیشتر</string>
     <string name="whiteboard_remove_brush_message">Are you sure you want to remove this brush from your palette?</string>
-    <string name="whiteboard_ink_eraser" comment="Title of the whiteboard Ink eraser">Ink</string>
-    <string name="whiteboard_stroke_eraser" comment="Title of the whiteboard Stroke eraser">Stroke</string>
+    <string name="whiteboard_ink_eraser" comment="Title of the whiteboard Ink eraser">جوهر</string>
+    <string name="whiteboard_stroke_eraser" comment="Title of the whiteboard Stroke eraser">خط</string>
     <string name="stylus_mode" comment="Title of the menu item that toggles the whiteboard stylus mode" maxLength="28">Stylus mode</string>
     <string name="cannot_remove_last_brush_message">The last brush may not be removed</string>
     <string name="enable_whiteboard" maxLength="28">فعال سازی تخته سفید</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-fa/10-preferences.xml

@@ -235,6 +235,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">سایر</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">افزودن یادآوری</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">انتخاب برچسبها</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-fi/10-preferences.xml

@@ -235,6 +235,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Sekalaiset</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Valitse tunnisteet</string>
     <!-- Deck configurations -->

AnkiDroid/src/main/res/values-fil/10-preferences.xml

@@ -236,6 +236,8 @@
     <string name="misc" maxLength="41">Iba pa</string>
     <!-- Review reminders -->
     <string name="add_reminder" comment="Label for the add reminder button in the screen for adding and editing review reminders">Add reminder</string>
+    <string name="add_review_reminder" comment="Title of the screen for creating a new review reminder">Add review reminder</string>
+    <string name="edit_review_reminder" comment="Title of the screen for editing an existing review reminder">Edit review reminder</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Piliin ang mga tag</string>
     <!-- Deck configurations -->