Merge pull request #1281 from rubjo/master

🇳🇴 Update Norwegian translations

Translations/Common/Translators.html

@@ -132,6 +132,7 @@ <h2>한국어</h2>
 	<span>
 		<h2>Norsk Bokmål</h2>
 		<span>Patrick Sletvold <a href="https://github.com/16patsle">@16patsle</a></span>
+		<span>Rune Bjørnerås <a href="https://github.com/rubjo">@rubjo</a></span>
 	</span>
 
 	<!-- Polish -->

Translations/nb.lproj/FinderExtensionLocalizable.strings

@@ -1,11 +1,11 @@
 "Open with Keka" = "Åpne med Keka";
 "Compress here" = "Komprimer her";
-"Compress to..." = "Compress to...";
-"Compress the contents of the folder here" = "Compress the contents of the folder here";
-"Compress the contents of the folder to..." = "Compress the contents of the folder to...";
-"Encrypt with the default password here" = "Encrypt with the default password here";
-"Encrypt with the default password to..." = "Encrypt with the default password to...";
+"Compress to..." = "Komprimer til......";
+"Compress the contents of the folder here" = "Komprimer innholdet av mappen her";
+"Compress the contents of the folder to..." = "Komprimer innholdet av mappen til...";
+"Encrypt with the default password here" = "Krypter med standardpassordet her";
+"Encrypt with the default password to..." = "Krypter med standardpassordet til...";
 "Extract here" = "Pakk ut her";
-"Extract to..." = "Extract to...";
+"Extract to..." = "Pakk ut til...";
 "Extract to \"%@\"" = "Pakk ut til \"%@\"";
 "Compress with Keka" = "Komprimer med Keka";

Translations/nb.lproj/InfoPlist.strings

@@ -3,11 +3,11 @@
 "NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2009-2023 aONe";
 
 /* Access request descriptions */
-"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Keka requires Desktop access to work with it's files.";
-"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Keka requires Documents access to work with it's files.";
-"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Keka requires Downloads access to work with it's files.";
-"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Keka requires Network volumes access to work with it's files.";
-"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Keka requires removable volumes access to work with it's files.";
+"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Keka trenger tilgang til Skrivebord for å behandle filer.";
+"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Keka trenger tilgang til Dokumenter for å behandle filer.";
+"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Keka trenger tilgang til Nedlastinger for å behandle filer.";
+"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Keka trenger tilgang til Nettverksmapper for å behandle filer.";
+"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Keka trenger tilgang til Flyttbare volumer for å behandle filer.";
 
 /* File types */
 "7Z Archive" = "7Z-arkiv";
@@ -57,10 +57,10 @@
 "Safari extension" = "Safari-utvidelse";
 "ACE Archive" = "ACE-arkiv";
 "XIP Secure Archive" = "Sikkert XIP-arkiv";
-"Electronic Book" = "Electronic Book";
-"Apple Archive" = "Apple Archive";
-"WordPress All-in-One Backup" = "WordPress All-in-One Backup";
-"InstallShield 3 Archive" = "InstallShield 3 Archive";
-"Compact Pro Archive" = "Compact Pro Archive";
-"Synology Package Archive" = "Synology Package Archive";
+"Electronic Book" = "Elektronisk bok";
+"Apple Archive" = "Apple-arkiv";
+"WordPress All-in-One Backup" = "WordPress All-in-One-arkiv";
+"InstallShield 3 Archive" = "InstallShield 3-arkiv";
+"Compact Pro Archive" = "Compact Pro-arkiv";
+"Synology Package Archive" = "Synology pakkearkiv";
 "Keka Extraction Package" = "Keka-utpakkingspakke";

Translations/nb.lproj/Localizable.strings

@@ -24,7 +24,7 @@
 "The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Gjeldende operasjoner vil bli avbrutt. Hvis du velger å vente og avslutte, vil Keka lukkes når arbeidet er ferdig.";
 "Password needed" = "Passord trengs";
 "File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Filen \"%@\" trenger et passord for å pakkes ut";
-"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "File \"%@\" needs a special encoding to be extracted";
+"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "Filen \"%@\" trenger en spesiell koding for å pakkes ut";
 "Extraction of \"%@\" done" = "Utpakking av \"%@\" ferdig";
 "Extraction of \"%@\" failed." = "Utpakking av \"%@\" feilet.";
 "Extraction of %i files done" = "Utpakking av %i filer ferdig";
@@ -67,8 +67,8 @@
 "Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Velg alle volumene fra \"%@\", eller mappen som inneholder dem.";
 "Select the folder that contains \"%@\"." = "Velg mappen som inneholder \"%@\".";
 "Extraction of \"%@\" failed" = "Utpakking av \"%@\" feilet";
-"Extraction of \"%@\" completed" = "Extraction of \"%@\" completed";
-"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue";
+"Extraction of \"%@\" completed" = "Utpakking av \"%@\" fullført";
+"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Utpakking ble fullført men karantenen ble ikke utført.\nVennligst reinstaller Keka for å fikse dette problemet";
 "Keka - %i on queue" = "Keka - %i i kø";
 "Keka can't create this %@ image" = "Keka kan ikke opprette dette %@-bildet";
 "You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Du kan bare opprette %@-bilder med en enkelt mappe i. Prøv å putte alle filene i en mappe og slipp den på Keka for å lage %@-bildet.";
@@ -132,7 +132,7 @@
 "unknown" = "ukjent";
 "Unknown error" = "Ukjent feil";
 "Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Feilkode %d under bruk av \"%@\"\n%@";
-"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka was unable to create the extraction package";
+"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka kunne ikke opprette utpakkingspakken";
 "No errors found" = "Ingen feil funnet";
 "Minor error, the operation may be done well" = "Mindre feil, operasjonen kan ha blitt fullført likevel";
 "Fatal error" = "Alvorlig feil";
@@ -149,31 +149,31 @@
 "Write error. No permission? No space left?" = "Feil under skriving. Ikke tillatelse? Ikke ledig diskplass?";
 "Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Kan ikke åpne filen, den er kanskje ikke tilgjengelig";
 "No files matching the mask" = "Ingen filer matcher masken";
-"There were some read errors" = "There were some read errors";
+"There were some read errors" = "Det oppsto noen lesefeil";
 "Give access" = "Gi tilgang";
 "Just folder access" = "Bare mappetilgang";
 "Quit" = "Avslutt";
 "More information" = "Mer informasjon";
 "Keka needs file access" = "Keka trenger filtilgang";
 "Give home access" = "Gi tilgang til hjemmemappen";
 "Customize" = "Tilpass";
-"Keka needs access to the source file/s." = "Keka needs access to the source file/s.";
+"Keka needs access to the source file/s." = "Keka trenger tilgang til kildefilen(e).";
 "In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "For å kunne arbeide sømløst med filene dine trenger Keka lokal tilgang til Mac-disken.";
 "\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nBare klikk på \"Gi tilgang til Keka\", disken din skal være forhåndsvalgt.";
 "Give access to Keka" = "Gi tilgang til Keka";
 "Full Mac access (Recommended)" = "Full Mac-tilgang (anbefalt)";
 "Home folder access" = "Tilgang til hjemmemappen";
 "External volumes access" = "Tilgang til eksterne volumer";
 "Full Mac" = "Full Mac";
-"Home folder" = "Home folder";
-"External volumes" = "External volumes";
-"Show in context menu" = "Show in context menu";
+"Home folder" = "Hjemmemappe";
+"External volumes" = "Eksterne volumer";
+"Show in context menu" = "Vis i kontekstmenyen";
 "External disk: %@" = "Ekstern disk: %@";
 "An extension is required" = "En utvidelse er påkrevd";
 "In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "For å sette Keka som standardprogram, må du installere en utvidelse. Klikk på \"Mer informasjon\" for å følge de påkrevde trinnene.\n\nHusk at du alltid kan sette Keka som standardprogram for er format ved å bruke \"Vis info\" panelet i Finder.";
-"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Your installed extension is obsolete and you should update it.";
-"Update" = "Update";
-"Save" = "Save";
+"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Din installerte utvidelse er utdatert og burde oppdateres.";
+"Update" = "Oppdater";
+"Save" = "Lagre";
 "Cannot set Keka as default" = "Kan ikke sette Keka som standard";
 "The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Mellomleddsprogrammet kunne ikke starte. Mer informasjon finnes i Konsoll.app.";
 "The intermediate application returned an undefined code." = "Mellomleddsprogrammet returnere en udefinert kode.";
@@ -196,7 +196,7 @@
 "Give access to the compressed file" = "Gi tilgang til den komprimerte filen";
 "The extension is enabled" = "Utvidelsen er aktivert";
 "The extension is disabled" = "Utvidelsen er deaktivert";
-"Enable or disable the extension" = "Enable or disable the extension";
+"Enable or disable the extension" = "Aktiver eller deaktiver utvidelsen";
 "Keka will decide whether to compress or uncompress based on file format and extension. This is the recommended option." = "Keka vil velge komprimering eller utpakking basert på filformat og filendelse. Dette er det anbefalte valget.";
 "Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka vil komprimere alle filer, selv de som allerede er komprimert. Du kan komprimere en allerede komprimert fil i automatisk modus ved å slippe den nederst i slippsonen.";
 "Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka vil prøve å pakke ut alle filer. Du kan pakke ut en ukjent fil i automatisk modus ved å slippe den nederst i slippsonen.";
@@ -214,30 +214,30 @@
 "Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka har ikke filtilgang til kildemappen, derfor blir du spurt om plassering.\nDu kan legge til tilgang til denne og andre mapper i Filtilgang-panelet i Kekas Valg.";
 "The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "Tegnene %@ er ikke kompatible med formatet %@";
 "The character %@ is not compatible with the %@ format" = "Tegnet %@ er ikke kompatibelt med formatet %@";
-"Stop compressing" = "Stop compressing";
-"Stop extracting" = "Stop extracting";
-"Resume compressing" = "Resume compressing";
-"Resume extracting" = "Resume extracting";
-"Pause compressing" = "Pause compressing";
-"Pause extracting" = "Pause extracting";
-"Compression paused" = "Compression paused";
-"Extraction paused" = "Extraction paused";
-"Waiting for password" = "Waiting for password";
-"On queue" = "On queue";
-"Applying quarantine..." = "Applying quarantine...";
+"Stop compressing" = "Stopp komprimering";
+"Stop extracting" = "Stopp utpakking";
+"Resume compressing" = "Gjenoppta komprimering";
+"Resume extracting" = "Gjenoppta utpakking";
+"Pause compressing" = "Sett komprimering på pause";
+"Pause utpakking" = "Sett extracting på pause";
+"Compression paused" = "Komprimering pauset";
+"Extraction paused" = "Utpakking pauset";
+"Waiting for password" = "Venter på passord";
+"On queue" = "I kø";
+"Applying quarantine..." = "Bruker karentene...";
 "%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nVennligst kontakt utviklerne.";
-"Report" = "Report";
-"Report via mail" = "Report via mail";
-"Review Keka ★★★★★" = "Review Keka ★★★★★";
-"Update the default password" = "Update the default password";
-"Set a default password" = "Set a default password";
-"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder.";
-"Verifying..." = "Verifying...";
-"Verification of \"%@\" failed" = "Verification of \"%@\" failed";
-"The compressed data seems to be invalid" = "The compressed data seems to be invalid";
-"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer";
-"The password length should be %i or higher" = "The password length should be %i or higher";
-" (Entire Device)" = " (Entire Device)";
+"Report" = "Rapporter";
+"Report via mail" = "Rapporter via e-post";
+"Review Keka ★★★★★" = "Vurder Keka ★★★★★";
+"Update the default password" = "Oppdater standardpassordet";
+"Set a default password" = "Sett et standardpassord";
+"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "For å slå på tilgang til eksterne volumer, velg hoveddisken og deretter \"Volumer\"-mappen.";
+"Verifying..." = "Verifiserer...";
+"Verification of \"%@\" failed" = "Verifisering av \"%@\" feilet";
+"The compressed data seems to be invalid" = "De komprimerte dataene virker å være ugyldige";
+"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Krypterte Apple-arkivfiler støttes bare på macOS 12 eller nyere";
+"The password length should be %i or higher" = "Passordlengden bør være %i eller høyere";
+" (Entire Device)" = " (Hele enheten)";
 /* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
 "Preferences…" = "Valg…";
 

Translations/nb.lproj/advanced.strings

@@ -87,4 +87,4 @@
 "dDw-7W-5ff.title" = "Format:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Verify compression integrity"; ObjectID = "gqN-A9-jPb"; */
-"gqN-A9-jPb.title" = "Verify compression integrity";
+"gqN-A9-jPb.title" = "Verifiser komprimeringsintegritet";

Translations/nb.lproj/loveView.strings

@@ -24,7 +24,7 @@
 "ePd-aV-Xmv.title" = "Månedlig";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Occasionally ask to rate Keka in the Mac App Store"; ObjectID = "h7M-VN-RPh"; */
-"h7M-VN-RPh.title" = "Occasionally ask to rate Keka in the Mac App Store";
+"h7M-VN-RPh.title" = "Spør av og til om å vurdere Keka i Mac App Store";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Restore purchases"; ObjectID = "tV1-R5-wzr"; */
-"tV1-R5-wzr.title" = "Restore purchases";
+"tV1-R5-wzr.title" = "Gjenopprett kjøp";

Translations/nb.lproj/preferences.strings

@@ -240,19 +240,19 @@
 "XOB-JO-UQT.title" = "Automatisk";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Highest"; ObjectID = "Xl7-AN-Kgw"; */
-"Xl7-AN-Kgw.title" = "Highest";
+"Xl7-AN-Kgw.title" = "Høyeste";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enable full Mac access so Keka can be used on all your Mac."; ObjectID = "ZOx-vr-5o7"; */
 "ZOx-vr-5o7.title" = "Aktiver full Mac-tilgang så Keka kan brukes overalt på Macen.";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "High"; ObjectID = "ZiK-jD-TLq"; */
-"ZiK-jD-TLq.title" = "High";
+"ZiK-jD-TLq.title" = "Høy";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use \"Open with Keka\" as the primary item action"; ObjectID = "a5e-FP-sDv"; */
 "a5e-FP-sDv.title" = "Bruk \"Åpne med Keka\" som primærhandling";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show the password"; ObjectID = "aOv-6b-JlO"; */
-"aOv-6b-JlO.title" = "Show the password";
+"aOv-6b-JlO.title" = "Vis passordet";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use parent folder name when compressing multiple files"; ObjectID = "cDs-NB-2os"; */
 "cDs-NB-2os.title" = "Bruk foreldremappe som navn ved komprimering av flere filer";
@@ -264,22 +264,22 @@
 "cb7-h4-ScP.title" = "Maks antall tråder per operasjon:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use short tarball extensions (eg: .tgz instead of .tar.gz)"; ObjectID = "cfd-8g-kiU"; */
-"cfd-8g-kiU.title" = "Use short tarball extensions (eg: .tgz instead of .tar.gz)";
+"cfd-8g-kiU.title" = "Bruk korte tarball-filetternavn (eg: .tgz instead of .tar.gz)";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Checking the extension status"; ObjectID = "chn-AV-kXZ"; */
-"chn-AV-kXZ.title" = "Checking the extension status";
+"chn-AV-kXZ.title" = "Sjekker status for utvidelsen";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use squish face when working"; ObjectID = "dOj-2Z-1kb"; */
-"dOj-2Z-1kb.title" = "Use squish face when working";
+"dOj-2Z-1kb.title" = "Bruk strammet ansikt under jobbing";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Compressing multiple files:"; ObjectID = "dhi-qv-weg"; */
 "dhi-qv-weg.title" = "Komprimerer flere filer:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Set folder's modification date to extraction date"; ObjectID = "eBj-1b-wBg"; */
-"eBj-1b-wBg.title" = "Set mappens endringsdato til utpakkingsdatoen";
+"eBj-1b-wBg.title" = "Sett mappens endringsdato til utpakkingsdatoen";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Always tarball non-archiving formats (like GZ or BZIP2) "; ObjectID = "faa-9Y-Axk"; */
-"faa-9Y-Axk.title" = "Always tarball non-archiving formats (like GZ or BZIP2) ";
+"faa-9Y-Axk.title" = "Alltid bruk tarball for ikke-komprimerte formater (som GZ ellerBZIP2) ";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Queue extraction operations:"; ObjectID = "fhN-DK-edu"; */
 "fhN-DK-edu.title" = "Kø for utpakkingsoperasjoner:";
@@ -291,10 +291,10 @@
 "hp7-jO-HeV.title" = "Bruk AES-256 for kryptering av ZIP-filer (mindre kompatibelt)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can customize where to show the contextual menu below:"; ObjectID = "izC-0G-lvl"; */
-"izC-0G-lvl.title" = "You can customize where to show the contextual menu below:";
+"izC-0G-lvl.title" = "Du kan tilpasse hvor kontekstmenyen skal vises under:";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Default"; ObjectID = "mfK-Rj-HLz"; */
-"mfK-Rj-HLz.title" = "Default";
+"mfK-Rj-HLz.title" = "Standard";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Maximum simultaneous operations:"; ObjectID = "o8J-bR-bs6"; */
 "o8J-bR-bs6.title" = "Maks antall samtidige operasjoner:";
@@ -309,7 +309,7 @@
 "pXT-7y-9af.title" = "Pakk alltid ut i en undermappe";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Differentiate between active and total tasks in the Dock"; ObjectID = "qrX-WU-mLd"; */
-"qrX-WU-mLd.title" = "Differentiate between active and total tasks in the Dock";
+"qrX-WU-mLd.title" = "Differensier mellom aktive og totalt antall oppgaver i Dock";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show Keka actions in Finder's contextual menu"; ObjectID = "rP2-XR-ZQt"; */
 "rP2-XR-ZQt.title" = "Vis Keka-handlinger i Finders kontekstmeny";
@@ -327,10 +327,10 @@
 "tEH-O0-NxO.title" = "Aldri, hvis mulig";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use the default password on new compressions"; ObjectID = "u2R-2w-aOA"; */
-"u2R-2w-aOA.title" = "Use the default password on new compressions";
+"u2R-2w-aOA.title" = "Bruk standardpassordet for nye komprimeringer";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can also use this password from the Finder Extension's menu"; ObjectID = "vWb-gb-JBD"; */
-"vWb-gb-JBD.title" = "You can also use this password from the Finder Extension's menu";
+"vWb-gb-JBD.title" = "Du kan også bruke dette passordet fra Finders utvidelsesmeny";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The Finder Extension needs to be enabled in the  System Preferences, Extensions configuration."; ObjectID = "wgz-2S-eXI"; */
 "wgz-2S-eXI.title" = "Finder-utvidelsen må aktiveres i Utivdelser-panelet i  Systemvalg.";
@@ -345,7 +345,7 @@
 "zPq-ei-qUb.title" = "Bruk av kø fører vanligvis til raskere operasjoner og mer responsiv oppførsel.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Try the default password when extracting any file"; ObjectID = "zRi-PC-AW9"; */
-"zRi-PC-AW9.title" = "Try the default password when extracting any file";
+"zRi-PC-AW9.title" = "Prøv standardpassordet ved utpakking av enhver fil";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically install new updates"; ObjectID = "zTa-p3-fHX"; */
-"zTa-p3-fHX.title" = "Automatically install new updates";
+"zTa-p3-fHX.title" = "Installer nye oppdateringer automatisk";