Merge pull request #1486 from vitu/master

Pending BR translations for 1.4.3

Translations-macOS/pt-BR.lproj/InfoPlist.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 "NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2009-2024 aONe";
 
 /* Spotlight keywords */
-"MDItemKeywords" = "Compressão, Descompressão, Extração, Arquivador, Unarchiver, Expandir, Criptografia, Descriptografia, Arquivos, Ficheiros";
+"MDItemKeywords" = "Compressão, Descompressão, Extração, Arquivador, Desarquivador, Expandir, Criptografia, Descriptografia, Arquivos Comprimidos, Arquivos";
 
 /* Access request descriptions */
 "NSDesktopFolderUsageDescription" = "O Keka requer acesso à pasta Mesa para trabalhar com arquivos nesse local.";
@@ -19,8 +19,8 @@
 "LZOP Tarball Archive" = "Arquivo Comprimido TAR LZOP";
 "LZIP Archive" = "Arquivo Comprimido LZIP";
 "LZIP Tarball Archive" = "Arquivo Comprimido TAR LZIP";
-"LZ4 Archive" = "LZ4 Archive";
-"LZ4 Tarball Archive" = "LZ4 Tarball Archive";
+"LZ4 Archive" = "Arquivo Comprimido LZ4";
+"LZ4 Tarball Archive" = "Arquivo Comprimido TAR LZ4";
 "ZIP Archive" = "Arquivo Comprimido ZIP";
 "ZIPX Archive" = "Arquivo Comprimido ZIPX";
 "XZ Archive" = "Arquivo Comprimido XZ";
@@ -71,9 +71,9 @@
 "Squashfs Filesystem Archive" = "Arquivo Comprimido do Sistema de Arquivos Squashfs";
 "WordPress All-in-One Backup" = "Backup All-in-One do WordPress";
 "InstallShield 3 Archive" = "Arquivo Comprimido InstallShield 3";
-"Snappy Archive" = "Snappy Archive";
-"Snappy Tarball Archive" = "Snappy Tarball Archive";
-"Apple iWork Archive" = "Apple iWork Archive";
+"Snappy Archive" = "Arquivo Comprimido Snappy";
+"Snappy Tarball Archive" = "Arquivo Comprimido TAR Snappy";
+"Apple iWork Archive" = "Arquivo Comprimido iWork da Apple";
 "Delta Controller Skin" = "Delta Controller Skin";
-"Zipped Web Archive Collection" = "Zipped Web Archive Collection";
+"Zipped Web Archive Collection" = "Coleção de Arquivos Comprimidos Zip da Web";
 "Keka Extraction Package" = "Pacote de Extração do Keka";

Translations-macOS/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -122,7 +122,7 @@
 "Perform automatic action" = "Escolha automática";
 "Always compress" = "Sempre comprimir";
 "Always extract" = "Sempre extrair";
-"Always extract compatible formats" = "Always extract compatible formats";
+"Always extract compatible formats" = "Sempre extrair formatos compatíveis";
 "1.4 MB Floppy" = "1.4 MB (Disquete)";
 "650 MB CD" = "650 MB (CD)";
 "700 MB CD" = "700 MB (CD)";
@@ -200,8 +200,8 @@
 "The extension is enabled" = "A extensão está ativada";
 "The extension is disabled" = "A extensão está desativada";
 "Enable or disable the extension" = "Ative ou desative a extensão";
-"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option.";
-"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension.";
+"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "O Keka decidirá entre comprimir ou extrair com base na extensão e formato de arquivos não reconhecidos. Está é a opção recomendada.";
+"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "O Keka decidirá entre comprimir ou extrair com base no formato e extensão de arquivos.";
 "Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "O Keka comprimirá todos os arquivos, até mesmo os já comprimidos. No modo automático, você pode soltar um arquivo já comprimido na parte inferior da área de operações para comprimi-lo.";
 "Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "O Keka tentará extrair todos os arquivos comprimidos. No modo automático, você pode soltar um arquivo comprimido desconhecido na parte inferior da área de operações para extraí-lo.";
 "Show the operation log" = "Mostrar registro da operação";
@@ -242,7 +242,7 @@
 "Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Arquivos Criptografados da Apple são compatíveis apenas com o macOS 12 ou mais recente";
 "The password length should be %i or higher" = "A senha deve ter %i ou mais caracteres";
 " (Entire Device)" = " (Dispositivo Completo)";
-"Recovery Volumes:" = "Recovery Volumes:";
+"Recovery Volumes:" = "Volumes de Recuperação:";
 "Encrypt" = "Criptografar";
 "Skip" = "Pular";
 /* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */

Translations-macOS/pt-BR.lproj/advanced.strings

@@ -75,7 +75,7 @@
 "2426.title" = "Repetir:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Self-extracting archive for Windows"; ObjectID = "Itb-5A-JW7"; */
-"Itb-5A-JW7.title" = "Self-extracting archive for Windows";
+"Itb-5A-JW7.title" = "Arquivo comprimido autoextraível para Windows";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt filenames"; ObjectID = "L2I-Q8-zqc"; */
 "L2I-Q8-zqc.title" = "Criptografar nomes de arquivos";

Translations-macOS/pt-BR.lproj/preferences.strings

@@ -138,7 +138,7 @@
 "6bh-6N-5PP.title" = "Reunir ações em um submenu";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Always"; ObjectID = "8AZ-Vv-Lv1"; */
-"8AZ-Vv-Lv1.title" = "Always";
+"8AZ-Vv-Lv1.title" = "Sempre";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can use these placeholders:\n\n%n will be replaced with the file name\n%e will be replaced with the file extension\n%p will be replaced with the parent folder\n%c will be replaced with the number of files\n%d will be replaced with the current date\n%t will be replaced with the current time\n%s will be replaced with the shared name\n%i% will be replaced with the first item name\n%ia% will be replaced with the first sorted name\n%pb% will be replaced with the clipboard string\n\nThe replacements will be empty in some cases."; ObjectID = "8JN-Ub-qkc"; */
 "8JN-Ub-qkc.title" = "Você pode usar estes marcadores:\n\n%n será substituído pelo nome do arquivo\n%e será substituído pela extensão do arquivo\n%p será substituído pela pasta superior\n%c será substituído pelo número de arquivos\n%d será substituído pela data atual\n%t será substituído pela hora atual\n%s será substituído pelo nome compartilhado\n%i% será substituído pelo nome do primeiro item\n%ia% será substituído pelo primeiro nome da ordenação\n%pb% será substituído pelo texto na área de transferência\n\nEm alguns casos, as substituições estarão vazias.";
@@ -192,7 +192,7 @@
 "Hx2-S1-j7m.title" = "Aplicáveis apenas quando o Keka não está aberto.";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Never"; ObjectID = "I93-7A-iSn"; */
-"I93-7A-iSn.title" = "Never";
+"I93-7A-iSn.title" = "Nunca";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable full Mac access (Recommended)"; ObjectID = "IHj-ac-103"; */
 "IHj-ac-103.title" = "Ativar Acesso Total ao Mac (Recomendado)";
@@ -234,7 +234,7 @@
 "TLc-Nk-Bps.placeholderString" = "digite o nome";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Always ask for a password when compressing"; ObjectID = "TZN-PU-t5N"; */
-"TZN-PU-t5N.title" = "Sempre peça uma senha ao compactar";
+"TZN-PU-t5N.title" = "Sempre pedir uma senha ao comprimir";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Lower"; ObjectID = "Vss-gS-NkP"; */
 "Vss-gS-NkP.title" = "Baixa";
@@ -255,7 +255,7 @@
 "ZOx-vr-5o7.title" = "Ative o acesso total ao Mac para usar o Keka em qualquer local do Mac.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Create self-extracting archives for Windows if possible"; ObjectID = "Zfm-hU-OMZ"; */
-"Zfm-hU-OMZ.title" = "Create self-extracting archives for Windows if possible";
+"Zfm-hU-OMZ.title" = "Criar arquivos comprimidos autoextraíveis para Windows se possível";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "High"; ObjectID = "ZiK-jD-TLq"; */
 "ZiK-jD-TLq.title" = "Alta";
@@ -288,7 +288,7 @@
 "dhi-qv-weg.title" = "Compressão de vários arquivos:";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Only if configuration windows are open"; ObjectID = "dmz-xh-p9a"; */
-"dmz-xh-p9a.title" = "Only if configuration windows are open";
+"dmz-xh-p9a.title" = "Apenas com janelas de configuração abertas";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Set folder's modification date to extraction date"; ObjectID = "eBj-1b-wBg"; */
 "eBj-1b-wBg.title" = "Definir data de modificação da pasta com data de extração";
@@ -330,13 +330,13 @@
 "rP2-XR-ZQt.title" = "Mostrar ações do Keka no menu contextual do Finder";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show an icon in the Dock:"; ObjectID = "rra-p2-67m"; */
-"rra-p2-67m.title" = "Show an icon in the Dock:";
+"rra-p2-67m.title" = "Mostrar ícone no Dock:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show icons in actions"; ObjectID = "s9u-2a-b8X"; */
 "s9u-2a-b8X.title" = "Mostrar ícones em ações";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Always extract compatible formats"; ObjectID = "sD5-uM-Wpa"; */
-"sD5-uM-Wpa.title" = "Always extract compatible formats";
+"sD5-uM-Wpa.title" = "Sempre extrair formatos compatíveis";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable external volumes access"; ObjectID = "sgV-AD-k4Q"; */
 "sgV-AD-k4Q.title" = "Ativar Acesso a Volumes Externos";