Merge pull request #1089 from nick-morhun/master

Update Ukrainian translation

Translations/Common/Translators.html

@@ -183,6 +183,7 @@ <h2>Türkçe</h2>
 		<h2>Українська</h2>
 		<span>Олександр Глущенко <a href="mailto:fluder@icloud.com">fluder@icloud.com</a></span>
 		<span>Олександр Бергер <a href="https://github.com/hugonote">@hugonote</a></span>
+		<span>Микола Моргун <a href="https://github.com/nick-morhun">@nick-morhun</a></span>
 	</span>
 
 	<!-- Vietnamese -->

Translations/Web/lang_uk.php

@@ -23,13 +23,13 @@
 
 // Download
 $content_platform = "Потрібна $version_replace або новіше";
-$content_download_text = "Зберігайте більше, ділітесь безпечно";
+$content_download_text = "Зберігайте більше, діліться безпечно";
 $content_download_love = "Сподобалося?";
 $content_download_legacy = "Більш ранні версії";
-$content_download_helper = "Helper";
-$content_downloading = "Downloading ";
-$content_downloading_if_fails = "If the download does not start automatically ";
-$content_downloading_if_fails_click_here = " click here";
+$content_download_helper = "Помічник";
+$content_downloading = "Завантаження ";
+$content_downloading_if_fails = "Якщо завантаження не почнеться автоматично, ";
+$content_downloading_if_fails_click_here = " натисніть тут";
 
 // Like
 $content_donation_button = "пожертвувати";
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 // Beta
 $content_platform_beta = "Бета";
-$content_beta_title = "Бета-версия Keka";
+$content_beta_title = "Бета-версія Keka";
 $content_beta_text = "Ви можете протестувати нові можливості Keka перед релізом. <br /> Якщо ви знайдете баг, перейдіть в розділ";
 $content_beta_unavailable = "На даний момент немає доступних бета-версій.";
 $content_beta_up = "Завантажити нову версію";
@@ -60,14 +60,14 @@
 $content_info_extraction = "І розпаковувати ці формати:";
 
 // Default app
-$content_defaultapp_title = "Set Keka as the default extraction application";
-$content_defaultapp_text = 'Keka <a href="https://github.com/aonez/Keka/wiki/Default-application">needs a helper <i class="far fa-question-circle"></i></a> to set itself as the default application.<br />Simply download and extract it, move it to the desktop and then open it.';
+$content_defaultapp_title = "Задайте Keka як програму для розпаковування за замовчуванням";
+$content_defaultapp_text = 'Keka <a href="https://github.com/aonez/Keka/wiki/Default-application">потребує помічника <i class="far fa-question-circle"></i></a>, щоб стати програмою за замовчуванням.<br />Просто завантажте і розпакуйте його, перемістіть на робочий стіл і відкрийте.';
 
 // Privacy Policy
-$content_privacypolicy_title = 'Privacy Policy';
+$content_privacypolicy_title = 'Політика Приватності';
 
 // Terms of use
-$content_termsofuse_title = 'Terms of Use';
+$content_termsofuse_title = 'Умови Використання';
 
 // Main content of the page
 $content_context_menu = "Контекстне меню";
@@ -83,7 +83,7 @@
 $content_404_more = "або, може, ви шукаєте це?";
 
 // Maintenance
-$content_maintenance = "Will be back soon";
+$content_maintenance = "Скоро повернуся";
 
 // Bottom info
 $content_bottom_copying = 'Всі права захищені.';

Translations/uk.lproj/FinderExtensionLocalizable.strings

@@ -1,10 +1,10 @@
 "Open with Keka" = "Відкрити за допомогою Keka";
 "Compress here" = "Стиснути тут";
 "Compress to..." = "Стиснути в...";
-"Compress the contents of the folder here" = "Compress the contents of the folder here";
-"Compress the contents of the folder to..." = "Compress the contents of the folder to...";
-"Encrypt with the default password here" = "Encrypt with the default password here";
-"Encrypt with the default password to..." = "Encrypt with the default password to...";
+"Compress the contents of the folder here" = "Стиснути вміст папки тут";
+"Compress the contents of the folder to..." = "Стиснути вміст папки в...";
+"Encrypt with the default password here" = "Шифрувати з паролем за замовчуванням тут";
+"Encrypt with the default password to..." = "Шифрувати з паролем за замовчуванням в...";
 "Extract here" = "Розпакувати тут";
 "Extract to..." = "Розпакувати в...";
 "Extract to \"%@\"" = "Розпакувати в \"%@\"";

Translations/uk.lproj/InfoPlist.strings

@@ -51,16 +51,16 @@
 "iOS App" = "iOS Програма";
 "JAR Archive" = "JAR Архів";
 "WAR Archive" = "WAR Архів";
-"Android Application Package" = "Пакет додатків для Android";
+"Android Application Package" = "Пакет програми для Android";
 "Cross-Platform Installer Module (XPI)" = "Cross-Platform Installer Module (XPI)";
 "APPX Archive" = "APPX Архів";
 "Safari extension" = "Розширення Safari";
 "ACE Archive" = "ACE Архів";
 "XIP Secure Archive" = "XIP Secure Archive";
-"Electronic Book" = "Electronic Book";
+"Electronic Book" = "Електронна книга";
 "Apple Archive" = "Apple Архів";
 "WordPress All-in-One Backup" = "Повна резервна копія WordPress";
 "InstallShield 3 Archive" = "Архів InstallShield 3";
-"Compact Pro Archive" = "Compact Pro Archive";
-"Synology Package Archive" = "Synology Package Archive";
+"Compact Pro Archive" = "Архів Compact Pro";
+"Synology Package Archive" = "Архів Synology Package";
 "Keka Extraction Package" = "Пакет розпакування Keka";

Translations/uk.lproj/InternetAccessPolicy.strings

@@ -10,7 +10,7 @@
 */
 
 /* Top-level, general application description: */
-"ApplicationDescription" = "Keka це архіватор файлів для macOS.";
+"ApplicationDescription" = "Keka - це архіватор файлів для macOS.";
 
 /* Software update connection: */
 "SoftwareUpdatePurpose" = "Keka перевіряє нові версії підключенням до u(pdate).keka.io.";

Translations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -38,8 +38,8 @@
 "Operation not implemented" = "Операція не виконана";
 "Performing operation..." = "Виконання операції...";
 "Waiting..." = "Очікування...";
-"Extracting \"%@\"" = "Розпаковування \"%@\"";
-"Extracting \"%@...\"" = "Розпаковування \"%@...\"";
+"Extracting \"%@\"" = "Розпакування \"%@\"";
+"Extracting \"%@...\"" = "Розпакування \"%@...\"";
 "Creating %@ file..." = "Створення %@ файлу...";
 "Creating file \"%@\"" = "Створення файлу \"%@\"";
 "Creating file \"%@...\"" = "Створення файлу \"%@...\"";
@@ -61,14 +61,14 @@
 "Choose a name and folder to start the compression" = "Виберіть ім'я та папку, щоб розпочати стиск";
 "Creation of \"%@\" failed" = "Створення \"%@\" не вдалося";
 "Creating \"%@\"" = "Створення \"%@\"";
-"Preparing extraction..." = "Підготовка розпаковування…";
+"Preparing extraction..." = "Підготовка розпакування…";
 "Choose a folder to extract this file" = "Виберіть папку, щоб розпакувати цей файл";
 "Choose where do you want to extract \"%@\"" = "Виберіть, куди ви хочете розпакувати \"%@\"";
 "Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them" = "Виділіть усі томи з \"%@\" або папку, яка їх містить";
 "Select the folder that contains \"%@\"" = "Виберіть папку, яка містить \"%@\"";
 "Extraction of \"%@\" failed" = "Розпакування \"%@\" не вдалося";
-"Extraction of \"%@\" completed" = "Extraction of \"%@\" completed";
-"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue";
+"Extraction of \"%@\" completed" = "Розпакування \"%@\" завершено";
+"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Розпакування завершене, але карантин не застосовано.\nБудь-ласка, перевстановіть Keka, щоб це виправити";
 "Keka - %i on queue" = "Keka - %i на черзі";
 "Keka can't create this %@ image" = "Keka не може створити %@ образ";
 "You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Ви можете лише створити %@ образ. Спробуйте помістити всі ваші файли в папку і помістіть їх у Keka, щоб створити %@ образ";
@@ -107,7 +107,7 @@
 "Slow, more compression" = "Повільно, більше стиснення";
 "Slowest, more compression" = "Найповільніше, більше стиснення";
 "Compression" = "Стиснення";
-"Extraction" = "Розпаковування";
+"Extraction" = "Розпакування";
 "Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka не може використовувати список \"extlx.plist\", будь ласка зверніться до розробників.\n\nТепер Keka завершить роботу.";
 "Keka is dying!" = "Keka вмирає!";
 "Ask each time" = "Запитувати кожен раз";
@@ -173,8 +173,8 @@
 "In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Щоб встановити програму Keka як програму за умовчанням, потрібно встановити розширення. Натисніть на \"Більше інформації\" щоб виконати необхідні кроки.\n\nПам'ятайте, що ви завжди можете встановити Keka як програму за замовчуванням для будь-якого формату за допомогою Finder, панель \"Отримати інформацію\".";
 "Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Встановлене вами розширення застаріло, вам слід його оновити.";
 "Update" = "Оновити";
-"Save" = "Save";
-"Cannot set Keka as default" = "Неможливо встановити Keka за умовчанням";
+"Save" = "Зберегти";
+"Cannot set Keka as default" = "Неможливо встановити Keka за замовчуванням";
 "The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Не вдалося запустити проміжну програму. Більше інформації в Console.app.";
 "The intermediate application returned an undefined code." = "Проміжний додаток повернув невизначений код.";
 "Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka тепер встановлена як стандартна програма для відомих форматів.";
@@ -185,7 +185,7 @@
 "Show in Finder" = "Показати у Finder";
 "Delete" = "Видалити";
 "Continue without encryption" = "Продовжити без шифрування";
-"The password does not match" = "Паролі не Continue without encryption";
+"The password does not match" = "Пароль не співпадає";
 "The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Пароль встановлений неправильно, тому файл не можна зашифрувати. Ви можете скасувати та встановити пароль ще раз або продовжити процес без шифрування.";
 "Use legacy encryption" = "Використовувати звичайнe шифрування";
 "Using AES-256 encryption in ZIP" = "Використовувати AES-256 шифрування в ZIP";
@@ -229,8 +229,8 @@
 "Report" = "Звіт";
 "Report via mail" = "Повідомити по електронній пошті";
 "Review Keka ★★★★★" = "Оцінити Keka ★★★★★";
-"Update the default password" = "Update the default password";
-"Set a default password" = "Set a default password";
+"Update the default password" = "Оновити пароль за замовчуванням";
+"Set a default password" = "Задати пароль за замовчуванням";
 
 /*
 // MAS tips

Translations/uk.lproj/ServicesMenu.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 
 /* Services */
 "Keka/Send to Keka" = "Keka/Відправити до Keka";
-"Keka/Extract using Keka" = "Keka/Вилучити за допомогою Keka";
+"Keka/Extract using Keka" = "Keka/Розпакувати за допомогою Keka";
 "Keka/Compress using Keka" = "Keka/Стиснути за допомогою Keka";

Translations/uk.lproj/main.strings

@@ -39,7 +39,7 @@
 "PwP-KI-Flr.title" = "Вигляд";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Save"; ObjectID = "Qst-Ya-feO"; */
-"Qst-Ya-feO.title" = "Зберігти";
+"Qst-Ya-feO.title" = "Зберегти";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Privacy Policy"; ObjectID = "Rkr-d9-A7d"; */
 "Rkr-d9-A7d.title" = "Політика конфіденційності";

Translations/uk.lproj/preferences.strings

@@ -24,7 +24,7 @@
 "169.title" = "Повільно, більше стиснення";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Set Keka as the default uncompressor"; ObjectID = "184"; */
-"184.title" = "Встановити Keka як декомпресор за умовчанням";
+"184.title" = "Встановити Keka як декомпресор за замовчуванням";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Close Keka when no windows are open"; ObjectID = "187"; */
 "187.title" = "Закрити Keka, коли немає відкритих вікон";
@@ -39,7 +39,7 @@
 "199.title" = "Виконати автоматичну дію";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Move original file(s) to Trash after compression"; ObjectID = "262"; */
-"262.title" = "Перемістіть оригінальні файли в Кошик після стиснення";
+"262.title" = "Переміщувати оригінальні файли в Кошик після стиснення";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Archive items separately"; ObjectID = "263"; */
 "263.title" = "Архівувати окремо";
@@ -201,7 +201,7 @@
 "PD2-iW-BGK.title" = "Увімкніть домашній доступ, тоді Кека може використовуватися на всіх ваших файлах користувача, наприклад у вашій папці Робочий стіл або Завантаження.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Default password:"; ObjectID = "Rgr-FP-Kua"; */
-"Rgr-FP-Kua.title" = "Default password:";
+"Rgr-FP-Kua.title" = "Пароль за замовчуванням:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Notification Center integration"; ObjectID = "SOL-6U-5P9"; */
 "SOL-6U-5P9.title" = "Увімкнути інтеграцію із Центром Повідомлень";
@@ -213,22 +213,22 @@
 "WCN-jH-W9J.placeholderString" = "Тут ваша власна назва";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove bad password header structure extractions"; ObjectID = "Wd0-yz-M1h"; */
-"Wd0-yz-M1h.title" = "Видаліть вилучення неправильної структури заголовка пароля";
+"Wd0-yz-M1h.title" = "Видалити вилучення неправильної структури заголовка пароля";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Automatic"; ObjectID = "XOB-JO-UQT"; */
 "XOB-JO-UQT.title" = "Автоматично";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use BZIP2 compression in DMG files (better but slower)"; ObjectID = "Xoi-ui-e7P"; */
-"Xoi-ui-e7P.title" = "Використовуйте стиснення BZIP2 у файлах DMG (краще, але повільніше)";
+"Xoi-ui-e7P.title" = "Використовувати стиснення BZIP2 у файлах DMG (краще, але повільніше)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enable full Mac access so Keka can be used on all your Mac."; ObjectID = "ZOx-vr-5o7"; */
-"ZOx-vr-5o7.title" = "Увімкніть повний доступ до Mac, тоді Кека можна використовувати на всіх Mac-комп'ютерах.";
+"ZOx-vr-5o7.title" = "Увімкнути повний доступ до Mac, тоді Кека можна використовувати на всіх Mac-комп'ютерах.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use \"Open with Keka\" as the primary item action"; ObjectID = "a5e-FP-sDv"; */
-"a5e-FP-sDv.title" = "Використовуйте \"Відкрити за допомогою Keka\" як основну дію";
+"a5e-FP-sDv.title" = "Використовувати \"Відкрити за допомогою Keka\" як основну дію";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show in plain text"; ObjectID = "aOv-6b-JlO"; */
-"aOv-6b-JlO.title" = "Show in plain text";
+"aOv-6b-JlO.title" = "Показати текст";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use parent folder name when compressing multiple files"; ObjectID = "cDs-NB-2os"; */
 "cDs-NB-2os.title" = "Використовувати ім’я батьківської папки під час стиснення декількох файлів";
@@ -300,10 +300,10 @@
 "tEH-O0-NxO.title" = "Ніколи, коли це можливо";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use the default password on new compressions"; ObjectID = "u2R-2w-aOA"; */
-"u2R-2w-aOA.title" = "Use the default password on new compressions";
+"u2R-2w-aOA.title" = "Використовувати пароль за замовчуванням для нових стиснень";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can also use this password from the Finder Extension's menu"; ObjectID = "vWb-gb-JBD"; */
-"vWb-gb-JBD.title" = "You can also use this password from the Finder Extension's menu";
+"vWb-gb-JBD.title" = "Ви також можете використовувати цей пароль з меню розширення Finder";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The Finder Extension needs to be enabled in the  System Preferences, Extensions configuration."; ObjectID = "wgz-2S-eXI"; */
 "wgz-2S-eXI.title" = "Розширення Finder потрібно ввімкнути у  Системні налаштування, Розширення.";
@@ -318,4 +318,4 @@
 "zPq-ei-qUb.title" = "Приміщення завдань в чергу зазвичай призводить до швидших операцій і більш чуйному поведінки.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Try the default password when extracting any file"; ObjectID = "zRi-PC-AW9"; */
-"zRi-PC-AW9.title" = "Try the default password when extracting any file";
+"zRi-PC-AW9.title" = "Пробувати пароль за замовчуванням при розпакуванні будь-якого файла";