Document our doc architecture with diagrams and flows

[potiuk]

Body

We need to describe how things work for our doc architecture - including flows for regular, staging and fix publishing.

Committer

• I acknowledge that I am a maintainer/committer of the Apache Airflow project.