Add ability to filter dag list by clicking on specific tag

[JeffryMAC]

Description

tags was added in #6489
it would be great if by clicking a tag it will show all the tags associated to this tag.
Similar to how filter tags search bar works just without the need to type.

[mik-laj]

Hi. It makes sense. Would you like to work on this change?

[Sangarshanan]

I could pick this up if this is not taken yet?

[mik-laj]

@Sangarshanan I assigned you to this ticket. I look forward to your contributions. 🐈