[v3-0-test] Fix infinite redirect caused by mistakenly setting token cookie as secure (#49721)#49733

vincbeck merged 2 commits intov3-0-testapache/airflow:v3-0-testfrom

backport-76edd92-v3-0-testapache/airflow:backport-76edd92-v3-0-testCopy head branch name to clipboard