[v3-0-test] Correctly render dag tags when there are MAX_TAGS + 1 tags (#50669)#50809

kaxil merged 1 commit intov3-0-testapache/airflow:v3-0-testfrom

backport-d03fe27-v3-0-testapache/airflow:backport-d03fe27-v3-0-testCopy head branch name to clipboard