fix: corrects issues with edge rendering on the graph view#53998

pierrejeambrun merged 2 commits intoapache:mainapache/airflow:mainfrom

codecae:fix/graph_edge_renderingcodecae/airflow:fix/graph_edge_renderingCopy head branch name to clipboard