[v3-1-test] Detect interactive terminal to set colored logging + support override env variables (#56132)#56157

ashb merged 1 commit intov3-1-testapache/airflow:v3-1-testfrom

backport-d08c2d2-v3-1-testapache/airflow:backport-d08c2d2-v3-1-testCopy head branch name to clipboard