[v3-1-test] Fix task SDK connection error handling to match airflow-core behavior (#56650)#56653

potiuk merged 1 commit intov3-1-testapache/airflow:v3-1-testfrom

backport-7a834d6-v3-1-testapache/airflow:backport-7a834d6-v3-1-testCopy head branch name to clipboard