apache · potiuk · Oct 22, 2025 · Oct 22, 2025
@@ -331,6 +331,18 @@ Adding missing translations (with `TODO: translate` prefix):
 uv run dev/i18n/check_translations_completeness.py --language <language_code> --add-missing
 ```
 
+You can also remove extra translations from the language of your choice:
+
+```bash
+uv run dev/i18n/check_translations_completeness.py --language <language_code> --remove-extra
+```
+
+Or from all languages:
+
+```bash
+uv run dev/i18n/check_translations_completeness.py --remove-extra
+```
+
 The script is also added as a prek hook (manual) so that it can be run from within `prek` and CI:
 
 ```bash

@@ -120,7 +120,6 @@
   "limitedList.clickToInteract": "انقر على علامة لتصفية Dags",
   "limitedList.clickToOpenFull": "انقر \"+{{count}} المزيد\" لعرض القائمة الكاملة",
   "limitedList.copyPasteText": "يمكنك نسخ ولصق النص أعلاه",
-  "limitedList.showingItems": "عرض {{count}} عنصرًا",
   "logs": {
     "file": "ملف",
     "location": "سطر {{line}} في {{name}}"

@@ -20,8 +20,7 @@
       "all": "الكل",
       "paused": "متوقف"
     },
-    "runIdPatternFilter": "بحث تشغيلات الDag",
-    "triggeringUserNameFilter": "البحث حسب المستخدم صاحب الاطلاق"
+    "runIdPatternFilter": "بحث تشغيلات الDag"
   },
   "ownerLink": "رابط المالك لـ{{owner}}",
   "runAndTaskActions": {

@@ -163,7 +163,6 @@
     },
     "tooltip": "Πατήστε {{hotkey}} για κύλιση προς τα {{direction}}"
   },
-  "seconds": "{{count}}δ",
   "security": {
     "actions": "Ενέργειες",
     "permissions": "Δικαιώματα",

@@ -99,7 +99,6 @@
   "limitedList.clickToInteract": "Haz clic en una etiqueta para filtrar Dags",
   "limitedList.clickToOpenFull": "Haz clic en \"+{{count}} más\" para ver la lista completa",
   "limitedList.copyPasteText": "Puedes copiar y pegar el texto de arriba",
-  "limitedList.showingItems": "Mostrando {{count}} elementos",
   "logs": {
     "file": "Archivo",
     "location": "línea {{line}} en {{name}}"

@@ -20,8 +20,7 @@
       "all": "Todos",
       "paused": "Pausado"
     },
-    "runIdPatternFilter": "Buscar Ejecuciones de Dag",
-    "triggeringUserNameFilter": "Buscar por usuario que activó"
+    "runIdPatternFilter": "Buscar Ejecuciones de Dag"
   },
   "ownerLink": "Enlace de Propietario para {{owner}}",
   "runAndTaskActions": {

@@ -20,8 +20,7 @@
       "all": "Tous",
       "paused": "En pause"
     },
-    "runIdPatternFilter": "Rechercher des exécutions de Dag",
-    "triggeringUserNameFilter": "Rechercher par utilisateur déclencheur"
+    "runIdPatternFilter": "Rechercher des exécutions de Dag"
   },
   "ownerLink": "Lien du propriétaire pour {{owner}}",
   "runAndTaskActions": {

@@ -99,7 +99,6 @@
   "limitedList.clickToInteract": "לחץ על תגית כדי לסנן Dags",
   "limitedList.clickToOpenFull": "לחץ על \"+{{count}} נוספים\" כדי לפתוח את התצוגה המלאה",
   "limitedList.copyPasteText": "ניתן להעתיק ולהדביק את הטקסט שמעל",
-  "limitedList.showingItems": "מציג {{count}} פריטים",
   "logs": {
     "file": "קובץ",
     "location": "שורה {{line}} ב{{name}}"

@@ -20,8 +20,7 @@
       "all": "הכל",
       "paused": "מושהה"
     },
-    "runIdPatternFilter": "חפש הרצת Dag",
-    "triggeringUserNameFilter": "חפש לפי שם המשתמש המפעיל"
+    "runIdPatternFilter": "חפש הרצת Dag"
   },
   "ownerLink": "קישור בעלים ל-{{owner}}",
   "runAndTaskActions": {

@@ -25,7 +25,6 @@
   "dag_other": "डैग्स",
   "dagDetails": {
     "catchup": "पकड़ना",
-    "concurrency": "समानांतरता",
     "dagRunTimeout": "डैग रन टाइमआउट",
     "defaultArgs": "डिफ़ॉल्ट तर्क",
     "description": "विवरण",
@@ -188,8 +187,6 @@
     "up_for_retry": "पुनः प्रयास के लिए",
     "upstream_failed": "अपस्ट्रीम विफल"
   },
-  "switchToDarkMode": "डार्क मोड में स्विच करें",
-  "switchToLightMode": "लाइट मोड में स्विच करें",
   "table": {
     "completedAt": "पर पूर्ण",
     "createdAt": "पर बनाया",

@@ -92,7 +92,6 @@
   "limitedList.clickToInteract": "टैग पर क्लिक करके Dags फ़िल्टर करें",
   "limitedList.clickToOpenFull": "\"+{{count}} और\" पर क्लिक करके पूरी सूची खोलें",
   "limitedList.copyPasteText": "आप ऊपर दिए गए पाठ को कॉपी और पेस्ट कर सकते हैं",
-  "limitedList.showingItems": "{{count}} आइटम दिखाए जा रहे हैं",
   "logs": {
     "file": "फ़ाइल",
     "location": "{{name}} में लाइन {{line}}"

@@ -40,7 +40,6 @@
     "warning": "WARNING"
   },
   "navigation": {
-    "jump": "जंप: Shift+{{arrow}}",
     "navigation": "नेवीगेशन: {{arrow}}",
     "toggleGroup": "ग्रुप टॉगल करें: Space"
   },
@@ -64,9 +63,7 @@
   },
   "panel": {
     "buttons": {
-      "options": "विकल्प",
-      "showGraph": "ग्राफ़ दिखाएं",
-      "showGrid": "ग्रिड दिखाएं"
+      "options": "विकल्प"
     },
     "dagRuns": {
       "label": "डैग रन्स की संख्या"

@@ -20,8 +20,7 @@
       "all": "सभी",
       "paused": "रोका गया"
     },
-    "runIdPatternFilter": "डैग रन्स खोजें",
-    "triggeringUserNameFilter": "ट्रिगर करने वाले उपयोगकर्ता द्वारा खोजें"
+    "runIdPatternFilter": "डैग रन्स खोजें"
   },
   "ownerLink": "{{owner}} के लिए स्वामी लिंक",
   "runAndTaskActions": {

@@ -189,8 +189,6 @@
     "up_for_retry": "Újrapróbálkozásra vár",
     "upstream_failed": "Előfeltétel sikertelen"
   },
-  "switchToDarkMode": "Váltás sötét módra",
-  "switchToLightMode": "Váltás világos módra",
   "table": {
     "completedAt": "Befejezve ekkor",
     "createdAt": "Létrehozva ekkor",

@@ -92,7 +92,6 @@
   "limitedList.clickToInteract": "Kattintson egy címkére a Dag-ok szűréséhez",
   "limitedList.clickToOpenFull": "Kattintson a \"+{{count}} további\" gombra a teljes nézethez",
   "limitedList.copyPasteText": "A fenti szöveg másolható és beilleszthető",
-  "limitedList.showingItems": "{{count}} elem megjelenítése",
   "logs": {
     "file": "Fájl",
     "location": "{{name}} fájl {{line}}. sora"

@@ -20,8 +20,7 @@
       "all": "Összes",
       "paused": "Szüneteltetett"
     },
-    "runIdPatternFilter": "Dag futások keresése",
-    "triggeringUserNameFilter": "Keresés indító felhasználó alapján"
+    "runIdPatternFilter": "Dag futások keresése"
   },
   "ownerLink": "Tulajdonosi hivatkozás: {{owner}}",
   "runAndTaskActions": {

@@ -106,7 +106,6 @@
   "limitedList.clickToInteract": "Fai clic su un'etichetta per filtrare i Dag",
   "limitedList.clickToOpenFull": "Fai clic su \"+{{count}} altro\" per visualizzare tutto",
   "limitedList.copyPasteText": "Puoi copiare e incollare il testo sopra",
-  "limitedList.showingItems": "Visualizzazione di {{count}} elementi",
   "logs": {
     "file": "File",
     "location": "linea {{line}} in {{name}}"

@@ -20,8 +20,7 @@
       "all": "Tutti",
       "paused": "In Pausa"
     },
-    "runIdPatternFilter": "Cercare Dag Runs",
-    "triggeringUserNameFilter": "Cercare per Utente che ha Attivato"
+    "runIdPatternFilter": "Cercare Dag Runs"
   },
   "ownerLink": "Link dell'Owner per {{owner}}",
   "runAndTaskActions": {

@@ -92,7 +92,6 @@
   "limitedList.clickToInteract": "Klik op een label om Dags te filteren",
   "limitedList.clickToOpenFull": "Klik op \"+{{count}} meer\" om de volledige lijst te openen",
   "limitedList.copyPasteText": "Je kunt de bovenstaande tekst kopiëren en plakken",
-  "limitedList.showingItems": "{{count}} items weergegeven",
   "logs": {
     "file": "Bestand",
     "location": "regel {{line}} in {{name}}"

@@ -20,8 +20,7 @@
       "all": "Alles",
       "paused": "Gepauzeerd"
     },
-    "runIdPatternFilter": "Zoek Dag Runs",
-    "triggeringUserNameFilter": "Zoek op Triggering User"
+    "runIdPatternFilter": "Zoek Dag Runs"
   },
   "ownerLink": "Eigenaarslink voor {{owner}}",
   "runAndTaskActions": {

@@ -106,7 +106,6 @@
   "limitedList.clickToInteract": "Clique em uma etiqueta para filtrar os Dags",
   "limitedList.clickToOpenFull": "Clique em \"+{{count}} mais\" para ver a lista completa",
   "limitedList.copyPasteText": "Você pode copiar e colar o texto acima",
-  "limitedList.showingItems": "Exibindo {{count}} itens",
   "logs": {
     "file": "Arquivo",
     "location": "linha {{line}} em {{name}}"

@@ -20,8 +20,7 @@
       "all": "Todos",
       "paused": "Pausado"
     },
-    "runIdPatternFilter": "Pesquisar Execuções de DAG",
-    "triggeringUserNameFilter": "Pesquisar por Usuário que Disparou"
+    "runIdPatternFilter": "Pesquisar Execuções de DAG"
   },
   "ownerLink": "Link do Proprietário para {{owner}}",
   "runAndTaskActions": {

@@ -92,7 +92,6 @@
   "limitedList.clickToInteract": "Bir etikete tıklayarak Dag'leri filtreleyin",
   "limitedList.clickToOpenFull": "\"+{{count}} daha\" tıklayarak tam görünümü açın",
   "limitedList.copyPasteText": "Yukarıdaki metni kopyalayıp yapıştırabilirsiniz",
-  "limitedList.showingItems": "{{count}} öğe gösteriliyor",
   "logs": {
     "file": "Dosya",
     "location": "{{name}} içinde satır {{line}}"

@@ -20,8 +20,7 @@
       "all": "Tümü",
       "paused": "Duraklatılmış"
     },
-    "runIdPatternFilter": "Dag Çalıştırmalarında Ara",
-    "triggeringUserNameFilter": "Tetikleyen Kullanıcıya Göre Ara"
+    "runIdPatternFilter": "Dag Çalıştırmalarında Ara"
   },
   "ownerLink": "{{owner}} için sahip bağlantısı",
   "runAndTaskActions": {

@@ -90,7 +90,6 @@
   "limitedList.clickToInteract": "点击标签以筛选 DAGs",
   "limitedList.clickToOpenFull": "点击 \"+{{count}} 更多\" 打开完整视图",
   "limitedList.copyPasteText": "你可以复制并粘贴上方文本",
-  "limitedList.showingItems": "显示 {{count}} 项",
   "logs": {
     "file": "文件",
     "location": "第 {{line}} 行，位于 {{name}}"

@@ -20,8 +20,7 @@
       "all": "全部",
       "paused": "暂停"
     },
-    "runIdPatternFilter": "搜索 Dag 执行",
-    "triggeringUserNameFilter": "搜索触发用户名称"
+    "runIdPatternFilter": "搜索 Dag 执行"
   },
   "ownerLink": "拥有者 {{owner}} 的地址",
   "runAndTaskActions": {

@@ -458,7 +458,13 @@ def print_translation_progress(console, locale_files, missing_counts, summary):
     default=False,
     help="Add missing translations for all languages except English, prefixed with 'TODO: translate:'.",
 )
-def cli(language: str | None = None, add_missing: bool = False):
+@click.option(
+    "--remove-extra",
+    is_flag=True,
+    default=False,
+    help="Remove extra translations that are present in the language but missing in English.",
+)
+def cli(language: str | None = None, add_missing: bool = False, remove_extra: bool = False):
     locale_files = get_locale_files()
     console = Console(force_terminal=True, color_system="auto")
     print_locale_file_table(locale_files, console, language)
@@ -481,6 +487,22 @@ def cli(language: str | None = None, add_missing: bool = False):
             add_missing_translations(lf.locale, filtered_summary, console)
         # After adding, re-run the summary for all languages
         summary, missing_counts = compare_keys(get_locale_files(), console)
+    if remove_extra and language != "en":
+        # Loop through all languages except 'en' and remove extra translations
+        if language:
+            language_files = [lf for lf in locale_files if lf.locale == language]
+        else:
+            language_files = [lf for lf in locale_files if lf.locale != "en"]
+        for lf in language_files:
+            filtered_summary = {}
+            for filename, diff in summary.items():
+                filtered_summary[filename] = LocaleSummary(
+                    missing_keys={lf.locale: diff.missing_keys.get(lf.locale, [])},
+                    extra_keys={lf.locale: diff.extra_keys.get(lf.locale, [])},
+                )
+            remove_extra_translations(lf.locale, filtered_summary, console)
+        # After removing, re-run the summary for all languages
+        summary, missing_counts = compare_keys(get_locale_files(), console)
     if language:
         locales = [lf.locale for lf in locale_files]
         if language not in locales:
@@ -594,5 +616,51 @@ def natural_key_sort(obj):
         console.print(f"[green]Added missing translations to {lang_path}[/green]")
 
 
+def remove_extra_translations(language: str, summary: dict[str, LocaleSummary], console: Console):
+    """
+    Remove extra translations for the selected language.
+
+    Removes keys that are present in the language file but missing in the English file.
+    """
+    for filename, diff in summary.items():
+        extra_keys = set(diff.extra_keys.get(language, []))
+        if not extra_keys:
+            continue
+        lang_path = LOCALES_DIR / language / filename
+        try:
+            lang_data = load_json(lang_path)
+        except Exception as e:
+            console.print(f"[yellow]Failed to load {language} file {lang_path}: {e}[/yellow]")
+            continue
+
+        # Helper to recursively remove extra keys
+        def remove_keys(dst, prefix=""):
+            keys_to_remove = []
+            for k, v in list(dst.items()):
+                full_key = f"{prefix}.{k}" if prefix else k
+                if full_key in extra_keys:
+                    keys_to_remove.append(k)
+                elif isinstance(v, dict):
+                    remove_keys(v, full_key)
+                    # Remove empty dictionaries after recursion
+                    if not v:
+                        keys_to_remove.append(k)
+            for k in keys_to_remove:
+                del dst[k]
+
+        remove_keys(lang_data)
+
+        def natural_key_sort(obj):
+            if isinstance(obj, dict):
+                return {k: natural_key_sort(obj[k]) for k in sorted(obj)}
+            return obj
+
+        lang_data = natural_key_sort(lang_data)
+        with open(lang_path, "w", encoding="utf-8") as f:
+            json.dump(lang_data, f, ensure_ascii=False, indent=2)
+            f.write("\n")  # Ensure newline at the end of the file
+        console.print(f"[green]Removed {len(extra_keys)} extra translations from {lang_path}[/green]")
+
+
 if __name__ == "__main__":
     cli()