Feature/close german translation gaps 2025 10 21 v3 1 v2

.github/CODEOWNERS

@@ -15,11 +15,8 @@
 # Helm Chart
 /chart/ @dstandish @jedcunningham @hussein-awala
 
-# Docs (without Providers)
-/docs/*.py @potiuk
-/docs/apache-airflow @potiuk
-/docs/docker-stack @potiuk
-/docs/helm-chart @dstandish @jedcunningham
+# Docs
+/docs/*.py @potiuk @ashb @gopidesupavan @amoghrajesh @jscheffl @bugraoz93 @kaxil @eladkal @jason810496
 
 # API
 /airflow-core/src/airflow/api/ @ephraimbuddy @pierrejeambrun @rawwar @jason810496
@@ -41,17 +38,23 @@
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ar/ @shahar1 @hussein-awala # + @ahmadtfarhan
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ca/ @jscheffl @bugraoz93 # + @ecodina
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/ @jscheffl # + @TJaniF @m1racoli
+airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/el/ @ashb # + @PApostol
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/ @bbovenzi # + @aoelvp94
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/ @pierrejeambrun @vincbeck
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/ @eladkal @shahar1 @romsharon98 # +@Dev-iL
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/hi/ @vatsrahul1001
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/hu/ @jscheffl @potiuk # +@majorosdonat
+airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/it/ @bbovenzi # + @aoelvp94
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ko/ @jscheffl @potiuk # + @choo121600 @kgw7401 @0ne-stone
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/nl/ @BasPH # + @DjVinnii
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/pl/ @potiuk @mobuchowski # + @kacpermuda
+airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/pt/ @potiuk  # + @aoelvp94 @victoru2
+airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/th/ @potiuk # + @zkan @blackbass64 @lifnaja @Aphinan-Th @chonla @Srabasti
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/tr/ @bugraoz93 # +@hasancatalgol
+airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/zh-CN/ @potiuk # + @Fortytwoo @gyli
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/zh-TW/ @Lee-W @jason810496 # + @RoyLee1224 @guan404ming
 
+
 # Security/Permissions
 /airflow-core/src/airflow/security/permissions.py @vincbeck
 
@@ -74,7 +77,7 @@ airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/zh-TW/ @Lee-W @jason810496 # + @
 /docs/apache-airflow/authoring-and-scheduling/deferring.rst @dstandish @hussein-awala
 
 # Secrets Backends
-/airflow-core/src/airflow/secrets @dstandish @potiuk @ashb
+/airflow-core/src/airflow/secrets @dstandish @ashb
 
 # Providers
 /providers/amazon/ @eladkal @o-nikolas
@@ -90,26 +93,27 @@ airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/zh-TW/ @Lee-W @jason810496 # + @
 /providers/openlineage/ @mobuchowski
 /providers/slack/ @eladkal
 /providers/smtp/ @hussein-awala
-/providers/snowflake/ @potiuk @mik-laj
+/providers/snowflake/ @potiuk
 /providers/apache/iceberg/ @Fokko
 
 # Dev tools
-/.github/workflows/ @potiuk @ashb @gopidesupavan
-/dev/ @potiuk @ashb @jedcunningham @gopidesupavan @amoghrajesh
+/.github/workflows/ @potiuk @ashb @gopidesupavan @amoghrajesh @jscheffl @bugraoz93 @kaxil @eladkal @jason810496
+/dev/ @potiuk @ashb @gopidesupavan @amoghrajesh @jscheffl @bugraoz93 @kaxil @eladkal @jason810496 @jedcunningham @ephraimbuddy
 /dev/react-plugin-tools/ @pierrejeambrun @bbovenzi
 /docker-tests/ @potiuk @ashb @gopidesupavan @jason810496
 /kubernetes-tests/ @potiuk @ashb @gopidesupavan @jason810496
 /helm-tests/ @dstandish @jedcunningham
-/scripts/ @potiuk @ashb @gopidesupavan
-Dockerfile @potiuk @ashb @gopidesupavan
-Dockerfile.ci @potiuk @ashb @gopidesupavan
-
-# Releasing Guides & Project Guidelines
-/dev/PROJECT_GUIDELINES.md @kaxil
-/dev/PROVIDER_DISTRIBUTIONS_DETAILS.md @eladkal
-/dev/README.md  @kaxil
-/dev/README_RELEASE_*.md  @kaxil @pierrejeambrun
-/dev/README_RELEASE_PROVIDERS.md  @eladkal
+/scripts/ @potiuk @ashb @gopidesupavan @amoghrajesh @jscheffl @bugraoz93 @kaxil @eladkal @jason810496
+Dockerfile @potiuk @ashb @gopidesupavan @amoghrajesh @jscheffl @bugraoz93 @kaxil @eladkal @jason810496
+Dockerfile.ci @potiuk @ashb @gopidesupavan @amoghrajesh @jscheffl @bugraoz93 @kaxil @eladkal @jason810496
+
+# E2E integration tests
+/airflow-e2e-tests/ @potiuk @ashb @gopidesupavan @amoghrajesh @jscheffl @bugraoz93 @kaxil @eladkal @jason810496
+
+# Task SDK integration tests
+/task-sdk-tests/ @potiuk @ashb @gopidesupavan @amoghrajesh @jscheffl @bugraoz93 @kaxil @eladkal @jason810496
+
+# Issue triage process
 ISSUE_TRIAGE_PROCESS.rst @eladkal
 
 # AIP-52 - Setup and Teardown

.github/actions/breeze/action.yml

@@ -22,6 +22,9 @@ inputs:
   python-version:
     description: 'Python version to use'
     default: "3.10"
+  uv-version:
+    description: 'uv version to use'
+    default: "0.9.4"  # Keep this comment to allow automatic replacement of uv version
 outputs:
   host-python-version:
     description: Python version used in host
@@ -33,6 +36,11 @@ runs:
       uses: actions/setup-python@v5
       with:
         python-version: ${{ inputs.python-version }}
+    - name: "Install uv"
+      shell: bash
+      run: curl -LsSf https://astral.sh/uv/${UV_VERSION}/install.sh | sh
+      env:
+        UV_VERSION: ${{ inputs.uv-version }}
     # NOTE! Installing Breeze without using cache is FASTER than when using cache - uv is so fast and has
     # so low overhead, that just running upload cache/restore cache is slower than installing it from scratch
     - name: "Install Breeze"

.github/actions/install-prek/action.yml

@@ -24,13 +24,10 @@ inputs:
     default: "3.10"
   uv-version:
     description: 'uv version to use'
-    default: "0.8.15"  # Keep this comment to allow automatic replacement of uv version
+    default: "0.9.4"  # Keep this comment to allow automatic replacement of uv version
   prek-version:
     description: 'prek version to use'
-    default: "0.1.6"  # Keep this comment to allow automatic replacement of prek version
-  skip-prek-hooks:
-    description: "Skip some prek hooks from installation"
-    default: ""
+    default: "0.2.10"  # Keep this comment to allow automatic replacement of prek version
   save-cache:
     description: "Whether to save prek cache"
     required: true
@@ -40,14 +37,17 @@ inputs:
 runs:
   using: "composite"
   steps:
-    - name: Install uv and prek
+    - name: "Install uv"
+      shell: bash
+      run: curl -LsSf https://astral.sh/uv/${UV_VERSION}/install.sh | sh
+      env:
+        UV_VERSION: ${{ inputs.uv-version }}
+    - name: Install prek
       shell: bash
       env:
-        UV_VERSION: ${{inputs.uv-version}}
         PREK_VERSION: ${{inputs.prek-version}}
-        SKIP: ${{ inputs.skip-prek-hooks }}
+        UV_VERSION: ${{ inputs.uv-version }}
       run: |
-        curl -LsSf https://astral.sh/uv/${UV_VERSION}/install.sh | sh
         uv tool install prek==${PREK_VERSION} --with uv==${UV_VERSION}
       working-directory: ${{ github.workspace }}
     # We need to use tar file with archive to restore all the permissions and symlinks
@@ -64,7 +64,7 @@ runs:
       uses: apache/infrastructure-actions/stash/restore@1c35b5ccf8fba5d4c3fdf25a045ca91aa0cbc468
       with:
         # yamllint disable rule:line-length
-        key: cache-prek-v6-${{ inputs.platform }}-${{ inputs.python-version }}-${{inputs.skip-prek-hooks}}-${{ hashFiles('.pre-commit-config.yaml') }}
+        key: cache-prek-v9-${{ inputs.platform }}-python${{ inputs.python-version }}-uv${{ inputs.uv-version }}-${{ hashFiles('**/.pre-commit-config.yaml') }}
         path: /tmp/
       id: restore-prek-cache
     - name: "Check if prek cache tarball exists"
@@ -88,12 +88,21 @@ runs:
         echo
       shell: bash
       if: steps.restore-prek-cache.outputs.stash-hit == 'true'
+    - name: "Make sure cache is cleared on cache miss"
+      run: |
+        echo "Cleaning up prek cache in case of cache miss (in case of pre-installed-cache from the system)"
+        ls -la ~/.cache/prek || true
+        rm -rf ~/.cache/prek
+      shell: bash
+      if: steps.restore-prek-cache.outputs.stash-hit != 'true'
     - name: Install prek hooks
       shell: bash
-      run: prek install-hooks || (cat ~/.cache/prek/prek.log && exit 1)
+      run: prek install-hooks
       working-directory: ${{ github.workspace }}
-      env:
-        SKIP: ${{ inputs.skip-prek-hooks }}
+    - name: "Show prek log"
+      shell: bash
+      run: cat ~/.cache/prek/prek.log || true
+      if: always()
     - name: "Prepare .tar file from prek cache"
       run: |
         tar -C ~ -czf /tmp/cache-prek.tar.gz .cache/prek
@@ -103,7 +112,7 @@ runs:
       uses: apache/infrastructure-actions/stash/save@1c35b5ccf8fba5d4c3fdf25a045ca91aa0cbc468
       with:
         # yamllint disable rule:line-length
-        key: cache-prek-v6-${{ inputs.platform }}-${{ inputs.python-version }}-${{ inputs.skip-prek-hooks }}-${{ hashFiles('.pre-commit-config.yaml') }}
+        key: cache-prek-v9-${{ inputs.platform }}-python${{ inputs.python-version }}-uv${{ inputs.uv-version }}-${{ hashFiles('**/.pre-commit-config.yaml') }}
         path: /tmp/cache-prek.tar.gz
         if-no-files-found: 'error'
         retention-days: '2'

.github/actions/migration_tests/action.yml

@@ -28,7 +28,7 @@ runs:
     - name: "Test migration file 2 to 3 migration: ${{env.BACKEND}}"
       shell: bash
       run: |
-        breeze shell "${AIRFLOW_2_CMD}" --use-airflow-version 2.11.0 --answer y &&
+        breeze shell "${AIRFLOW_2_CMD}" --use-airflow-version 2.11.0  --airflow-extras pydantic --answer y &&
         breeze shell "export AIRFLOW__DATABASE__EXTERNAL_DB_MANAGERS=${DB_MANGERS}
                     ${AIRFLOW_3_CMD}" --no-db-cleanup
       env:
@@ -57,7 +57,7 @@ runs:
     - name: "Test ORM migration 2 to 3: ${{env.BACKEND}}"
       shell: bash
       run: >
-        breeze shell "${AIRFLOW_2_CMD}" --use-airflow-version 2.11.0 --answer y &&
+        breeze shell "${AIRFLOW_2_CMD}" --use-airflow-version 2.11.0 --airflow-extras pydantic --answer y &&
         breeze shell "export AIRFLOW__DATABASE__EXTERNAL_DB_MANAGERS=${DB_MANGERS}
              ${AIRFLOW_3_CMD}" --no-db-cleanup
       env:

.github/boring-cyborg.yml

@@ -332,23 +332,23 @@ labelPRBasedOnFilePath:
     - .rat-excludes
     - .readthedocs.yml
 
-  # This should be copy of the "area:dev-tools" above and should be updated when we switch maintenance branch
-  backport-to-v3-0-test:
-    - scripts/**/*
-    - dev/**/*
-    - .github/**/*
-    - Dockerfile.ci
-    - CONTRIBUTING.rst
-    - contributing-docs/**/*
-    - yamllint-config.yml
-    - .asf.yaml
-    - .bash_completion
-    - .dockerignore
-    - .hadolint.yaml
-    - .pre-commit-config.yaml
-    - .rat-excludes
-    - .readthedocs.yml
-
+  #  # This should be copy of the "area:dev-tools" above and should be updated when
+  #  # we switch maintenance branch
+  #  backport-to-v3-1-test:
+  #    - scripts/**/*
+  #    - dev/**/*
+  #    - .github/**/*
+  #    - Dockerfile.ci
+  #    - CONTRIBUTING.rst
+  #    - contributing-docs/**/*
+  #    - yamllint-config.yml
+  #    - .asf.yaml
+  #    - .bash_completion
+  #    - .dockerignore
+  #    - .hadolint.yaml
+  #    - .pre-commit-config.yaml
+  #    - .rat-excludes
+  #    - .readthedocs.yml
 
   kind:documentation:
     - airflow-core/docs/**/*
@@ -381,6 +381,9 @@ labelPRBasedOnFilePath:
   translation:de:
     - airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/*
 
+  translation:el:
+    - airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/el/*
+
   translation:es:
     - airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/*
 
@@ -396,6 +399,9 @@ labelPRBasedOnFilePath:
   translation:hu:
     - airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/hu/*
 
+  translation:it:
+    - airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/it/*
+
   translation:ko:
     - airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ko/*
 
@@ -405,9 +411,18 @@ labelPRBasedOnFilePath:
   translation:pl:
     - airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/pl/*
 
+  translation:pt:
+    - airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/pt/*
+
+  translation:th:
+    - airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/th/*
+
   translation:tr:
     - airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/tr/*
 
+  translation:zh-CN:
+    - airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/zh-CN/*
+
   translation:zh-TW:
     - airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/zh-TW/*
 
@@ -424,7 +439,7 @@ labelPRBasedOnFilePath:
 
   area:Logging:
     - airflow-core/src/airflow/config_templates/airflow_local_settings.py
-    - airflow-core/tests/unit/core/test_logging_config.py
+    - shared/logging/**/*
     - airflow-core/src/airflow/utils/log/**/*
     - airflow-core/docs/administration-and-deployment/logging-monitoring/logging-*.rst
     - airflow-core/tests/unit/utils/log/**/*

.github/dependabot.yml

@@ -119,3 +119,8 @@ updates:
       core-ui-package-updates:
         patterns:
           - "*"
+
+  - package-ecosystem: "uv"
+    directory: "/dev/breeze"
+    schedule:
+      interval: "weekly"

.github/workflows/airflow-distributions-tests.yml

@@ -113,7 +113,7 @@ jobs:
           USE_LOCAL_HATCH: "${{ inputs.use-local-venv }}"
         run: |
           uv tool uninstall hatch || true
-          uv tool install hatch==1.14.1
+          uv tool install hatch==1.15.1
           breeze release-management "${DISTRIBUTION_TYPE}" --distribution-format wheel
         if: ${{ matrix.python-version == inputs.default-python-version }}
       - name: "Verify wheel packages with twine"