[v3-1-test] Fix n+1 queries in ui/dags endpoint and use a compact response model. (#57425)#57444

pierrejeambrun merged 1 commit intov3-1-testapache/airflow:v3-1-testfrom

backport-f722f3c-v3-1-testapache/airflow:backport-f722f3c-v3-1-testCopy head branch name to clipboard