Close German translation gaps for full UI translation 2025-12-07

[jscheffl]

One small gap created the last days in German translation

FYI / Review @TJaniF / @m1racoli

After this PR we are back at 1005

Summary of differences by language:
                                Translation Progress: de                                 
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━┓
┃ File            ┃ Missing ┃ Extra ┃ TODOs ┃ Translated ┃ Total ┃ Coverage ┃ Completed ┃
┡━━━━━━━━━━━━━━━━━╇━━━━━━━━━╇━━━━━━━╇━━━━━━━╇━━━━━━━━━━━━╇━━━━━━━╇━━━━━━━━━━╇━━━━━━━━━━━┩
│ admin.json      │ 0       │ 0     │ 0     │ 102        │ 102   │ 100.0%   │ 100.0%    │
├─────────────────┼─────────┼───────┼───────┼────────────┼───────┼──────────┼───────────┤
│ assets.json     │ 0       │ 0     │ 0     │ 24         │ 24    │ 100.0%   │ 100.0%    │
├─────────────────┼─────────┼───────┼───────┼────────────┼───────┼──────────┼───────────┤
│ browse.json     │ 0       │ 0     │ 0     │ 12         │ 12    │ 100.0%   │ 100.0%    │
├─────────────────┼─────────┼───────┼───────┼────────────┼───────┼──────────┼───────────┤
│ common.json     │ 0       │ 0     │ 0     │ 242        │ 242   │ 100.0%   │ 100.0%    │
├─────────────────┼─────────┼───────┼───────┼────────────┼───────┼──────────┼───────────┤
│ components.json │ 0       │ 0     │ 0     │ 104        │ 104   │ 100.0%   │ 100.0%    │
├─────────────────┼─────────┼───────┼───────┼────────────┼───────┼──────────┼───────────┤
│ dag.json        │ 0       │ 0     │ 0     │ 102        │ 102   │ 100.0%   │ 100.0%    │
├─────────────────┼─────────┼───────┼───────┼────────────┼───────┼──────────┼───────────┤
│ dags.json       │ 0       │ 0     │ 0     │ 57         │ 57    │ 100.0%   │ 100.0%    │
├─────────────────┼─────────┼───────┼───────┼────────────┼───────┼──────────┼───────────┤
│ dashboard.json  │ 0       │ 0     │ 0     │ 33         │ 33    │ 100.0%   │ 100.0%    │
├─────────────────┼─────────┼───────┼───────┼────────────┼───────┼──────────┼───────────┤
│ hitl.json       │ 0       │ 0     │ 0     │ 28         │ 28    │ 100.0%   │ 100.0%    │
├─────────────────┼─────────┼───────┼───────┼────────────┼───────┼──────────┼───────────┤
│ tasks.json      │ 0       │ 0     │ 0     │ 8          │ 8     │ 100.0%   │ 100.0%    │
├─────────────────┼─────────┼───────┼───────┼────────────┼───────┼──────────┼───────────┤
│ All files       │ 0       │ 0     │ 0     │ 712        │ 712   │ 100.0%   │ 100.0%    │
└─────────────────┴─────────┴───────┴───────┴────────────┴───────┴──────────┴───────────┘

All translations are complete!

[potiuk]

Technical approval

[TJaniF]

Linguistic approval :)

It did make me wonder how much to "bend" the technical terms, if it should be "des Dags" instead. But so far we have not done that iirc, at least line 122 just above does not use a genitive "s" either. I don't have a strong opinion here either way :)

also I scrolled up and line 119 should use "Dag" instead of "DAG"
and line 120 has a missing word and typo:
"Das Laden der Dag Informationen ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es noch einmal." 😅

[jscheffl]

Linguistic approval :)

It did make me wonder how much to "bend" the technical terms, if it should be "des Dags" instead. But so far we have not done that iirc, at least line 122 just above does not use a genitive "s" either. I don't have a strong opinion here either way :)

also I scrolled up and line 119 should use "Dag" instead of "DAG" and line 120 has a missing word and typo: "Das Laden der Dag Informationen ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es noch einmal." 😅

Thanks! The term "Dag" is adjusted in a batch in #59153 ... waiting for approval :-D