Backport: Improve Dags Filter UI (#60346)#60547

pierrejeambrun merged 1 commit intoapache:v3-1-testapache/airflow:v3-1-testfrom

astronomer:backport-5cadabe-v3-1-testastronomer/airflow:backport-5cadabe-v3-1-testCopy head branch name to clipboard