[v3-1-test] build: upgrade hatch to 1.16.3 (#60850)#60852

Lee-W merged 1 commit intov3-1-testapache/airflow:v3-1-testfrom

backport-dc0c1b2-v3-1-testapache/airflow:backport-dc0c1b2-v3-1-testCopy head branch name to clipboard