[v3-1-test] Add 404 handling for non-existent Dag (#61131)#61225

bbovenzi merged 1 commit intov3-1-testapache/airflow:v3-1-testfrom

backport-4b34c42-v3-1-testapache/airflow:backport-4b34c42-v3-1-testCopy head branch name to clipboard