feat: Add OpenLineage methods to DatabricksHook

[kacpermuda]

Adding OL methods to DatabricksHook, so that we can compute databricks OL namespace when gathering hook level lineage #62171 . Ol namespace is required when creating ExternalQueryRunFacet, that contains query_id of executed query.

So far we've only added those methods to DbApiHook based classes, but we can also add them to other hooks - they will not be used in BaseSQLOperator children anyway, as there is a check for DbApiHook inheritance there. So we can safely add OL db methods to different hooks, so that our sql parser can take advantage of it.

---

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• Yes (please specify the tool below)

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.

[kacpermuda]

@mobuchowski ptal

[mobuchowski]

we need to standarize databricks lineage too in OpenLineage's dataset naming