fix(csharp/src/Drivers/Apache): improve metadata query handling #2926
  Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
  This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
  Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
  Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
  Only one suggestion per line can be applied in a batch.
  Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
  Applying suggestions on deleted lines is not supported.
  You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
  Outdated suggestions cannot be applied.
  This suggestion has been applied or marked resolved.
  Suggestions cannot be applied from pending reviews.
  Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
  Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
  Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
  
    
  
    
Improve metadata query handling in C# drivers
Summary
This PR makes several improvements to metadata query handling in the C# drivers:
Motivation
The current implementation incorrectly escapes underscores in exact match queries, which can lead to incorrect results when querying metadata for tables with underscores in their names. Additionally, the Databricks driver was not properly handling cross-references when one catalog was valid but the other was invalid.
The added special character handling in tests ensures that our drivers correctly handle table names with special characters, which is important for real-world scenarios.
Testing