[R] Add map_batches examples from vignette

apache/arrow#11894 introduces a section of datasets vignette showing how to randomly sample a dataset and compute aggregate statistics without loading the entire dataset into memory. These might be good examples for the cookbook as well.