[Java] Replace multiple calls to getShort in NettyArrowBuf

[asfimport]

As per apache/arrow#7347 (comment) replace two calls to getShort with one

Reporter: Ryan Murray / @rymurr

_{Note: This issue was originally created as ARROW-9148. Please see the migration documentation for further details.}