Empty lists in FixedSizeListArray::try_new is not handled

[smiklos]

Describe the bug

Passing 0 as size to FixedSizeListArray::try_new panics with division by zero.

To Reproduce

Call FixedSizeListArray::try_new with 0 as size.

Expected behavior

If FixedSizeListArrays should not hold empty values, an ArrowError::InvalidArgumentError should be returned, otherwise it should be possible to construct it with 0 as length of lists contained within.

Additional context

[smiklos]

Can't seem to find forbidding empty values in the specification.

[tustvold]

We should make this work, as you say the specification doesn't forbid it, although the utility of such a construction eludes me 😅

[smiklos]

I'll make a pr

[tustvold]

label_issue.py automatically added labels {'arrow'} from #4626