[Parquet] Add metadata heap size test that tracks allocations

[adamreeve]

See relevant comments here: #8898 (comment)

There are tests that use hard-coded expected memory sizes (eg here), but these expected sizes could become incorrect if the metadata layout changes.